Johannes 16:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν. Ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην.

Translitterasjon

But tauta lelalēka to you, hina when elthē the hōra, mnēmoneuēte of them. Because I eipon to you tauta but to you from archēs not eipon, because with you ēmēn.

Grammatikkdetaljer

• Ἀλλὰ: adversative conjunction - but
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *lelalēka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• *hina*: subordinating conjunction introducing purpose clause - so that
• ὅταν: temporal conjunction - when/whenever
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• ἡ: definite article, nominative, feminine, singular - the
• *hōra*: noun, nominative, feminine, singular - hour/time
• *mnēmoneuēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you may remember
• αὐτῶν: personal pronoun, genitive, neuter, plural - of them
• Ὅτι: conjunction - because
• ἐγὼ: personal pronoun, nominative, singular - I
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said/told
• δὲ: contrastive conjunction - but/and
• ἐξ: preposition - from
• *archēs*: noun, genitive, feminine, singular - beginning
• οὐκ: negative particle - not
• ὅτι: conjunction - because
• μεθʼ: preposition - with
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was

Ordbetydninger

• *tauta*: these things/these matters
• *lelalēka*: I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)
• *elthē*: might come/should come
• *hōra*: hour/time/appointed time
• *mnēmoneuēte*: you may remember/you may recall
• *eipon*: I said/I told
• *archēs*: beginning/start/origin
• *ēmēn*: I was/I continued to be (imperfect tense emphasizes continuous state)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dette har jeg fortalt dere, for at dere skal huske det når tiden kommer. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men dette har jeg sagt dere for at dere, når tiden kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, for jeg var hos dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men dette har jeg sagt dere for at dere, når tiden kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men disse ting har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dere dem. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette har jeg sagt til dere, så dere skal huske det når tiden kommer.

• Norsk King James

  Men dette har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dette. Jeg sa ikke dette til dere i begynnelsen, fordi jeg var med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske at jeg har fortalt dere det, når tiden kommer. Jeg sa ikke dette fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse ting har jeg sagt dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om dem. Og disse ting sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette har jeg sagt dere, for at når timen kommer, skal dere minnes at jeg har sagt det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, for jeg var med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har sagt dere dette, for at når den tid kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men disse ting har jeg fortalt dere, slik at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa dem til dere. Jeg sa dem ikke allerede i begynnelsen, for da var jeg med dere.

• gpt4.5-preview

  Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette har jeg sagt dere, slik at når den tid kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told you these things so that when the time comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har sagt dette til dere for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Ting haver jeg talet til eder, paa det, naar Timen kommer, I skulle komme ihu, at jeg sagde eder dem; men disse Ting sagde jeg eder ikke i Begyndelsen, fordi jeg var hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

• KJV 1769 norsk

  Men dette har jeg fortalt dere, så dere skal huske at jeg har sagt det til dere, når tiden kommer. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

• KJV1611 – Modern English

  But I have told you these things, so when the time comes, you may remember I told you about them. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har sagt dere dette, for at dere skal huske at jeg sa det, når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Men dette har jeg sagt til dere for at dere skal huske det når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt dette til dere slik at når tiden kommer, kan dere huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa ikke dette i begynnelsen, fordi jeg var med dere da.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G235} these things{G5023} have I spoken{G2980} unto you,{G5213} that{G2443} when{G3752} their hour{G5610} is come,{G2064} ye may remember{G3421} them,{G846} how that{G3754} I{G1473} told{G2036} you.{G5213} And{G1161} these things{G5023} I said{G2036} not{G3756} unto you{G5213} from{G1537} the beginning,{G746} because{G3754} I was{G2252} with{G3326} you.{G5216}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} these things{G5023} have I told{G2980}{(G5758)} you{G5213}, that{G2443} when{G3752} the time{G5610} shall come{G2064}{(G5632)}, ye may remember{G3421}{(G5725)} that{G3754} I{G1473} told{G2036}{(G5627)} you{G5213} of them{G846}. And{G1161} these things{G5023} I said{G2036}{(G5627)} not{G3756} unto you{G5213} at{G1537} the beginning{G746}, because{G3754} I was{G2252}{(G5713)} with{G3326} you{G5216}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But these thinges have I tolde you that when that houre is come ye myght remember them that I tolde you so. These thinges sayde I not unto you at the begynninge because I was present with you.

• Coverdale Bible (1535)

  But these thinges haue I sayde vnto you, that whan the tyme cometh ye maye thynke theron, that I tolde you. But these thinges haue I not sayde vnto you from the begynnynge: For I was with you.

• Geneva Bible (1560)

  But these things haue I tolde you, that when the houre shall come, ye might remember, that I tolde you them; these things said I not vnto you from ye beginning, because I was with you.

• Bishops' Bible (1568)

  But these thynges haue I tolde you, that when the tyme is come, ye may remeber then that I tolde you. These thynges sayde I not vnto you at the begynnyng, because I was present with you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.›

• Webster's Bible (1833)

  But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said `them' to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;

• American Standard Version (1901)

  But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

• American Standard Version (1901)

  But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

• World English Bible (2000)

  But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them.“I did not tell you these things from the beginning because I was with you.

Henviste vers

• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Joh 13:19 : 19 Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.
• Joh 17:12-13 : 12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt. 13 Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.
• Mark 13:23 : 23 Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme. 23 Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.
• 2 Pet 1:14 : 14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
• Matt 10:7 : 7 Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
• Mark 2:19 : 19 Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.
• Luk 21:12-13 : 12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld. 13 Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.
• Apg 20:23-24 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.