Johannes 20:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, tror du. Salige er de som ikke ser og likevel tror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke ser og likevel tror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til ham: «Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til ham: "Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og dog har trodd."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sier til ham: "Fordi du har sett meg, Thomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd."

  • Norsk King James

    Jesus sa til ham: Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til ham: «Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel har trodd.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa: «Thomas, fordi du har sett meg og trodd, er du velsignet. Salige er de som ikke har sett, men likevel har trodd.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til ham: 'Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, Tomas, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til ham: Efterdi du haver seet mig, Thomas, haver du troet; salige ere de, som ikke have seet og dog troet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke ser, men likevel tror.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til ham: "Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sier til ham: 'Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004} unto him,{G846} {G2381} Because{G3754} thou hast seen{G3708} me,{G3165} thou hast believed:{G4100} blessed{G3107} [are] they that{G3588} have{G1492} not{G3361} seen,{G1492} and{G2532} [yet] have believed.{G4100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Thomas{G2381}, because{G3754} thou hast seen{G3708}{(G5758)} me{G3165}, thou hast believed{G4100}{(G5758)}: blessed{G3107} are they that have not{G3361} seen{G1492}{(G5631)}, and{G2532} yet have believed{G4100}{(G5660)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto him. Thomas because thou hast sene me therfore thou belevest: Happy are they that have not sene and yet beleve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto him: Thomas, because thou hast sene me, thou hast beleued. Blessed are they, that se not, and yet beleue.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus said vnto him, Thomas, because thou hast seene me, thou beleeuest: blessed are they that haue not seene, and haue beleeued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto hym: Thomas, because thou hast seene me, thou hast beleued: Blessed are they that haue not seene, and yet haue beleued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto him, ‹Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed› [are] ‹they that have not seen, and› [yet] ‹have believed.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "Because you have seen me,{TR adds " Thomas,"} you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed `are' they that have not seen, and `yet' have believed.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to him, Because you have seen me you have belief: a blessing will be on those who have belief though they have not seen me!

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to him,“Have you believed because you have seen me? Blessed are the people who have not seen and yet have believed.”

Henviste vers

  • 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere likevel og gleder dere med en usigelig og herlig glede,
  • 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer ved tro og ikke ved det som sees.
  • Hebr 11:1 : 1 Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
  • Luk 1:45 : 45 Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»
  • Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
  • Joh 20:8 : 8 Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde.
  • Hebr 11:39 : 39 Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:24-28
    5 vers
    82%

    24 Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

    25 De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

    26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

    27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»

    28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»

  • Joh 20:30-31
    2 vers
    78%

    30 Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

    31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

  • Joh 20:20
    74%

    20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren.

  • Joh 6:36
    74%

    36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

  • Joh 9:37-39
    3 vers
    74%

    37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

    38 Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

    39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Joh 11:40
    73%

    40 Jesus sier til henne: «Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?»

  • Joh 1:50
    73%

    50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

  • Matt 13:16
    73%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

  • Joh 4:48
    72%

    48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

  • Luk 10:23
    72%

    23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

  • Luk 24:39-41
    3 vers
    72%

    39 Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

    40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

    41 Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

  • Joh 20:8-9
    2 vers
    72%

    8 Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde.

    9 For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Joh 16:31
    72%

    31 Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

  • Joh 14:29
    71%

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.

  • Joh 14:19
    71%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Joh 6:29
    71%

    29 Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»

  • Joh 12:37
    71%

    37 Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

  • Joh 6:46-47
    2 vers
    71%

    46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

  • Joh 11:15
    71%

    15 «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss nå dra til ham.»

  • Joh 13:17
    71%

    17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.

  • Joh 14:9
    71%

    9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

  • Joh 12:44-45
    2 vers
    71%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

    45 Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    71%

    25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

    26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

  • 1 Pet 1:8
    71%

    8 Han elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere likevel og gleder dere med en usigelig og herlig glede,

  • Mark 16:11
    71%

    11 Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de henne ikke.

  • Luk 11:28
    70%

    28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»

  • Joh 19:35
    70%

    35 Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.

  • Joh 3:11
    70%

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 16:9
    69%

    9 Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • Joh 5:38-39
    2 vers
    69%

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

    39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

  • Joh 4:42
    69%

    42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

  • Matt 16:17
    69%

    17 Jesus svarte ham og sa: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far som er i himmelen.

  • Mark 16:14
    69%

    14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • Joh 14:1
    69%

    1 La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.

  • Joh 14:7
    69%

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

  • Luk 18:42
    69%

    42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.