Jeremia 52:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fatene, ildpannene, skålene, kjelene, lysestakene, skjeene og begerene – alt som var av gull og alt som var av sølv – tok øversten for livvakten med seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tillegg tok sjefen for livvakten fatene, fyrpannene, offerskålene, kjelene, lysestakene, skjeene og drikkoffer-kannene – det som var av gull, og det som var av sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fatene, ildpannene, offerskålene, grytene, lampestakene, skålene og kannene til drikkoffer – det som var av gull, og det som var av sølv – tok sjefen for livvakten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kapteinen for livvakten tok også fatene, dypet, bolleskålene, grytene, lysestakene, skålene og skuffene—alt som var laget av rent gull og rent sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.

  • Norsk King James

    De tok boller, ildpanner, skåler, krukker, lysestaker, skjeer og kopper; alt som var av gull tok de bort, og det som var av sølv, tok de også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Basiner, bålfat, skåler, gryter, lysestaker, skåler og de hule rørene, alt som var av rent gull eller sølv, tok øversten for livvakten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok også bort sølvkarene, lysestakene, skålene og fatene som var av gull og dem som var av sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The captain of the guard took away the basins, firepans, bowls, pots, lampstands, dishes, and drink-offering vessels—everything made of pure gold and pure silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjefen for livvakten tok også fyrfatene og vannskålene, det som var av rent gull og rent sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Bækkenerne og Ildkarrene og Skaalerne og Gryderne og Lysestagerne og Røgelseskaalerne og Halvrørene, hvad som var heelt Guld, og hvad som var heelt Sølv, tog den Øverste for Drabanterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.

  • KJV 1769 norsk

    Og skålene, fyrfatene, bollene, grytene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok føreren av vaktene med.

  • KJV1611 – Modern English

    And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what was of gold in gold, and what was of silver in silver, the captain of the guard took away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Beholdere, ildskuffene, fatene, grytene, lysestakene, skjeene, og bollene - det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv - tok kommandanten for vakten bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og fatene, ildkarene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene, både gull og sølv, tok lederen for bødlene med seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cups, and the firepans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls—that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,—the captain of the guard took away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.

  • Coverdale Bible (1535)

    with the basens, colepannes, sprinklers, pottes, candilstickes, spones, and cuppes: wherof some were of golde, and some of syluer.

  • Geneva Bible (1560)

    And the bowles, and the ashpannes, and the basins, and the pots, and the candlestickes, and the incense dishes, and the cuppes, and all that was of golde, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

  • Bishops' Bible (1568)

    With the basons, cole pannes, sprinklers, pottes, candlestickes, spoones, and cuppes, wherof some were of golde, and some of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; [that] which [was] of gold [in] gold, and [that] which [was] of silver [in] silver, took the captain of the guard away.

  • Webster's Bible (1833)

    The cups, and the fire pans, and the basins, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the bowls-that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,-the captain of the guard took away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the basins, and the fire-pans, and the bowls, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the cups, the gold of that which `is' gold, and the silver of that which `is' silver, hath the chief of the executioners taken.

  • American Standard Version (1901)

    And the cups, and the firepans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls-that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,- the captain of the guard took away.

  • American Standard Version (1901)

    And the cups, and the firepans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls--that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,--the captain of the guard took away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the cups and the fire-trays and the basins and the pots and the supports for the lights and the spoons and the wide basins; the gold of the gold vessels, and the silver of the silver vessels, the captain of the armed men took away.

  • World English Bible (2000)

    The cups, and the fire pans, and the basins, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the bowls--that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,--the captain of the guard took away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The captain of the royal guard took the gold and silver bowls, censers, basins, pots, lampstands, pans, and vessels.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:49-50 : 49 Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull, 50 Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.
  • 2 Kong 25:15 : 15 Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.
  • 2 Krøn 4:6-9 : 6 Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i. 7 Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. 8 Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull. 9 Videre laget han prestenes forgård, og den store gård, og dører til forgårdene, og kledde dørene med bronse. 10 Og han plasserte havet på høyre side av den østlige enden, mot sør. 11 Og Huram laget karrene, og skuffene, og skålene. Og Huram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Herrens hus; 12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene; 13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene. 14 Han laget også baser, og plasserte karrene på basene; 15 Ett hav, og tolv okser under det. 16 Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse. 17 Kongen støpte dem i Jordan-slätten, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata. 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes. 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge; 20 Dessuten lysestakene med deres lamper, som skulle brenne som foreskrevet foran orakelet, av rent gull; 21 Og blomstene, lampene, og tangene, laget han av gull, av det reneste gull; 22 Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.
  • Åp 8:3-5 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud. 5 Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.
  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider; tre grener fra lysestaken på den ene siden og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 33 Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under to grener av samme, en knopp under to grener av samme, og en knopp under to grener av samme, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den. 38 Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull. 39 Alt dette skal være laget av en talent rent gull.
  • 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
  • 4 Mos 16:46 : 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 25:13-16
    4 vers
    91%

    13De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon.

    14De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

    15Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

    16De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

  • Jer 52:17-18
    2 vers
    91%

    17Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon.

    18De tok også bort karene, aske-skuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle karrene av messing som de hadde brukt til tjenesten.

  • 1 Krøn 28:14-17
    4 vers
    81%

    14Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

    15Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

    16Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene.

    17Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • 1 Kong 7:49-50
    2 vers
    80%

    49Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull,

    50Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.

  • Jer 52:20
    80%

    20De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

  • 2 Mos 37:16
    79%

    16Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

  • Esra 1:9-11
    3 vers
    78%

    9Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,

    10tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar.

    11Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    78%

    25Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

    26Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

    27Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

  • 2 Mos 25:29
    76%

    29Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem.

  • 4 Mos 7:84-86
    3 vers
    76%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

    85Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

    86De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.

  • 2 Krøn 4:22
    75%

    22Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • Esra 8:30
    75%

    30Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

  • 2 Kong 24:13
    75%

    13Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 12:13
    75%

    13Men det ble ikke laget noen sølvskåler, lysesaks, skåler, trompeter, eller noen gjenstander av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt inn.

  • 2 Krøn 36:18
    75%

    18Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.

  • Esra 5:14
    74%

    14Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet som var i Jerusalem, og brakte dem til tempelet i Babylon, de tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon, og de ble gitt til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    74%

    38Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull.

    39Alt dette skal være laget av en talent rent gull.

  • Dan 5:2-3
    2 vers
    74%

    2Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.

    3Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

  • Esra 7:19
    74%

    19Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

  • 1 Kong 7:45
    74%

    45Og grytene, skuffene og fatene: og alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • Jos 6:19
    73%

    19Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer.

  • 4 Mos 31:52
    73%

    52Og alt gullet fra offergaven som de ofret til Herren, fra kapteinene over tusen og fra kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.

  • Esra 1:7
    73%

    7Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;

  • 2 Krøn 25:24
    73%

    24Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Mos 37:24
    73%

    24Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.

  • 2 Krøn 9:20
    73%

    20Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.

  • Esra 6:5
    72%

    5Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

  • 1 Kong 10:21
    72%

    21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 36:7
    72%

    7Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

  • 1 Kong 7:47
    72%

    47Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.

  • 2 Mos 38:17
    71%

    17Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • 2 Mos 38:3
    71%

    3Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse.

  • 2 Krøn 4:18
    71%

    18Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.

  • 2 Mos 39:39
    71%

    39Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,