Johannes 19:35

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at også dere skal tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han sier sannhet, for at også dere skal tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han som så det, vitnet om det, og vitnesbyrdet hans er sant; og han vet at han sier sant, for at dere skal tro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han som så det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han sier sannhet, for at også dere skal tro.

  • Norsk King James

    Og han som så det, bar vitnesbyrd om det, og hans vitnesbyrd er sant: og han vet at han sier sannhet, for at dere skal tro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som så det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som fikk se dette, skrev det ned, og hans vitnesbyrd er sant, for han vet at han sier sannheten, slik at dere kan tro.

  • gpt4.5-preview

    Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, så dere også kan tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who saw this has testified, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som har sett dette, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at også dere skal tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den, det haver seet, haver vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt; og den Samme veed, at han siger sandt, paa det at I skulle troe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

  • KJV 1769 norsk

    Han som så det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who saw it bore witness, and his testimony is true: and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sannheten, slik at dere også kan tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han som har sett dette, har vitnet, og hans vitneutsagn er sant. Han vet at han sier sannheten, for at dere også skal tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som så det har vitnet (og hans vitnesbyrd er sant; han vet at han taler sant) for at dere skal tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G3588} that hath seen{G3708} hath borne witness,{G3140} and{G2532} his{G846} witness{G3141} is{G2076} true:{G228} and he{G2548} knoweth{G1492} that{G3754} he saith{G3004} true,{G227} that{G2443} ye{G5210} also may believe.{G4100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he that saw{G3708}{(G5761)} it bare record{G3140}{(G5758)}, and{G2532} his{G846} record{G3141} is{G2076}{(G5748)} true{G228}: and he{G2548} knoweth{G1492}{(G5758)} that{G3754} he saith{G3004}{(G5719)} true{G227}, that{G2443} ye{G5210} might believe{G4100}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true. And he knoweth that he sayeth true, that ye might beleue also.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

  • Webster's Bible (1833)

    He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

  • American Standard Version (1901)

    And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

  • American Standard Version (1901)

    And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.

  • World English Bible (2000)

    He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the person who saw it has testified(and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.

Henviste vers

  • Joh 21:24 : 24 Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
  • Joh 15:27 : 27 Også dere skal vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
  • 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord– 2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss– 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.
  • Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
  • Apg 10:39 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.
  • Rom 15:4 : 4 For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodigheten og trøsten i Skriftene skal ha håp.
  • Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham? 4 Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.
  • 1 Pet 5:1 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
  • Joh 17:20-21 : 20 Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord, 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • Joh 19:26 : 26 Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»
  • Joh 11:15 : 15 «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss nå dra til ham.»
  • Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg; men for folkets skyld som står omkring, sier jeg dette, så de kan tro at du har sendt meg.»
  • Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.
  • 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:33-34
    2 vers
    82%

    33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke bena hans.

    34 En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks rant det ut blod og vann.

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    80%

    36 For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

    37 Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

  • Joh 21:24
    75%

    24 Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

  • Joh 3:32-33
    2 vers
    75%

    32 Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

    33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

  • Joh 5:32-34
    3 vers
    75%

    32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

    33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.

    34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst.

  • Joh 1:34
    74%

    34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

  • 1 Joh 5:6
    74%

    6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • Joh 20:8
    72%

    8 Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde.

  • Joh 12:17
    72%

    17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

  • Joh 3:11
    72%

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Åp 1:2
    71%

    2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.

  • 1 Joh 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn.

    10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • Joh 20:27
    71%

    27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»

  • Joh 9:37
    70%

    37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

  • Joh 19:28
    70%

    28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!»

  • Joh 20:29-31
    3 vers
    70%

    29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

    30 Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

    31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

  • Joh 20:25
    70%

    25 De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

  • Joh 1:7
    69%

    7 Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

  • Joh 12:44-45
    2 vers
    69%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

    45 Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

  • Joh 4:41-42
    2 vers
    69%

    41 Og langt flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

    42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

  • Joh 19:26
    69%

    26 Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

  • Joh 7:38
    69%

    38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»

  • Joh 11:45
    69%

    45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

  • 3 Joh 1:12
    69%

    12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Joh 2:22
    69%

    22 Da han derfor var oppreist fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

  • Joh 8:17-18
    2 vers
    69%

    17 Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

    18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»

  • Mark 15:39
    69%

    39 Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

  • Joh 8:13
    68%

    13 Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

  • Joh 19:23-24
    2 vers
    68%

    23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned.

    24 Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • Joh 12:38
    68%

    38 så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

  • Mark 14:57
    68%

    57 Da stod noen frem og vitnet falskt mot ham og sa,

  • Joh 6:36
    68%

    36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

  • Apg 22:15
    68%

    15 'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'

  • Joh 1:32
    68%

    32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

  • Joh 5:38
    68%

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

  • Joh 4:39
    68%

    39 Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

  • Luk 24:40
    68%

    40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

  • Joh 6:47
    68%

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.