Hebreerbrevet 4:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene—Jesus, Guds Sønn—la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • Norsk King James

    Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Siden vi da har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.

  • gpt4.5-preview

    Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, siden vi har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi vi derfor have en stor Ypperstepræst, som er gangen igjennem Himlene, Jesum, den Guds Søn, da lader os holde fast ved Bekjendelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

  • KJV 1769 norsk

    Siden vi da har en stor yppersteprest, som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da vi har en så stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Siden vi da har en stor yppersteprest som har faret gjennom himlene – Jesus, Guds Sønn – så la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da vi har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast på vår bekjennelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Having{G2192} then{G3767} a great{G3173} high priest,{G749} who hath passed through{G1330} the heavens,{G3772} Jesus{G2424} the Son{G5207} of God,{G2316} let us hold fast{G2902} our confession.{G3671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seeing{G2192} then{G3767} that we have{G2192}{(G5723)} a great{G3173} high priest{G749}, that is passed into{G1330}{(G5756)} the heavens{G3772}, Jesus{G2424} the Son{G5207} of God{G2316}, let us hold fast{G2902}{(G5725)} our profession{G3671}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Seynge then that we have a great hye prest whych is entred into heven (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde oure profession.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seynge then that we haue a greate hye prest, eue Iesus ye sonne of God, which is entred in to heauen, let vs holde oure profession.

  • Geneva Bible (1560)

    Seeing then that wee haue a great hie Priest, which is entred into heauen, euen Iesus the Sonne of God, let vs holde fast our profession.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seyng then that we haue a great hye priest, which is entred into heauens, Iesus the sonne of God, let vs holde faste the confession.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] profession.

  • Webster's Bible (1833)

    Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Having, then, a great chief priest passed through the heavens -- Jesus the Son of God -- may we hold fast the profession,

  • American Standard Version (1901)

    Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

  • American Standard Version (1901)

    Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

  • Bible in Basic English (1941)

    Having then a great high priest, who has made his way through the heavens, even Jesus the Son of God, let us be strong in our faith.

  • World English Bible (2000)

    Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus Our Compassionate High Priest Therefore since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession.

Henviste vers

  • Hebr 6:20 : 20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.
  • Hebr 8:1 : 1 Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,
  • Hebr 2:17-3:1 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder. 18 For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet. 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
  • Ef 4:10 : 10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.
  • Hebr 1:2-3 : 2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene. 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.
  • Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.
  • Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side.
  • Hebr 10:12 : 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,
  • Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.
  • Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var virkelig trofast som tjener i hele Guds hus, til vitnesbyrd om det som senere skulle forkynnes. 6 Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.
  • Apg 3:21 : 21 Han som himmelen må motta inntil tiden er kommet for gjenopprettelsen av alle ting, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.
  • Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss.
  • Hebr 7:25-26 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,
  • Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
  • Mark 16:19 : 19 Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Luk 24:51 : 51 Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.
  • Apg 1:11 : 11 Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 4:15-16
    2 vers
    83%

    15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

    16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, slik at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

  • Hebr 3:1
    82%

    1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • Hebr 8:1-4
    4 vers
    79%

    1 Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

    2 en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.

    3 For enhver yppersteprest er innsatt til å bære frem gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å ofre.

    4 Dersom han hadde vært på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede finnes prester som bærer frem offergaver etter loven.

  • Hebr 10:19-24
    6 vers
    79%

    19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

    20 på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

    21 og da vi har en stor prest over Guds hus,

    22 så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.

    23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

    24 Og la oss gi akt på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

  • Hebr 7:24-26
    3 vers
    78%

    24 Men han har et uforanderlig prestedømme, fordi han lever for alltid.

    25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

    26 For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,

  • Hebr 6:19-20
    2 vers
    77%

    19 Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,

    20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 4:13
    74%

    13 Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

  • Hebr 9:24
    74%

    24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.

  • Hebr 5:1
    73%

    1 For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Hebr 9:11
    73%

    11 Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

  • Hebr 12:1-3
    3 vers
    73%

    1 Når vi derfor har en så stor sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe i det løpet som er lagt foran oss,

    2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side.

    3 Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.

  • Hebr 2:17-18
    2 vers
    73%

    17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.

    18 For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

  • Hebr 3:14
    72%

    14 For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

  • Hebr 3:6
    72%

    6 Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.

  • Hebr 1:2-4
    3 vers
    71%

    2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

    3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

    4 Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.

  • Hebr 7:28
    71%

    28 For loven innsatte yppersteprester som hadde svakheter, men edens ord, som kom etter loven, innsatte Sønnen, som er fullkommen for evig.

  • Hebr 5:10
    71%

    10 Av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 2:11
    71%

    11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • Hebr 7:15
    71%

    15 Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

  • Hebr 7:3
    70%

    3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.

  • Hebr 13:13-14
    2 vers
    70%

    13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.

    14 For her har vi ikke noen blivende by, men vi søker den kommende.

  • Hebr 4:1
    70%

    1 La oss derfor frykte at noen av dere skal vise seg å komme til kort, selv om løftet om å gå inn til hans hvile fortsatt gjelder.

  • Hebr 7:19-20
    2 vers
    70%

    19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud.

    20 Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed—

  • Hebr 5:7
    69%

    7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.

  • Hebr 4:11
    69%

    11 La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.

  • Hebr 13:8
    69%

    8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

  • Hebr 2:1
    69%

    1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.

  • Hebr 7:22
    69%

    22 så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for.

  • Hebr 10:15
    69%

    15 Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

  • Hebr 13:20
    69%

    20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • Hebr 6:1
    69%

    1 La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,