Johannes 18:37

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa Pilatus til ham: «Så er du altså konge?» Jesus svarte: «Du sier det, jeg er konge. Til dette er jeg født, og derfor kom jeg til verden, for å vitne om sannheten. Enhver som er av sannheten, hører min røst.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Pilatus til ham: Så du er altså en konge? Jesus svarte: Du sier det: Jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden: for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Pilatus til ham: Så er du altså konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Pilatus til ham: Så du er altså konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden: for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • NT, oversatt fra gresk

    Pilatus sa til ham: Så er du konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Jeg ble født til dette, og jeg kom inn i verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten hører min røst.

  • Norsk King James

    Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pilatus sa til ham: «Så du er en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Jeg er født og kommet til verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Pilatus sa til ham: 'Så du er konge da?' Jesus svarte: 'Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pilatus sa da til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten hører min røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pilatus spurte derfor: «Er du en konge da?» Jesus svarte: «Du sier at jeg er konge. Jeg ble født for dette, og jeg kom til verden for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten, lytter til min stemme.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa Pilatus til ham: «Så er du altså konge?» Jesus svarte: «Du sier det, jeg er konge. Til dette er jeg født, og derfor kom jeg til verden, for å vitne om sannheten. Enhver som er av sannheten, hører min røst.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'So you are a king, then?' said Pilate. Jesus answered, 'You say that I am a king. For this purpose I was born, and for this reason I came into the world: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pilatus sa da til ham: "Så du er en konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Pilatus til ham: Er du ikke dog en Konge? Jesus svarede: Du siger det, at jeg er en Konge. Jeg er dertil født og dertil kommen til Verden, at jeg skal vidne om Sandheden. Hver den, som er af Sandheden, hører min Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Pilatus til ham: Så du er en konge da? Jesus svarte: Du sier det: Jeg er en konge. Til dette ble jeg født, og for dette kom jeg til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • KJV1611 – Modern English

    Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pilatus sa da til ham, "Så er du en konge?" Jesus svarte, "Du sier det: Jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pilatus sa da til ham: «Så du er da en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Ja, en konge er jeg. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pilatus sa til ham: Så du er en konge da? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. For dette er jeg født og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pilatus sa da: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Pylate sayde vnto him: Arte thou a kynge then? Iesus answered: Thou sayst yt I am a kynge. For this cause was I borne and for this cause came I into ye worlde yt I shuld beare witnes vnto the trueth. And all that are of ye trueth heare my voyce.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Pilate vnto hi: Art thou a kynge the? Iesus answered: Thou sayest it, for I am a kynge. For this cause was I borne, and came in to the worlde, that I shulde testifye the trueth. Who so euer is of the trueth, heareth my voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    Pilate then said vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou sayest that I am a King: for this cause am I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnes vnto the trueth: euery one that is of the trueth, heareth my voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    Pilate therfore sayde vnto hym: Art thou a kyng then? Iesus aunswered: Thou sayest that I am a king. For this cause am I borne, & for this cause came I into the worlde, that I should beare witnesse vnto the trueth: And all that are of the trueth, heare my voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, ‹Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.›

  • Webster's Bible (1833)

    Pilate therefore said to him, "Are you a king then?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pilate, therefore, said to him, `Art thou then a king?' Jesus answered, `Thou dost say `it'; because a king I am, I for this have been born, and for this I have come to the world, that I may testify to the truth; every one who is of the truth, doth hear my voice.'

  • American Standard Version (1901)

    Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

  • American Standard Version (1901)

    Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Pilate said to him, Are you then a king? Jesus made answer, You say that I am a king. For this purpose was I given birth, and for this purpose I came into the world, that I might give witness to what is true. Every lover of what is true gives ear to my voice.

  • World English Bible (2000)

    Pilate therefore said to him, "Are you a king then?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Pilate said,“So you are a king!” Jesus replied,“You say that I am a king. For this reason I was born, and for this reason I came into the world– to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”

Henviste vers

  • 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
  • Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»
  • 1 Joh 3:19 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
  • Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»
  • Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»
  • Joh 3:32 : 32 Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
  • Luk 22:70 : 70 De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.
  • Matt 27:11 : 11 Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»
  • Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:
  • 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
  • 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra Ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,
  • Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:
  • Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer, som jeg sa til dere. 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    82%

    38Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Etter at han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: «Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • Joh 18:32-36
    5 vers
    81%

    32Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

    33Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

    34Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

    35Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

    36Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

  • Mark 15:2
    81%

    2Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

  • Luk 23:2-3
    2 vers
    81%

    2De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

    3Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

  • Matt 27:11
    79%

    11Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

  • Joh 19:21-22
    2 vers
    76%

    21Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

    22Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

  • Mark 15:12
    74%

    12Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

  • Joh 19:5-15
    11 vers
    74%

    5Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

    6Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»

    7Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

    8Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

    9og han gikk inn igjen i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus ga ham ingen svar.

    10Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

    11Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

    12Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

    13Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

    14Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

    15Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

  • Joh 8:45-46
    2 vers
    74%

    45Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.

    46Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?

  • Joh 18:21
    73%

    21Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

  • Joh 8:25-26
    2 vers
    73%

    25Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

    26Jeg har mye å si og dømme angående dere. Men han som har sendt meg, er sann; og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.»

  • Mark 15:9
    73%

    9Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

  • Matt 27:13
    73%

    13Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?»

  • Joh 8:13-14
    2 vers
    72%

    13Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

    14Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Luk 22:70
    72%

    70De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.

  • Joh 18:29-30
    2 vers
    72%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»

    30De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

  • Joh 8:23
    72%

    23Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

  • Joh 18:4-5
    2 vers
    72%

    4Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»

    5De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

  • Joh 18:7-8
    2 vers
    72%

    7Igjen spurte han dem: «Hvem søker dere?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

    8Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

  • Mark 15:4
    72%

    4Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Joh 5:33
    71%

    33Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.

  • Matt 27:22
    71%

    22Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»

  • Joh 18:23
    70%

    23Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

  • Joh 12:30
    70%

    30Jesus svarte og sa: «Denne røsten lød ikke for min skyld, men for deres skyld.

  • Matt 27:17
    69%

    17Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

  • Joh 7:28
    69%

    28Mens han underviste i tempelet, ropte Jesus ut: «Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet på eget initiativ, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

  • Joh 19:19
    69%

    19Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.