Lukas 11:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mens han talte dette, ropte en kvinne blant folkemengden og sa til ham: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han sa dette, ropte en kvinne i folkemengden: Salig er moren som bar deg, og brystene som du diet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han sa dette, ropte en kvinne i folkemengden til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han sa dette, ropte en kvinne i folkemengden: Salig er det morslivet som bar deg, og brystene som du fikk die ved!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, mens han sa disse tingene, at en kvinne i mengden hevet stemmen og sa til ham: Salig er mors liv som bar deg, og brystene som du har sutret ved.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde mens han sa dette, at en kvinne hevet stemmen fra mengden og sa til ham: Velsignet er magen som bar deg, og brystene som ga deg melk.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da han talte disse ting, at en kvinne i mengden hevet stemmen sin og sa til ham: Velsignet er den som bar deg, og de brystene du har suttet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden stemmen og sa til ham: Salig er det liv som bar deg, og brystene du diet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde, mens han talte dette, at en kvinne i mengden løftet opp sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han talte, ropte en kvinne fra folkemengden til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han talte, ropte en kvinne i mengden til ham og sa: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han talte, ropte en kvinne i forsamlingen: «Velsignet er det livmor som bar deg, og de brystvorter du har sugd!»

  • gpt4.5-preview

    Mens han talte dette, ropte en kvinne blant folkemengden og sa til ham: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Jesus was saying this, a woman in the crowd raised her voice and said to Him, 'Blessed is the womb that bore You and the breasts that nursed You!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens han talte, hevet en kvinne fra folkemengden sin stemme og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det begav sig, der han sagde disse Ting, opløftede en Qvinde af Folket Røsten og sagde til ham: Saligt er det Liv, som bar dig, og de Bryster, som du diede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han sa dette, var det en kvinne i mengden som løftet sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg og brystene du diet!

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as he spoke these things, a certain woman from the crowd raised her voice and said to him, Blessed is the womb that bore you, and the breasts which you have nursed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han sa dette, ropte en kvinne i mengden opp: "Salige er de bryster som ammet deg og det morsliv som bar deg!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde, mens han talte disse ordene, at en kvinne i mengden hevet stemmen og sa til ham: 'Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han talte, ropte en kvinne fra mengden og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde da han sa dette, at en kvinne blant folket ropte: Salig er livmoren som fødte deg, og brystene som ga deg melk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass,{G1096} as{G1722} he{G846} said{G3004} these things,{G5023} a certain{G5100} woman{G1135} out of{G1537} the multitude{G3793} lifted up{G1869} her voice,{G5456} and said{G2036} unto him,{G846} Blessed{G3107} is the womb{G2836} that bare{G941} thee,{G4571} and{G2532} the breasts{G3149} which{G3739} thou didst suck.{G2337}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)}, as{G1722} he{G846} spake{G3004}{(G5721)} these things{G5023}, a certain{G5100} woman{G1135} of{G1537} the company{G3793} lifted up{G1869}{(G5660)} her voice{G5456}, and said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Blessed{G3107} is the womb{G2836} that bare{G941}{(G5660)} thee{G4571}, and{G2532} the paps{G3149} which{G3739} thou hast sucked{G2337}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned as he spake those thinges a certayne woman of the copany lyfte vp her voyce and sayde vnto him: Happy is the wombe that bare the and the pappes which gave the sucke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned whan he spake soch, a certayne woman amonge the people lift vp hir voyce, and sayde vnto him: Blessed is ye wombe that bare the, and the pappes that thou hast sucked.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, & the pappes which thou hast sucked.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that as he spake these thynges, a certayne woman of the company lyft vp her voyce, & saide vnto hym: Happy is the wombe that bare thee, and the pappes whiche gaue thee sucke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in his saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to him, `Happy the womb that carried thee, and the paps that thou didst suck!'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when he said these things, a certain woman among the people said in a loud voice, Happy is the body which gave you birth, and the breasts from which you took milk.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he said these things, a woman in the crowd spoke out to him,“Blessed is the womb that bore you and the breasts at which you nursed!”

Henviste vers

  • Luk 1:42 : 42 Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!
  • Luk 1:48 : 48 For Han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
  • Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer da de skal si: Salige er de ufruktbare og de morsliv som ikke har født, og bryst som ikke har gitt die.
  • Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:41-46
    6 vers
    81%

    41 Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

    42 Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

    43 Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

    44 For se, med det samme lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av fryd.

    45 Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

    46 Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,

  • Luk 11:28
    78%

    28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»

  • Luk 23:27-29
    3 vers
    77%

    27 Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

    28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

    29 For se, dager kommer da de skal si: Salige er de ufruktbare og de morsliv som ikke har født, og bryst som ikke har gitt die.

  • Mark 13:17
    71%

    17 Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager!

  • Matt 21:16
    71%

    16 og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»

  • Luk 1:48
    70%

    48 For Han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

  • Luk 1:28
    70%

    28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

  • Luk 1:31
    70%

    31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

  • Luk 11:26
    69%

    26 Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Matt 24:19
    69%

    19 Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

  • Matt 12:46-49
    4 vers
    69%

    46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

    47 Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg."

    48 Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

    49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

  • Mark 7:25
    69%

    25 For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

  • Luk 1:36
    69%

    36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn, selv i sin høye alder. Dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

  • Matt 15:28
    69%

    28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • Luk 2:33
    69%

    33 Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Joh 19:26-27
    2 vers
    69%

    26 Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

    27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

  • Luk 14:15
    69%

    15 Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»

  • Luk 10:21
    68%

    21 I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg.

  • Luk 21:23
    68%

    23 Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • Luk 2:28
    68%

    28 tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

  • Matt 27:55-56
    2 vers
    68%

    55 Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

    56 Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Mark 3:33-34
    2 vers
    68%

    33 Men han svarte dem og sa: «Hvem er min mor, eller mine brødre?»

    34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

  • Luk 8:47
    68%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Matt 13:16
    68%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

  • Matt 11:25
    68%

    25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.

  • Luk 7:15
    67%

    15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

  • Luk 8:20-21
    2 vers
    67%

    20 Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

    21 Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»

  • Matt 15:23
    67%

    23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Matt 11:11
    67%

    11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

  • Gal 4:27
    67%

    27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»

  • Luk 8:2
    67%

    2 og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,

  • Matt 20:20
    67%

    20 Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

  • Matt 11:6
    67%

    6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»

  • Luk 10:23
    67%

    23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

  • Mark 14:9
    67%

    9 Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»

  • Luk 1:66
    67%

    66 Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.