2 Krønikebok 9:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle drikkekarene hos kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanon-skoghuset var av rent gull; ingen var av sølv. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanon-skogens hus var av rent gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i skoghuset i Libanon var av den fineste gull. I Salomos dager ble ikke sølv ansett som noe verdt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Norsk King James

    Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i huset til Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv, for det ble ikke ansett som noe verdifullt i Salomos dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle kong Salomos drikkebeger var av gull, og alle karene i Libanons skogshus var av rent gull; sølv ble ikke regnet som noe verdifullt i Salomos dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanon-skogpalasset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle Salomons drikkekar var laget av gull, og alle karene i huset ved Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv. Dette var uten sidestykke i Salomons dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. Silver was not considered valuable in Solomon’s days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons-skoghuset var av rent gull. Sølvet ble ikke ansett å ha noe verdi i Salomos dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Kong Salomos Drikkekar vare af Guld, og alle Karrene i Libanons Skovs Huus vare af tæt Guld; Sølv agtedes ikke for Noget i Salomos Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Alle kong Salomos drikkebegere var av gull, og alle fartøyene i Libanons skoghus var av rent gull. Intet ble laget av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet som noe verdt.

  • KJV1611 – Modern English

    All King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was not regarded as anything in the days of Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull: sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i skoghuset i Libanon var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene fra huset i Libanons skog var av rent gull: sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle drikkebegre til kong Salomo var av gull, og alle redskapene i huset av Libanonskog var av det beste gull; på Salomos tid brydde ingen seg om sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all kynge Salomons drynkynge vessels were of golde, and all the vessels of the house of the wod of Libanus, were of pure golde: for syluer was rekened nothinge in Salomons tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And all King Salomons drinking vessels were of golde, and all the vessels of the house of the wood of Lebanon were of pure gold: for siluer was nothing esteemed in ye dayes of Salomo.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the drinking vessels of king Solomon were of golde, and al the vessels of the house that was in the forest of Libanon were of precious golde: for siluer was counted nothing worth in the dayes of Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the drinking vessels of king Solomon [were of] gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [were of] pure gold: none [were of] silver; it was [not] any thing accounted of in the days of Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    All king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the drinking vessels of king Solomon `are' of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon `are' of refined gold -- silver is not reckoned in the days of Solomon for anything;

  • American Standard Version (1901)

    And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    All King Solomon's drinking-vessels were of gold, and all the vessels of the house of the Woods of Lebanon were of the best gold: no one gave a thought to silver in the days of Solomon.

  • World English Bible (2000)

    All king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All of King Solomon’s cups were made of gold, and all the household items in the Palace of the Lebanon Forest were made of pure gold. There were no silver items, for silver was not considered very valuable in Solomon’s time.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
  • 2 Krøn 9:27 : 27 Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
  • Est 1:7 : 7 De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.
  • Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?
  • Jer 31:5 : 5 Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.
  • Dan 5:2-3 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:20-23
    4 vers
    97%

    20Tolv løver stod der på de seks trinnene, én på hver side. Aldri før hadde noen annet rike laget noe slikt.

    21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

    22Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

  • 2 Krøn 9:12-17
    6 vers
    77%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

    13Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull;

    14i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.

    15Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold.

    16Han laget også tre hundre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanonskoghuset.

    17Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull.

  • 2 Krøn 9:19
    77%

    19Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre, på de seks trinnene. Slik fantes ikke i noe annet rike.

  • 1 Kong 7:47-48
    2 vers
    77%

    47Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.

    48Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

  • 2 Krøn 9:21-23
    3 vers
    76%

    21Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    22Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

  • 2 Kong 25:15-16
    2 vers
    76%

    15Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

    16De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    76%

    19Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

    20De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

  • 2 Krøn 4:18-20
    3 vers
    75%

    18Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.

    19Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;

    20Dessuten lysestakene med deres lamper, som skulle brenne som foreskrevet foran orakelet, av rent gull;

  • 1 Kong 7:50-51
    2 vers
    75%

    50Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.

    51Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

  • Est 1:7
    75%

    7De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.

  • 2 Mos 37:16
    74%

    16Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

  • 1 Kong 10:16-18
    3 vers
    74%

    16Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; 600 sekel gull gikk til hvert skjold.

    17Og han laget tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre pund gull gikk til hvert skjold. Disse satte kongen i Libanons skoghuset.

    18I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.

  • 2 Kong 12:13
    74%

    13Men det ble ikke laget noen sølvskåler, lysesaks, skåler, trompeter, eller noen gjenstander av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt inn.

  • 1 Krøn 28:17
    74%

    17Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    74%

    9Og hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde og edelstener; det fantes ikke slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

    10Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

  • 1 Kong 7:45
    74%

    45Og grytene, skuffene og fatene: og alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • Esra 8:26-27
    2 vers
    73%

    26Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

    27Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

  • 2 Mos 37:24
    73%

    24Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.

  • 2 Krøn 1:15
    73%

    15Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.

  • 2 Krøn 5:1
    72%

    1Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

  • 2 Mos 25:39
    72%

    39Alt dette skal være laget av en talent rent gull.

  • 1 Kong 9:28
    72%

    28Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:27
    72%

    27Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

  • Høys 3:9
    72%

    9Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

  • 1 Krøn 28:14
    72%

    14Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

  • 1 Kong 10:27
    72%

    27Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.

  • 1 Kong 10:10
    72%

    10Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • 2 Krøn 4:22
    72%

    22Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • 1 Kong 10:4
    71%

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:14
    71%

    14Og Hiram sendte til kongen et dusin gulltallenter.