Dommerne 10:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ammonittene gikk også over Jordan for å kjempe mot Juda, mot Benjamin og mot Efraims hus; så Israel ble hardt trengt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ammonittene gikk over Jordan for også å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus. Da kom Israel i stor nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ammonittene gikk over Jordan for også å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble sterkt trengt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ammonittene krysset Jordan for å angripe Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset.

  • Norsk King James

    Videre krysset ammonittene Jordan for å kjempe også mot Juda, og mot Benjamin, og mot Efraims hus; så Israel var sterkt i nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Ammonites also crossed over the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was greatly distressed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ammons Børn droge over Jordanen, at stride ogsaa imod Juda og imod Benjamin og imod Ephraims Huus, saa at Israel var saare trængt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

  • KJV 1769 norsk

    Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraim-stammen, og Israel var i stor nød.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, the children of Ammon crossed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ammonittene dro over Jordan for å kjempe også mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt trengt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ammonittene dro over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Ammon{H5983} passed over{H5674} the Jordan{H3383} to fight{H3898} also against Judah,{H3063} and against Benjamin,{H1144} and against the house{H1004} of Ephraim;{H669} so that Israel{H3478} was sore{H3966} distressed.{H3334}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the children{H1121} of Ammon{H5983} passed over{H5674}{(H8799)} Jordan{H3383} to fight{H3898}{(H8736)} also against Judah{H3063}, and against Benjamin{H1144}, and against the house{H1004} of Ephraim{H669}; so that Israel{H3478} was sore{H3966} distressed{H3334}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Ammon also wente ouer Iordane, and fought agaynst Iuda, Ben Iamin, and agaynst the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, ye children of Ammon went ouer Iordane to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.

  • World English Bible (2000)

    The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ammonites crossed the Jordan to fight with Judah, Benjamin, and Ephraim. Israel suffered greatly.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:65 : 65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.
  • Dom 3:12-13 : 12 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt. 13 Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.
  • Dom 6:3-5 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
  • 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å bringe meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg. Han svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer, derfor har jeg kalt på deg, for at du kan si meg hva jeg skal gjøre.
  • 2 Krøn 14:9 : 9 Men Zerah, etioperen, kom mot dem med en enorm hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.
  • 2 Krøn 15:5 : 5 I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.
  • 2 Krøn 20:1-2 : 1 Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat. 2 Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:6-8
    3 vers
    81%

    6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

    7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.

    8 I det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år – alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Dom 10:17
    80%

    17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

  • Dom 11:4-6
    3 vers
    79%

    4 Etter en tid begynte Ammon-folket å føre krig mot Israel.

    5 Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

    6 De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot Ammon-folket.

  • Dom 11:32-33
    2 vers
    76%

    32 Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

    33 Han slo dem fra Aroer helt til du kommer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim; det ble et stort nederlag. Slik ble Ammon-folket underlagt Israels barn.

  • 2 Krøn 20:1
    75%

    1 Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.

  • 2 Sam 10:19
    74%

    19 Da alle kongene som tjente Hadadezer, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Så arameerne fryktet for å hjelpe ammonittene mer.

  • Dom 10:10-12
    3 vers
    74%

    10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.

    11 Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

    12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.

  • Dom 6:3
    74%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

  • 4 Mos 21:24
    74%

    24 Israel slo ham med sverdets egg og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, til og med til Ammons barns område, for Ammons grenselinje var sterk.

  • Dom 12:2
    74%

    2 Jefta svarte dem: Jeg og folket mitt var i en hard strid med Ammonittene. Jeg ba dere om hjelp, men dere reddet oss ikke.

  • Dom 11:12-15
    4 vers
    74%

    12 Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

    13 Kongen av ammonittene svarte budbringerne fra Jefta: Fordi Israel tok landet mitt da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok, og til Jordan; gi oss tilbake de landene i fred.

    14 Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene

    15 og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da det skjedde, da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene og i dalene, og langs alle kystene av det store havet som vendte mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om det;

    2 At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.

  • 2 Mos 17:8
    73%

    8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

  • 1 Krøn 19:9
    72%

    9 Ammonittene dro ut og stilte opp til kamp foran byens port, og de kongene som var kommet, var for seg selv ute på marken.

  • 2 Krøn 20:10
    72%

    10 Og nå, se, Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom ut av Egyptens land, men de vendte bort fra dem og ødela dem ikke.

  • Dom 12:4
    72%

    4 Så samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere gileaditter er flyktninger fra Efraim blant Efraim og Manasse.

  • Hos 10:9
    72%

    9 Å Israel, du har syndet siden Gibeas dager: der stod de: slaget i Gibea mot ondskapens barn overmannet dem ikke.

  • 4 Mos 22:3
    72%

    3 Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og Moab var i stor angst på grunn av israelittene.

  • Dom 2:15
    72%

    15 Overalt hvor de dro, var Herrens hånd mot dem til det onde, slik Herren hadde sagt og sverget. De var i stor nød.

  • 2 Krøn 13:18
    72%

    18 På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 20:23
    72%

    23 For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

  • Jos 24:11
    72%

    11 Dere krysset over Jordan og kom til Jeriko. Mennene i Jeriko kjempet mot dere, også amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene; men jeg overgav dem i deres hender.

  • Dom 11:27
    72%

    27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Måtte Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon-folket i dag.

  • 2 Kong 14:12
    72%

    12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

  • Dom 20:14
    71%

    14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

  • 2 Sam 10:8
    71%

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.

  • 1 Sam 12:9
    71%

    9 Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

  • Dom 6:6
    71%

    6 Israel ble hardt fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.

  • 2 Sam 10:6
    71%

    6 Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.

  • Dom 11:29
    71%

    29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, og gikk forbi Mispa i Gilead, og derfra til Ammon-folket.

  • Sef 2:8
    71%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

  • 2 Krøn 25:22
    71%

    22 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

  • Jos 13:10
    71%

    10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

  • Dom 3:13
    71%

    13 Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

  • Jer 25:21
    71%

    21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn;

  • 1 Sam 11:1
    71%

    1 Da kom Nahas fra Ammonittene og slo leir mot Jabesj i Gilead. Og alle mennene i Jabesj sa til Nahas: Gjør en pakt med oss, så skal vi tjene deg.

  • 2 Sam 10:14
    71%

    14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte derfor tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.

  • 2 Krøn 13:16
    71%

    16 Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.