Matteus 23:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: ‘Velsignet være han som kommer i Herrens navn.’

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • NT, oversatt fra gresk

    «For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'»

  • Norsk King James

    For jeg sier dere, dere skal ikke se meg herfra, inntil dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen, før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

  • gpt4.5-preview

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I tell you, you will not see me again from now until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg siger eder: I skulle fra nu af ikke see mig, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg fra nå av før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004} unto you,{G5213} Ye shall{G1492} not{G3756} see{G1492} me{G3165} henceforth,{G737} till{G2193} ye{G302} shall say,{G2036} Blessed{G2127} [is] he that cometh{G2064} in{G1722} the name{G3686} of the Lord.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Ye shall{G1492} not{G3364} see{G1492}{(G5632)} me{G3165} henceforth{G575}{G737}, till{G2193}{G302} ye shall say{G2036}{(G5632)}, Blessed{G2127}{(G5772)} is he that cometh{G2064}{(G5740)} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I saye to you ye shall not se me heceforthe tyll that ye saye: blessed is he that cometh in the name of ye Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I saye vnto you: Ye shal not se me hence forth, tyll ye saye: Blessed be he, that commeth in the name of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I say vnto you: ye shall not see me hencefoorth, tyll that ye say, blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed› [is] ‹he that cometh in the name of the Lord.›

  • Webster's Bible (1833)

    For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed `is' he who is coming in the name of the Lord.'

  • American Standard Version (1901)

    For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed `is' he that cometh in the name of the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I tell you, you will not see me from now until you say,‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”

Henviste vers

  • Matt 21:9 : 9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
  • Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.
  • 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus. 15 Ja, ennå i dag, når Moses blir lest, ligger et dekke over deres hjerter. 16 Men når de vender seg til Herren, skal dekket bli tatt bort. 17 Men Herren er Ånden; og der Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.
  • Jes 40:9-9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham. 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
  • Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
  • Luk 2:26-30 : 26 Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus. 27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde, 28 tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa: 29 «Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse,
  • Luk 10:22-23 : 22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og enhver som Sønnen vil åpenbare ham for.» 23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.
  • Luk 17:22 : 22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.
  • Joh 8:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
  • Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og gledet seg."
  • Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
  • Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:35
    89%

    35 Se, huset deres skal bli liggende øde. Og sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke se meg igjen før tiden kommer da dere skal si: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • Matt 23:38
    79%

    38 Se, huset deres etterlates dere øde!

  • Luk 19:37-38
    2 vers
    77%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

    38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Sal 118:26
    75%

    26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

  • Mark 11:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

    10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Matt 21:9
    73%

    9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Matt 26:64
    73%

    64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

  • Matt 23:36
    71%

    36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Mark 14:62
    71%

    62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

  • Joh 13:19
    71%

    19 Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.

  • Matt 24:2
    71%

    2 Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Luk 19:41-44
    4 vers
    70%

    41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

    42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

    43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

    44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.

  • Joh 12:13
    70%

    13 tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

  • Matt 16:28
    70%

    28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Matt 10:23
    70%

    23 Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Mark 9:1
    70%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

  • Joh 7:34
    70%

    34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

  • Luk 9:27
    70%

    27 Men sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.»

  • Luk 10:23
    69%

    23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

  • Matt 21:4-5
    2 vers
    69%

    4 Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

    5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

  • Luk 24:50-51
    2 vers
    69%

    50 Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem.

    51 Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.

  • Mark 13:30
    69%

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Luk 21:27
    69%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

  • Luk 22:16
    69%

    16 For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»

  • Luk 21:32
    69%

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt har skjedd.

  • Mark 10:33
    69%

    33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Matt 24:34
    69%

    34 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

  • Luk 23:29
    69%

    29 For se, dager kommer da de skal si: Salige er de ufruktbare og de morsliv som ikke har født, og bryst som ikke har gitt die.

  • Luk 23:42
    68%

    42 Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»

  • Luk 21:6
    68%

    6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

  • Joh 14:19
    68%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Sal 129:8
    68%

    8 Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

  • Mark 13:2
    68%

    2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • Joh 1:51
    68%

    51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

  • Joh 9:37
    68%

    37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

  • Luk 22:37
    68%

    37 For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»

  • Mark 13:26
    68%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Joh 16:16
    68%

    16 Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

  • Joh 7:36
    68%

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Luk 19:28
    68%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

  • Matt 24:30
    68%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.