Jeremia 2:30

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Forgjeves har jeg slått barna deres; de tok ikke imot tukt. Deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til ingen nytte slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tukt. Deres eget sverd har fortært profetene deres som en ødeleggende løve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forgjeves slo jeg barna deres; de tok ikke imot tukt. Deres sverd har fortært profetene deres som en ødeleggende løve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke rettelse. Deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Norsk King James

    Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • o3-mini KJV Norsk

    For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg slog eders Børn forgjæves, de annammede ikke Tugt; eders Sværd fortærede eders Propheter, ligesom en fordærvende Løve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

  • KJV 1769 norsk

    Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke mottatt korreksjon: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.

  • KJV1611 – Modern English

    In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til ingen nytte har jeg slått deres barn; de har ikke tatt imot tukt: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In vain{H7723} have I smitten{H5221} your children;{H1121} they received{H3947} no correction:{H4148} your own sword{H2719} hath devoured{H398} your prophets,{H5030} like a destroying{H7843} lion.{H738}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In vain{H7723} have I smitten{H5221}{(H8689)} your children{H1121}; they received{H3947}{(H8804)} no correction{H4148}: your own sword{H2719} hath devoured{H398}{(H8804)} your prophets{H5030}, like a destroying{H7843}{(H8688)} lion{H738}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is but lost laboure, that I smyte youre children, for they receaue not my correction. Youre owne swearde destroyeth youre prophetes, like a deuouringe lyon.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is but lost labour that I smite your children, for they receaue not my correction: your owne sworde destroyeth your prophetes, lyke a deuouryng lion.

  • Authorized King James Version (1611)

    In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

  • Webster's Bible (1833)

    In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.

  • American Standard Version (1901)

    In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

  • American Standard Version (1901)

    In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

  • Bible in Basic English (1941)

    I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.

  • World English Bible (2000)

    "I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “It did no good for me to punish your people. They did not respond to such correction. You slaughtered your prophets like a voracious lion.”

Henviste vers

  • Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
  • 1 Tess 2:15 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
  • Jer 5:3 : 3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.
  • Jer 26:20-24 : 20 Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim, som profeterte mot denne byen og mot dette landet etter alle Jeremias´ ord. 21 Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle høvdinger, hørte hans ord, ville kongen ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og gikk til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt. 23 Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket. 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, slik at de ikke gav ham til folket for å ta livet av ham.
  • Jes 9:13 : 13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.
  • Åp 9:20-21 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, men fortsatte å tilbe onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, kobber, stein og tre, idoler som verken kan se eller høre eller gå. 21 Og de omvendte seg heller ikke fra sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt eller sine tyverier.
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
  • Jer 6:29-30 : 29 Belg blåser, blyet forbrukes av ilden, men smelteren smelter forgjeves, for de onde er ikke skilt ut. 30 Avvist sølv skal de kalles, for Herren har forkastet dem.
  • 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
  • 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
  • 2 Krøn 24:21 : 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.
  • 2 Krøn 28:22 : 22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, men du ville ikke bli renset, skal du ikke bli renset for din urenhet mer, før jeg har latt min vrede slå seg til ro på deg.
  • Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
  • Matt 21:35-36 : 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.
  • Matt 23:29 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder.
  • Matt 23:34-37 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!
  • Mark 12:2-8 : 2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården. 3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen. 4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort. 5 Igjen sendte han en annen tjener; og ham drepte de. Slik behandlet de også mange andre, noen slo de, andre drepte de. 6 Nå hadde han bare én igjen—sin elskede sønn; til slutt sendte han ham til dem, for han tenkte: ‘De vil respektere min sønn.’ 7 Men vingårdsarbeiderne sa til hverandre: ‘Dette er arvingen! Kom, la oss drepe ham, og arven vil bli vår.’ 8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.
  • Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.
  • Luk 13:33-34 : 33 Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 2:29
    79%

    29 Hvorfor vil dere krangle med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:31
    79%

    31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

  • Nah 2:12-13
    2 vers
    77%

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

    13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver, og jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.

  • Jer 5:6-7
    2 vers
    75%

    6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, og en ulv om kvelden skal plyndre dem, en leopard vokter over byene deres: hver den som går ut derfra, skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall er økt.

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.

  • Hos 6:5
    75%

    5 Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.

  • Jer 14:15-16
    2 vers
    75%

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

    16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Jer 15:6-7
    2 vers
    74%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått baklengs. Derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er lei av å vise nåde.

    7 Og jeg vil blåse dem bort med en vifte i portene til landet; jeg vil berøve dem deres barn, jeg vil ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender om fra sine veier.

  • Jer 2:8-9
    2 vers
    74%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som forvaltet loven kjente meg ikke; lederne var også troløse mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

    9 Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

  • Jes 1:2
    74%

    2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.

  • Hos 4:5-6
    2 vers
    73%

    5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

    6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil også jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være prest for meg, siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

  • Klag 2:20-21
    2 vers
    73%

    20 Se, Herre, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal mødrene spise sine avkom, de beskyttede barna? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?

    21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.

  • Hos 5:2
    73%

    2 De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.

  • Hos 7:13
    73%

    13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Jer 2:5
    73%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?

  • Mika 3:5
    73%

    5 Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.

  • Jes 51:20
    73%

    20 Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatens hoder, som en villokse i et nett: de er fylt av Herrens raseri, din Guds bebreidelser.

  • Jer 10:21
    72%

    21 For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.

  • Jer 4:18
    72%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

  • Jer 2:19
    72%

    19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 11:22
    72%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem; de unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Hos 11:6
    72%

    6 Sverdet skal være over hans byer, og det skal ødelegge hans grener og fortære dem på grunn av deres planer.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

  • Jes 30:9
    72%

    9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:

  • Jer 23:2
    72%

    2 Derfor, slik sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk; Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke besøkt dem: Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    72%

    14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke; for jeg har såret deg som en fiende ville, med fiendens straff, på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange.

    15 Hvorfor klager du over din ulykke? Din sorg er ulægelig på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange, har jeg gjort dette mot deg.

  • Jes 30:1
    72%

    1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

  • Jer 2:15
    72%

    15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

  • Jer 13:14
    72%

    14 Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.

  • Jer 29:19
    72%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Jer 5:17
    72%

    17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og dine døtre skulle spise: de skal spise opp dine flokker og dine horder: de skal spise opp dine vinstokker og dine fikentrær: de skal ødelegge dine befestede byer, som du stolte på, med sverdet.

  • Esek 13:4
    72%

    4 Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

  • Jes 1:20
    72%

    20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

  • Hos 13:8
    72%

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

  • Klag 2:14
    72%

    14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige syn for deg: og de har ikke avslørt din synd for å vende din fangenskap bort; men har sett falske byrder og årsaker til utvisning for deg.

  • Hos 2:4
    72%

    4 Og jeg vil ikke ha barmhjertighet med hennes barn; for de er utroskapens barn.

  • Nah 1:12
    72%

    12 Så sier Herren: Selv om de er rolige og mange, skal de likevel bli avskåret når jeg drar gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.

  • Hos 10:13
    71%

    13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

  • Jer 5:3
    71%

    3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.

  • Jer 5:11
    71%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

  • Amos 7:17
    71%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles opp; og du skal dø i et vanehellig land: og Israel skal garantert gå i fangenskap fra sitt land.

  • Jer 3:20
    71%

    20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.