Johannes 5:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna; det var nemlig mye folk der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna; det var mye folk på stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna; det var nemlig en folkemengde på stedet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor mengde mennesker på det stedet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den helbredede visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg tilbake, mens det var mye folk omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men mannen som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg unna da det var mye folk der.

  • Norsk King James

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor folkemengde på stedet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han som var helbredet visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, siden det var mye folk på stedet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den helbredede visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt seg tilbake fordi det var en mengde mennesker på stedet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna folkemengden som var der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt bort, og mengden var der.

  • gpt4.5-preview

    Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort da det var mye folk på stedet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna siden det var en mengde der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som var bleven helbredet, vidste ikke, hvo han var; thi Jesus unddrog sig, saasom der var meget Folk paa Stedet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

  • KJV 1769 norsk

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde forsvunnet i mengden der.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg tilbake fordi det var mye folk der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort da det var mye folk på stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna, siden det var mye folk der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den helbredede mannen visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna fordi det var så mange mennesker på stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he that was healed{G2390} knew{G1492} not{G3756} who{G5101} it was;{G2076} for{G1063} Jesus{G2424} had conveyed himself away,{G1593} a multitude{G3793} being{G5607} in{G1722} the place.{G5117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he that was healed{G2390}{(G5685)} wist{G1492}{(G5715)} not{G3756} who{G5101} it was{G2076}{(G5748)}: for{G1063} Jesus{G2424} had conveyed himself away{G1593}{(G5656)}, a multitude{G3793} being{G5607}{(G5752)} in{G1722} that place{G5117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he yt was healed wist not who it was. For Iesus had gotte him selfe awaye be cause yt ther was preace of people in ye place.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that was healed, wyst not who he was: for Iesus had gotte him self awaye, because there was moch people.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that was healed, wyste not who it was. For Iesus had gotten him selfe awaye, because that there was prease of people in that place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.

  • Webster's Bible (1833)

    But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

  • American Standard Version (1901)

    But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

  • American Standard Version (1901)

    But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

  • World English Bible (2000)

    But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped out, since there was a crowd in that place.

Henviste vers

  • Luk 24:31 : 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
  • Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
  • Luk 4:30 : 30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:3-12
    10 vers
    86%

    3 I disse lå det en stor mengde syke mennesker – blinde, lamme og svake – og de ventet på at vannet skulle komme i bevegelse.

    4 For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

    5 En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år.

    6 Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

    7 Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

    8 Jesus sa til ham: «Reis deg, ta sengen din og gå!»

    9 Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

    10 Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»

    11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»

    12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

  • Joh 5:14-15
    2 vers
    82%

    14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

    15 Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Matt 12:15-16
    2 vers
    76%

    15 Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg bort derfra; og store folkemengder fulgte etter ham, og han helbredet dem alle,

    16 og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

  • Luk 5:14-15
    2 vers
    75%

    14 Så påla han ham at han ikke skulle fortelle det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram offer for din renselse slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • Mark 5:30-32
    3 vers
    74%

    30 Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

    31 Og disiplene hans sa til ham: «Du ser vel hvordan folket trenges om deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?»

    32 Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

  • Mark 1:44-45
    2 vers
    74%

    44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Joh 9:30
    73%

    30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Joh 9:11-12
    2 vers
    73%

    11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»

    12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

  • Mark 2:11-12
    2 vers
    72%

    11 «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

    12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

  • Luk 5:24-25
    2 vers
    72%

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme—«jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem.»

    25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

  • Joh 9:35
    72%

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

  • Luk 14:4
    72%

    4 Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

  • Luk 8:46-47
    2 vers
    72%

    46 Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Joh 6:2
    72%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

  • Luk 17:19
    72%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

  • Apg 4:22
    72%

    22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    71%

    30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • Joh 12:18
    70%

    18 Derfor gikk også folket ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under.

  • Matt 9:6
    70%

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!»

  • Matt 14:35
    70%

    35 Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

  • Mark 5:20
    70%

    20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

  • Joh 9:8
    70%

    8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

  • Joh 9:21
    70%

    21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    70%

    17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

    18 Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Matt 19:2
    70%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Apg 4:9
    70%

    9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

  • Apg 3:10
    70%

    10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

  • Joh 9:25
    70%

    25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

  • Mark 1:34
    69%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.