Esters bok 1:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skjenket drikke i gullbegre – begrene var ulike – og kongelig vin i rikelige mengder, slik det sømmet seg for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Drikken ble servert i gullbegre, og begerne var av mange slag; den kongelige vinen var rikelig, etter kongens gavmildhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Drikke ble servert i gullbegre, beger etter beger forskjellig fra de andre, og det var rikelig med kongelig vin, etter kongens gavmildhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Drikker ble servert i gylne kar, alle ulike fra hverandre, og det var kongelig vin i stor mengde, i tråd med kongens generøse natur.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de drakk av gullkar, hvert kar forskjellig fra det andre, og det var kongelig vin i rikelige mengder, i samsvar med kongens rikdom.

  • Norsk King James

    Og de ga dem drikke i kar av gull, (karene var forskjellige fra hverandre,) og kongelig vin i overflod, etter kongens status.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man serverte drikke i gullbegre, og begerne var av forskjellig utforming; det var rikelig med kongelig vin, som kongen selv hadde skaffet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Drikken ble servert i gullbegere, og det fantes mange ulike typer av dem, og kongelig vin i overflod, slik kongen hadde bestemt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de ga dem drikke i gullkar (som alle var forskjellige) og kongelig vin i overflod, i samsvar med kongens sedvane.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Drikke ble servert i gullbeger, hver forskjellig fra den andre, og skattkammerets vin i rikelige mengder, etter kongens overflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Drinks were served in golden goblets of various designs, and the royal wine flowed in abundance, as befits the king's generosity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Drikkene ble servert i gullkopper, hver forskjellig fra den andre, og kongelig vin var rikelig etter kongens overflod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man gav (dem) at drikke i Guldkar, og Karrene vare af adskillig (Dannelse), og der var megen kongelig Viin, som Kongen formaaede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave them drink in vsels of gold, (the vsels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fikk servert drikke i gullbegre, (karlene var forskjellige fra hverandre,) og kongelige viner i overflod, i henhold til kongens rang.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being different one from another), and royal wine in abundance, according to the state of the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De drakk av gullbegre, hvert beger ulikt det andre, og kongelig vin i mengde, i overflod, etter kongens velvilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Drikkene ble servert i gullbeger, alle av ulikt slag, og kongens vin fløt rikelig etter kongens overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fikk drikke servert i gylne kar (karene var forskjellige fra hverandre), og kongelig vin i mengder, etter kongens overflod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Drikkene ble servert i gullbegre, alle forskjellige, og kongens vin ble skjenket i overflod, slik kongen hadde bestemt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they gave them drink{H8248} in vessels{H3627} of gold{H2091} (the vessels{H3627} being diverse{H8138} one from another),{H3627} and royal{H4438} wine{H3196} in abundance,{H7227} according to the bounty{H3027} of the king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gave them drink{H8248}{(H8687)} in vessels{H3627} of gold{H2091},(the vessels{H3627} being diverse{H8138}{(H8802)} one from another{H3627},) and royal{H4438} wine{H3196} in abundance{H7227}, according to the state{H3027} of the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye drinke was caried in vessels of golde, and there was euer chaunge of vessell. And the kinges wine was moch acordynge to the power of the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And they gaue them drinke in vessels of golde, and changed vessel after vessel, and royall wine in abundance according to the power of the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dranke in vessels of gold, and chaunged vessel after vessel, and royal wine in aboundaunce, according to the power of the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gave [them] drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

  • Webster's Bible (1833)

    They gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels `are' divers vessels, and the royal wine `is' abundant, as a memorial of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king.

  • World English Bible (2000)

    They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Drinks were served in golden containers, all of which differed from one another. Royal wine was available in abundance at the king’s expense.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
  • 2 Krøn 9:20 : 20 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.
  • Est 2:18 : 18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.
  • Dan 5:2-4 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:8-10
    3 vers
    83%

    8 Drikkingen var ifølge loven; ingen tvang ble lagt på noen: for slik hadde kongen bestemt for husets stormenn, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

    9 Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

    10 På den syvende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente hos kong Ahasverus,

  • Dan 5:1-4
    4 vers
    80%

    1 Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

    2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.

    3 Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

    4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.

  • Est 1:3-6
    4 vers
    78%

    3 I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

    4 Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

    5 Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

    6 Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

  • 1 Kong 10:21
    75%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Dan 1:5
    75%

    5 Kongen bestemte deres daglige rasjon av kongens mat og vinen han drakk, for å ernære dem i tre år. Etter det skulle de tre frem for kongen.

  • 2 Krøn 9:20
    75%

    20 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    74%

    25 Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

    26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

    27 Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

  • Esra 1:10
    74%

    10 tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar.

  • 1 Krøn 28:17
    73%

    17 Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • Joh 2:8-10
    3 vers
    72%

    8 Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

    9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte han på brudgommen

    10 og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

  • Esra 7:18-20
    3 vers
    72%

    18 Og hva enn du og dine brødre finner godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter deres Guds vilje.

    19 Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

    20 Og hva enn mer som kan være nødvendig for din Guds hus, som du får anledning til å bruke, ta det fra kongens skattkammer.

  • 2 Mos 37:16
    72%

    16 Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

  • Ordsp 31:5-6
    2 vers
    71%

    5 i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

    6 Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.

  • Jer 52:19
    71%

    19 Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

  • Esra 7:22
    71%

    22 Inntil hundre talenter sølv, og hundre målenheter hvete, og hundre bat vin, og hundre bat olje, og salt uten noen bestemt grense.

  • Esra 1:6-7
    2 vers
    71%

    6 Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.

    7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;

  • Jer 35:5
    71%

    5 Og jeg satte krukker fulle av vin og kopper foran Rekabittenes hus, og jeg sa til dem: Drikk vin.

  • 1 Mos 43:34
    71%

    34 Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

    16 Og alt det sølvet og gullet som du kan finne i provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offergaver, som villig gir til huset til deres Gud i Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:14
    70%

    14 Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

  • Dan 1:13
    70%

    13 Deretter kan du sammenligne vårt utseende med de unge mennene som spiser av kongens mat, og behandle dine tjenere i samsvar med det du ser.»

  • Est 2:18
    70%

    18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

  • Dan 1:16
    70%

    16 Dermed tok tilsynsmannen bort deres del av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    69%

    14 De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

    15 Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

    14 Og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene fra Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt fremst i riket:)

  • Neh 5:18
    69%

    18 Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.

  • Hos 7:5
    69%

    5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

  • 2 Mos 37:24
    69%

    24 Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.

  • 1 Kong 7:47
    68%

    47 Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.

  • Amos 6:6
    68%

    6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.