Matteus 21:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkemengdene som gikk foran og fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkemengdene som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkeskaren, både de som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og folket som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste!

  • Norsk King James

    Folkemengden som gikk foran og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De folkemassene som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • o3-mini KJV Norsk

    Folka som gikk foran og fulgte etter ropte: «Hosanna til Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»

  • gpt4.5-preview

    Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crowds who went ahead of him and those who followed were shouting, 'Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og folkemengden som gikk foran ham, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Folket, som gik foran og fulgte efter, raabte og sagde: Hosanna den Davids Søn! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! Hosanna i det Høieste!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • KJV 1769 norsk

    Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

  • KJV1611 – Modern English

    And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og folkemengdene som gikk foran ham, og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte høyt: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people that wente before and that came after, they cryed and sayde: Hosianna vnto the sonne of Dauid, Blessed be he that commeth in the name of the LORDE, Hosianna in the height.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lorde, Hosanna thou which art in the highest heauens.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the multitudes that went before, & that came after, cryed, saying: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed is he that commeth in the name of the Lorde, Hosanna in the hyest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • Webster's Bible (1833)

    The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

  • American Standard Version (1901)

    And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed `is' he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • American Standard Version (1901)

    And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

  • World English Bible (2000)

    The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The crowds that went ahead of him and those following kept shouting,“Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

Henviste vers

  • Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
  • Sal 118:24-26 : 24 Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den. 25 Herre, frels nå! Herre, gi oss lykke! 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»
  • Matt 21:15 : 15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme
  • Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
  • Joh 12:13-15 : 13 tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!» 14 Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet: 15 «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
  • Matt 9:27 : 27 Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!»
  • Mark 11:9-9 : 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:7-11
    5 vers
    93%

    7Så førte de føllet til Jesus og la klærne sine på det, og han satte seg opp.

    8Og mange bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar grener av trærne og strødde på veien.

    9Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

    10Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

    11Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Joh 12:12-15
    4 vers
    87%

    12Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

    13tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

    14Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

    15«Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

  • Matt 21:7-8
    2 vers
    84%

    7De hentet eselet og folen og la kappene sine på dem, og han satte seg på dem.

    8En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

  • Luk 19:34-38
    5 vers
    81%

    34Og de svarte: «Herren trenger det.»

    35De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

    36Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

    37Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

    38De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Matt 21:10-11
    2 vers
    81%

    10Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?»

    11Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

  • Matt 21:14-16
    3 vers
    79%

    14I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

    15Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

    16og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»

  • Sak 9:9
    76%

    9Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.

  • Sal 118:26
    75%

    26Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

  • Matt 21:1-5
    5 vers
    75%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

    2og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

    3Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

    4Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

    5«Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

  • Matt 23:39
    73%

    39For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Mark 11:1-3
    3 vers
    72%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

    2og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger foran dere, og straks dere kommer inn der, skal dere finne et føll bundet, som aldri noe menneske har sittet på. Løs det og før det hit.

    3Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

  • Luk 19:28-30
    3 vers
    72%

    28Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

    29Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

    30og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

  • Matt 20:29-31
    3 vers
    71%

    29Og da de dro ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

    30Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

    31Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

  • Mark 15:18
    71%

    18De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

  • Luk 18:37-39
    3 vers
    70%

    37De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

    38Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

    39De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

  • Mark 9:15
    70%

    15Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

  • Matt 9:27
    70%

    27Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!»

  • Mark 10:47-48
    2 vers
    69%

    47Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

    48Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

  • Matt 12:23
    69%

    23Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

  • Matt 19:2
    68%

    2Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Joh 19:3
    68%

    3Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

  • Luk 9:37
    68%

    37Neste dag, da de kom ned fra fjellet, kom det en stor folkemengde ham i møte.