Johannes 19:26
Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da Jesus så sin mor, og ved siden av henne den disippelen han elsket, sier han til sin mor: Kvinne, se, din sønn!
Norsk lingvistic Aug 2025
Da Jesus så sin mor og ved siden av henne den disippelen han elsket, sa han til sin mor: Kvinne, se, der er din sønn!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da Jesus så moren og ved siden av henne den disippelen han elsket, sier han til moren: «Kvinne, se, din sønn!»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
NT, oversatt fra gresk
Da Jesus så sin mor, og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se, dette er din sønn!»
Norsk King James
Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av henne, sa han til sin mor, Kvinne, se, din sønn!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se, din sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da Jesus så sin mor, og disiplen som han elsket stå der, sier han til sin mor: Kvinne, se, din sønn!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se din sønn!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Jesus så sin mor og disippelen han elsket stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket som stod ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
gpt4.5-preview
Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Woman, here is your son."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!'
Original Norsk Bibel 1866
Der Jesus da saae sin Moder og den Discipel staae hos, som han elskede, siger han til sin Moder: Qvinde! see, det er din Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
KJV 1769 norsk
Da Jesus så sin mor, og den disiplen han elsket stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
KJV1611 – Modern English
When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, he said to his mother, Woman, behold your son!
Norsk oversettelse av Webster
Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Jesus så sin mor og ved siden av henne den disippel han elsket, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
Norsk oversettelse av BBE
Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor, Mor, der er din sønn!
Tyndale Bible (1526/1534)
When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne.
Coverdale Bible (1535)
Now whan Iesus sawe his mother, and the disciple stondynge by, who he loued, he sayde vnto his mother: Woman, beholde, that is thy sonne.
Geneva Bible (1560)
And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.
Bishops' Bible (1568)
Whe Iesus therfore sawe his mother and the disciple standyng by, whom he loued, he saith vnto his mother: Woman, beholde thy sonne.
Authorized King James Version (1611)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, ‹Woman, behold thy son!›
Webster's Bible (1833)
Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus, therefore, having seen `his' mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, `Woman, lo, thy son;'
American Standard Version (1901)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
American Standard Version (1901)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Bible in Basic English (1941)
So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!
World English Bible (2000)
Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"
NET Bible® (New English Translation)
So when Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother,“Woman, look, here is your son!”
Henviste vers
- Joh 13:23 : 23 En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.
- Joh 2:4 : 4 Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
- Joh 20:2 : 2 Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»
- Joh 21:7 : 7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.
- Joh 21:24 : 24 Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
- Joh 21:20 : 20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 19:27-282 vers90%
27Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
28Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!»
- 83%
25Ved Jesu kors sto hans mor og hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
- Matt 12:46-505 vers77%
46Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
47Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg."
48Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"
49Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!
50For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
- Mark 3:31-355 vers76%
31Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.
32Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»
33Men han svarte dem og sa: «Hvem er min mor, eller mine brødre?»
34Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!
35For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»
- Joh 21:19-213 vers73%
19Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»
20Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
21Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»
- Matt 27:55-562 vers73%
55Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.
56Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.
- 73%
23En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.
- Joh 2:3-53 vers72%
3Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»
4Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
5Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»
- 72%
47Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.
- Joh 20:13-164 vers72%
13De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
14Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.
15Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»
16Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.
- Joh 11:32-365 vers71%
32Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»
33Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.
34Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»
35Jesus gråt.
36Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»
- 71%
1På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
- Mark 15:39-402 vers71%
39Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»
40Det var også noen kvinner som sto et stykke unna og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome,
- Luk 8:20-212 vers70%
20Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»
21Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»
- 69%
35Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.
- 69%
11Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.
- 69%
19du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
- 69%
48Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.
- 68%
36Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»
- 68%
37Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»
- 68%
49Alle hans bekjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så dette.
- 67%
1Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.
- 67%
27Mens han talte dette, ropte en kvinne blant folkemengden og sa til ham: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!»
- 67%
32Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.
- 67%
5Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»
- 67%
2Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»
- 67%
27Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»