Lukas 23:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For se, dager kommer da de skal si: Salige er de ufruktbare og de morsliv som ikke har født, og bryst som ikke har gitt die.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτι, ἰδού, ἔρχονται ἡμέραι, ἐν αἷς ἐροῦσιν, Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθήλασαν.

Translitterasjon

For, idou, erchontai hēmerai, in which they-will-erousin, Makariai the steirai, and koiliai which not egennēsan, and mastoi which not ethēlasan.

Grammatikkdetaljer

• *idou*: aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see
• *erchontai*: present middle/passive indicative, 3rd plural - are coming
• *hēmerai*: nominative plural feminine - days
• αἷς: relative pronoun, dative plural feminine - which/whom
• *erousin*: future active indicative, 3rd plural - they will say
• *Makariai*: nominative plural feminine - blessed/happy
• *steirai*: nominative plural feminine - barren women
• *koiliai*: nominative plural feminine - wombs
• *egennēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - gave birth/bore
• *mastoi*: nominative plural masculine - breasts
• *ethēlasan*: aorist active indicative, 3rd plural - nursed/gave suck

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *erchontai*: come/are coming
• *hēmerai*: days/time
• *erousin*: will say/speak
• *Makariai*: blessed/happy/fortunate
• *steirai*: barren women/sterile
• *koiliai*: wombs/bellies
• *egennēsan*: gave birth/bore/generated
• *mastoi*: breasts/chest
• *ethēlasan*: nursed/suckled/gave suck

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For se, det kommer dager da de skal si: Salige er de ufruktbare, de morsliv som aldri har født, og de bryst som aldri har ammet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For se, det kommer dager da en skal si: Salige er de ufruktbare, de morsliv som ikke har født, og de bryst som ikke har ammet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For se, det kommer dager da folk skal si: Salige er de ufruktbare, de liv som ikke har født, og de bryst som ikke har ammet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For se, dager kommer, da skal de si: «Salige er de ufruktbare, og de mager som ikke har født, og brystene som ikke har gitt melk.»

• NT, oversatt fra gresk

  For se, dager skal komme da de vil si: "Salige er de som ikke fikk barn, og de livmorer som ikke har født, og mødrene som ikke har ammet."

• Norsk King James

  For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de som ikke har fått barn, og de som aldri har født, og de som aldri har ammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de barnløse, og de moderliv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For se, dager skal komme da de sier: Salige er de ufruktbare, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, dager kommer da de skal si: Lykkelige er de barnløse, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, dagene kommer da de vil si: 'Velsignede er de ufruktbare, og de livmødre som aldri har født, og de bryst som aldri har ammet!'

• gpt4.5-preview

  For se, dager kommer da de skal si: Salige er de ufruktbare og de morsliv som ikke har født, og bryst som ikke har gitt die.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For look, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For se, dager skal komme da de skal si: Salige er de som er ufruktbare, de livmødre som ikke har født, og de bryster som ikke har ammet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, de Dage komme, paa hvilke man skal sige: Salige ere de Ufrugtsommelige, og de Liv, som ikke fødte, og de Bryster, som ikke gave Die.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

• KJV 1769 norsk

  For se, det kommer dager da folk vil si: Lykkelige er de ufruktbare, de som aldri har født barn, og brystene som aldri har ammet.

• KJV1611 – Modern English

  For indeed, the days are coming in which they will say, Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts which never nursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, de dager kommer da de skal si: 'Salige er de barnløse, de liv som ikke har født, og de bryster som ikke har ammet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det kommer dager da folk vil si: Salige er de ufruktbare, de liv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, dager skal komme da de skal si: Lykkelige er de ufruktbare og livmorene som ikke har født, og brystene som ikke har diet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dager kommer da man vil si: Lykkelige er de ufruktbare, de som aldri har født barn og aldri gitt bryst.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

• King James Version with Strong's Numbers

  For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For beholde the dayes will come when men shall saye: happy are the baren and the wombes that never bare and the pappes which never gave sucke.

• Coverdale Bible (1535)

  For beholde, the tyme wil come, wherin it shal be sayde: Blessed are the baren, and the wombes that haue not borne, and the pappes that haue not geuen sucke.

• Geneva Bible (1560)

  For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, the dayes wyll come, in the which they shal say: Happy are the barren, & the wombes that neuer bare, & the pappes which neuer gaue sucke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed› [are] ‹the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.›

• Webster's Bible (1833)

  For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, lo, days do come, in which they shall say, Happy the barren, and wombs that did not bare, and paps that did not give suck;

• American Standard Version (1901)

  For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

• American Standard Version (1901)

  For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

• Bible in Basic English (1941)

  For the days are coming in which they will say, Happy are those who have had no children, whose bodies have never given birth, whose breasts have never given milk.

• World English Bible (2000)

  For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is certain: The days are coming when they will say,‘Blessed are the barren, the wombs that never bore children, and the breasts that never nursed!’

Henviste vers

• Matt 24:19 : 19 Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.
• Mark 13:17-19 : 17 Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager! 18 Be om at det ikke må skje om vinteren! 19 For i disse dager skal det være en trengsel så stor som det ikke har vært siden skapningens begynnelse, den Gud skapte, og inntil nå—og heller ikke siden skal det bli slik.
• Luk 21:23-24 : 23 Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket. 24 Og de skal falle for sverdets egg og føres fangne bort til alle folkeslag. Jerusalem skal bli nedtråkket av hedningene inntil hedningenes tider er fullbyrdet.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Og du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i nøden og den trengselen som dine fiender vil påføre deg. 54 Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake. 55 På grunn av mangel vil han ikke gi noe til noen av dem av kjøttet til barna som han spiser: for han har ingenting igjen i nøden og den trengselen som dine fiender vil spre over alle dine porter. 56 Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter, 57 og sitt nyfødte barn som kommer fra mellom føttene hennes, og sine barn som hun føder; for hun skal spise dem i hemmelighet på grunn av mangel på alt i nøden og trengselen som din fiende vil påføre deg ved dine porter.
• Hos 9:12-16 : 12 Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem! 13 Efraim, slik jeg så Tyrus, er plantet på et behagelig sted; men Efraim skal føre sine barn frem til morderen. 14 Gi dem, Herre: hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster. 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere. 16 Efraim er slått ned, deres rot er uttørket, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.