Hebreerbrevet 9:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως·

Translitterasjon

Christos de paragenomenos archiereus tōn mellontōn agathōn, through the meizonos kai teleioteras skēnēs, not cheiropoiētou, that estin, not tautēs tēs ktiseōs;

Grammatikkdetaljer

• *Christos*: nominative masculine singular - 'Christ'
• *de*: postpositive conjunction - 'but/and'
• *paragenomenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - 'having come/appeared'
• *archiereus*: nominative masculine singular - 'high priest'
• *tōn mellontōn*: present active participle, genitive neuter plural - 'of the coming/future'
• *agathōn*: genitive neuter plural adjective - 'good things'
• *dia*: preposition with genitive - 'through'
• *tēs meizonos*: genitive feminine singular comparative adjective - 'the greater'
• *kai*: conjunction - 'and'
• *teleioteras*: genitive feminine singular comparative adjective - 'more perfect'
• *skēnēs*: genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'
• *ou*: negative particle - 'not'
• *cheiropoiētou*: genitive feminine singular adjective - 'made with hands'
• *tout' estin*: demonstrative pronoun + present indicative, 3rd person singular - 'that is'
• *ou tautēs*: negative particle + genitive feminine singular demonstrative pronoun - 'not of this'
• *tēs ktiseōs*: genitive feminine singular - 'of the creation'

Ordbetydninger

• *paragenomenos*: having come/appeared/arrived
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *mellontōn agathōn*: coming good things/future blessings
• *meizonos*: greater/larger/more significant
• *teleioteras*: more perfect/more complete
• *skēnēs*: tabernacle/tent/dwelling
• *cheiropoiētou*: made with hands/man-made/manufactured
• *ktiseōs*: creation/creature/created order

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Kristus kom som øversteprest for de goder som nå er kommet, ved et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gjennom det større og mer fullkomne teltet, som ikke er gjort med hender – det vil si, som ikke tilhører denne skapte verden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men da Kristus kom som øversteprest for de goder som skulle komme, gikk han gjennom det større og mer fullkomne teltet, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke tilhører denne skapte verden,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.

• Norsk King James

  Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gikk han gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si ikke av denne skapningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Kristus har kommet som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer perfekt telt, som ikke er laget med hender, det vil si ikke av denne skapelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

• o3-mini KJV Norsk

  Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden.

• gpt4.5-preview

  Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Christ came as the high priest of the good things that are to come. He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting som allerede er kommet, gikk gjennom det større og mer fullkomne teltet som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Christus kom, en Ypperstepræst for det tilkommende Gode, gik han igjennem et større og fuldkomnere Tabernakel, hvilket ikke er gjort med Hænder, det er, som ikke er af denne Skabning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

• KJV 1769 norsk

  Men Kristus er kommet som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapelse.

• KJV1611 – Modern English

  But Christ came as a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Kristus har kommet som yppersteprest for de goder som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen helligdom, som ikke er gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom det større og mer fullkomne tabernakel, ikke gjort med hender - det vil si, ikke av denne skapelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Kristus kom som yppersteprest for de goder som skulle komme, gjennom en større og mer fullkommen telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} Christ{G5547} having come{G3854} a high priest{G749} of the good things{G18} to come,{G3195} through{G1223} the greater{G3173} and{G2532} more perfect{G5046} tabernacle,{G4633} not{G3756} made with hands,{G5499} that is to say,{G5123} not{G3756} of this{G5025} creation,{G2937}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} Christ{G5547} being come{G3854}{(G5637)} an high priest{G749} of good things{G18} to come{G3195}{(G5723)}, by{G1223} a greater{G3187} and{G2532} more perfect{G5046} tabernacle{G4633}, not{G3756} made with hands{G5499}, that is to say{G5123}{(G5748)}, not{G3756} of this{G5026} building{G2937};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Christ beynge an hye prest of good thynges to come came by a greater and a moare parfecte tabernacle not made with hondes: that is to saye not of this maner bildyng

• Coverdale Bible (1535)

  But Christ beynge an hye prest of good thinges to come, came by a greater and a more perfecte Tabernacle, not made with handes, that is to saye, not of this maner buyldynge:

• Geneva Bible (1560)

  But Christ being come an high Priest of good things to come, by a greater and a more perfect Tabernacle, not made with handes, that is, not of this building,

• Bishops' Bible (1568)

  But Christe beyng come an hye priest of good thynges that shoulde be, by a greater and more perfect tabernacle, not made with handes, that is to say, not of this buyldyng,

• Authorized King James Version (1611)

  But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

• Webster's Bible (1833)

  But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands -- that is, not of this creation --

• American Standard Version (1901)

  But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

• American Standard Version (1901)

  But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

• Bible in Basic English (1941)

  But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,

• World English Bible (2000)

  But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

• NET Bible® (New English Translation)

  Christ’s Service in the Heavenly Sanctuary But now Christ has come as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,

Henviste vers

• Hebr 10:1 : 1 For loven som bare har en skygge av de kommende gode ting, og ikke selve bildet av tingene, kan aldri, ved årlige ofringer som stadig bringes, gjøre dem som trer frem fullkomne.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 5:5-6 : 5 Slik tok heller ikke Kristus selv æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.» 6 Som han også sier et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»
• Hebr 8:1-2 : 1 Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene, 2 en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
• Apg 17:24-25 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender. 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Hebr 9:23-24 : 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist.
• 1 Joh 4:2-3 : 2 Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud. 3 Og enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er ikke av Gud, og dette er Antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som allerede nå er i verden.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»
• Matt 11:3 : 3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Sal 40:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,
• Jes 59:20 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
• Hebr 9:1-9 : 1 Nå hadde også den første pakt forskrifter om gudstjeneste og et jordisk helligdomstelt. 2 For et tabernakel ble bygget: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige. 3 Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste, 4 som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Over den var herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen; men dette kan vi nå ikke tale nærmere om. 6 Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten. 7 Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder. 8 Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto. 9 Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham,
• Hebr 7:11-27 : 11 Hvis derfor fullkommenhet kunne oppnås gjennom det levittiske prestedømmet (for under det mottok folket loven), hvilken ytterligere behov var det da for at en annen prest skulle stå fram, etter Melkisedeks ordning, og ikke bli kalt etter Arons ordning? 12 For når prestedømmet blir endret, må det nødvendigvis også bli en endring av loven. 13 For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret. 14 For det er klart at vår Herre har sin opprinnelse fra Juda stamme, om hvilken stamme Moses ikke har sagt noe om prestedømme. 15 Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest, 16 som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv. 17 For han vitner: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.» 18 For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud. 20 Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed— 21 for de tidligere prestene ble innsatt uten ed, men han ble innsatt med en ed av ham som sa til ham: «Herren har sverget og skal ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning»— 22 så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for. 23 Og disse tidligere prestene ble mange, fordi døden hindret dem fra å fortsette. 24 Men han har et uforanderlig prestedømme, fordi han lever for alltid. 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene, 27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse.