Johannes 13:19
Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Nå sier jeg det til dere før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Nå sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Nå sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at dere når det skjer, skal tro at jeg er den jeg sier.
NT, oversatt fra gresk
'Fra nå av sier jeg dere før det skjer, så dere kan tro at jeg er når det skjer.'
Norsk King James
Nå sier jeg dette til dere før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Jeg sier dere dette nå, før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg sier dere dette nå, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at Jeg er Ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer, at jeg er ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå sier jeg dette til dere før det skjer, slik at dere, når det skjer, kan tro at jeg er den jeg er.
o3-mini KJV Norsk
Nå forteller jeg dere dette på forhånd, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
gpt4.5-preview
Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am telling you this now before it happens, so that when it does happen, you may believe that I am He.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg sier det nå, før det skjer, så når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
Original Norsk Bibel 1866
Fra nu af siger jeg eder det, førend det skeer, at, naar det er skeet, I skulle troe, at jeg er (den, jeg er).
King James Version 1769 (Standard Version)
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
KJV 1769 norsk
Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.
KJV1611 – Modern English
Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am he.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at jeg er det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra nå av sier jeg dette til dere før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra nå av sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det har skjedd, skal tro at jeg er den.
Norsk oversettelse av BBE
Fra nå av sier jeg dere dette før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.
American Standard Version with Strong's Numbers
From henceforth{G737} I tell{G3004} you{G5213} before{G4253} it come{G1096} to pass, that,{G2443} when{G3752} it is come to pass,{G1096} ye may believe{G4100} that{G3754} I{G1473} am{G1510} [he].
King James Version with Strong's Numbers
Now{G575}{G737} I tell{G3004}{(G5719)} you{G5213} before{G4253} it come{G1096}{(G5635)}, that{G2443}, when{G3752} it is come to pass{G1096}{(G5638)}, ye may believe{G4100}{(G5661)} that{G3754} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} he.
Tyndale Bible (1526/1534)
Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.
Coverdale Bible (1535)
I tell it you now, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue, that I am he.
Geneva Bible (1560)
From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.
Bishops' Bible (1568)
Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he.
Authorized King James Version (1611)
‹Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am› [he].
Webster's Bible (1833)
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I AM.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am `he';
American Standard Version (1901)
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he] .
American Standard Version (1901)
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am `he'.
Bible in Basic English (1941)
From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.
World English Bible (2000)
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
NET Bible® (New English Translation)
I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.
Henviste vers
- Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.
- Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.
- Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
- Jes 41:23 : 23 Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.
- Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
- Jes 48:5 : 5 Jeg har sagt det til deg fra begynnelsen; før det skjedde, har jeg vist det deg: for at du ikke skal si: Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde, og mitt støpte bilde, har befalt det.
- Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
- Matt 11:3 : 3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
- Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
- Luk 21:13 : 13 Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.
- Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»
- Joh 8:23-24 : 23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
- Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 14:28-314 vers87%
28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.
29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.
30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.
31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»
- Joh 13:17-182 vers81%
17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
18 Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'
- Joh 13:20-212 vers75%
20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.»
21 Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»
- 75%
23 Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.
- 74%
25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
- 74%
4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.
- 73%
17 for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:
- 73%
28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.
- Mark 14:18-203 vers73%
18 Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»
19 De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»
20 Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.
- 73%
11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.
- 73%
24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
- 73%
13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det.
- 73%
64 Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen av hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
- 73%
21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»
- 72%
15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.
- 72%
4 Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»
- 72%
38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»
- 72%
29 Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»
- 72%
20 På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
- 72%
23 Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
- Joh 16:31-322 vers72%
31 Jesus svarte dem: «Tror dere nå?
32 Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
- 71%
8 Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»
- 71%
45 Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.
- 71%
25 Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»
- 71%
1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.
- 71%
25 Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.
- Mark 14:27-282 vers71%
27 Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.
28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»
- 71%
42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.
- 71%
39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
- 71%
26 Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»
- 71%
33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.
- 71%
28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’
- 70%
25 Jesus svarte dem: «Jeg har sagt det til dere, og dere tror meg ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.
- 70%
21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.
- 70%
7 Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»
- 70%
26 Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
- 70%
36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.
- 70%
11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.»
- 70%
54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»
- 70%
28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
- 70%
13 Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.