Jesaja 65:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal etterlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; for Herren Gud skal slå deg i hjel og kalle sine tjenere ved et annet navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres navn skal dere etterlate som en forbannelse blant mine utvalgte; Herren Gud skal slå deg i hjel, men sine tjenere vil han kalle med et annet navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal etterlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; Herren Gud skal drepe deg, men sine tjenere skal han kalle med et annet navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.

  • Norsk King James

    Og dere skal forlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; for HERREN Gud skal straffe dere, og kalle sine tjenere ved et nytt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte. Herren Gud vil drepe deg, og vil gi sine tjenere et annet navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse blant mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, men mine tjenere skal kalles med et annet navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere skal la deres navn bli en forbannelse for mine utvalgte; for Herren Gud skal slakte dere og kalle sine tjenere ved et annet navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal legge etter deres navn som en forbannelse for mine utvalgte. Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et nytt navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle efterlade mine Udvalgte eders Navn til en Ed, og den Herre Herre skal dræbe dig, og han skal kalde sine Tjenere med et andet Navn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte, for Herren Gud skal slå deg ned og gi sine tjenere et annet navn.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall leave your name as a curse for my chosen, for the Lord GOD will slay you and call his servants by another name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal etterlate deres navn som et forbannelsesord for mine utvalgte, og Herren Gud skal ta dere av dage, og til sine tjenere skal han gi et annet navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud vil drepe dere. Han vil gi sine tjenere et annet navn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres navn vil bli en forbannelse blant mitt folk, og Herren Gud vil drepe dere, og gi sine tjenere et annet navn:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall leave{H3240} your name{H8034} for a curse{H7621} unto my chosen;{H972} and the Lord{H136} Jehovah{H136} will slay{H4191} thee; and he will call{H7121} his servants{H5650} by another{H312} name:{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall leave{H3240}{(H8689)} your name{H8034} for a curse{H7621} unto my chosen{H972}: for the Lord{H136} GOD{H3069} shall slay{H4191}{(H8689)} thee, and call{H7121}{(H8799)} his servants{H5650} by another{H312} name{H8034}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre name shal not be sworne by amonge my chosen, for God the LORDE shal slaye you, and call his seruauntes by another name.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your name shall ye leaue accursed among my chosen: for God the Lorde shall slay you, and call his seruauntes by another name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

  • Bible in Basic English (1941)

    And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

  • World English Bible (2000)

    You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The Sovereign LORD will kill you, but he will give his servants another name.

Henviste vers

  • Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at som dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, så vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse; frykt ikke, men la deres hender være sterke.
  • Jes 62:2 : 2 Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
  • Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob og en arv fra Juda til mine fjell, og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
  • Jer 29:22 : 22 Fra dem skal det bli en forbannelse blant alle Juda-lands fangne i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som kongen av Babylon brente i ild.
  • Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
  • Rom 9:26 : 26 Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.
  • 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
  • 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.
  • Matt 21:41 : 41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»
  • Matt 22:7 : 7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.
  • Jes 65:12 : 12 Derfor skal jeg telle dere for sverdet, og dere skal alle bøye dere for slaktingen. Fordi jeg ropte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.
  • Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.
  • Jes 66:15 : 15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:11-14
    4 vers
    77%

    11 Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.

    12 Derfor skal jeg telle dere for sverdet, og dere skal alle bøye dere for slaktingen. Fordi jeg ropte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.

    13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Nah 1:14
    74%

    14 Herren har gitt befaling om deg at ditt navn ikke mer skal sås: Fra ditt gudshus vil jeg ødelegge de utskårne og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.

  • Jes 62:2
    74%

    2 Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

  • Jes 45:4
    72%

    4 For min tjener Jakobs skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et hedersnavn, selv om du ikke kjente meg.

  • Jes 61:6
    72%

    6 Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.

  • Mal 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.

    3 Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

  • 5 Mos 28:20
    71%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og tilrettevisning over deg i alt du tar deg for å gjøre, inntil du blir ødelagt, og inntil du går fort til grunne; på grunn av ondskapen i dine handlinger, hvorved du har forlatt meg.

  • Mal 1:14
    71%

    14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

  • Jer 17:4
    71%

    4 Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

  • Jes 14:20
    71%

    20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Klag 3:65
    70%

    65 Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

  • Jes 65:16
    70%

    16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg i sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud, for de tidligere plager er glemt og gjemt for mine øyne.

  • Jes 66:5
    70%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.

  • Jer 34:16
    70%

    16 Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

  • Amos 5:27
    70%

    27 Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er Hærskarenes Gud.

  • Jes 52:5
    70%

    5 Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    70%

    14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

    15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.

  • Jer 15:14
    70%

    14 Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Sal 139:20
    70%

    20 For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

  • 4 Mos 6:27
    70%

    27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

  • Jer 42:18
    70%

    18 For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, et skrekksyn, en forbannelse og en skjensel, og dere skal aldri se dette stedet mer.

  • Jes 41:24
    69%

    24 Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

  • Esek 21:32
    69%

    32 Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.

  • Hos 2:17
    69%

    17 For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.

  • 5 Mos 28:63
    69%

    63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie.

  • Jes 60:12
    69%

    12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.

  • Jer 23:40
    69%

    40 Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

  • Jes 44:5
    69%

    5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre skal kalle seg ved Jakobs navn, og en tredje skal skrive med sin hånd til Herren, og ta navn etter Israel.

  • 3 Mos 24:15
    69%

    15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

  • Mal 3:12
    69%

    12 Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 60:15
    69%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Jer 44:8
    69%

    8 For ved deres handlinger vekker dere min vrede, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, landet dere har reist til for å bo, at dere kan utslette dere selv og bli en forbannelse og en skam blant alle jordens folk.

  • Esek 20:44
    69%

    44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke i henhold til deres onde veier, eller i henhold til deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Mal 3:9
    69%

    9 Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen.

  • Jes 43:28
    69%

    28 Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og jeg har utsatt Jakob for forbannelse og Israel for hån.

  • 3 Mos 26:17
    69%

    17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • 5 Mos 29:20
    69%

    20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.

  • Jer 44:22
    69%

    22 Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag.

  • Jer 8:3
    68%

    3 Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jak 2:7
    68%

    7 Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?

  • Jer 25:29
    68%

    29 For se, jeg begynner å bringe ondskap over den byen som kalles med mitt navn, og skal dere bli helt uberørt? Dere skal ikke bli uberørt, for jeg vil kalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mika 6:16
    68%

    16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.

  • 5 Mos 28:10
    68%

    10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.

  • 1 Kong 9:7
    68%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.

  • Jer 11:3
    68%

    3 Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,