Dommernes bok 21:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem noen av våre døtre til koner?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva skal vi gjøre for koner til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem noen av våre døtre til koner?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de får koner? Vi har jo sverget ved Herren ikke å gi dem noen av våre døtre til koner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de får koner? For vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem noen av våre døtre til koner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva skal vi gjøre for å skaffe kvinner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre som koner?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan kan vi gjøre det for dem som er igjen, slik at de kan få hustruer, siden vi har sverget ved HERREN at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer?

  • Norsk King James

    Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget til HERREN at vi ikke vil gi dem av våre døtre?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de kan få hustruer? Vi har sverget at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til ekte?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem noen av våre døtre til koner?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvordan skal vi skaffe hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi våre døtre bort som hustruer?» spurte de.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'What can we do for the survivors to provide wives, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de kan få koner? Vi har jo sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem noen av våre døtre som koner.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad ville vi gjøre ved dem, som ere overblevne, at (de kunne faae) Hustruer? thi vi, vi have svoret ved Herren, at vi ikke skulle give dem af vore Døttre til Hustruer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan skal vi gi hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre?

  • KJV1611 – Modern English

    What shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them our daughters as wives?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre til koner?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva skal vi gjøre med de som er igjen av dem, for å gi dem hustruer? Vi har sverget ved Herren å ikke gi dem våre døtre som hustruer.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan skal vi skaffe koner til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til koner?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til koner?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How shall we do{H6213} for wives{H802} for them that remain,{H3498} seeing we have sworn{H7650} by Jehovah{H3068} that we will not give{H5414} them of our daughters{H1323} to wives?{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How shall we do{H6213}{(H8799)} for wives{H802} for them that remain{H3498}{(H8737)}, seeing we have sworn{H7650}{(H8738)} by the LORD{H3068} that we will not give{H5414}{(H8800)} them of our daughters{H1323} to wives{H802}?

  • Coverdale Bible (1535)

    How wyll we do that the remnaunt maye haue wyues? For we haue sworne by the LORDE, that we wyl not geue the wyues of oure doughters.

  • Geneva Bible (1560)

    How shal we do for wiues to them that remaine, seeing we haue sworne by the Lorde, that we will not giue them of our daughters to wiues?

  • Bishops' Bible (1568)

    What shall we do vnto the remnaunt of them, that they may haue wiues? we haue sworne by the Lorde, that we wyl not geue the of our daughters to wiues.

  • Authorized King James Version (1611)

    How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

  • Webster's Bible (1833)

    How shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what do we do for them -- for those who are left -- for wives, and we -- we have sworn by Jehovah not to give to them of our daughters for wives?'

  • American Standard Version (1901)

    How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

  • American Standard Version (1901)

    How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

  • Bible in Basic English (1941)

    What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives.

  • World English Bible (2000)

    How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    How can we find wives for those who are left? After all, we took an oath in the LORD’s name not to give them our daughters as wives.”

Henviste vers

  • Dom 21:1 : 1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.
  • Dom 21:18 : 18 Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin.
  • 1 Sam 14:28-29 : 28 Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake. 29 Jonatan sa: Min far har brakt ulykke over landet. Se hvor mye bedre jeg ser ut, fordi jeg spiste litt av denne honningen.
  • 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har utført denne store frelsen i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke en hår skal falle fra hans hode til jorden. Han har arbeidet med Gud i dag. Då reddet folket Jonathan, så han ikke døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:11-18
    8 vers
    89%

    11 Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

    12 Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

    13 Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.

    14 Og Benjamin vendte tilbake på den tiden, og de ga dem koner blant kvinnene fra Jabesj i Gilead som de hadde spart i live. Men de var ikke nok for dem.

    15 Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

    16 Da sa de eldste i menigheten: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er ødelagt ut av Benjamin?

    17 Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

    18 Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin.

  • Dom 21:1-2
    2 vers
    87%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.

    2 Og folket kom til Guds hus og ble der til kvelden foran Gud. De løftet opp sine stemmer og gråt bittert.

  • Dom 21:21-23
    3 vers
    85%

    21 Og når dere ser, skal dere, når døtrene i Silo kommer ut for å danse, komme frem fra vingårdene og hver mann skal ta en hustru av døtrene i Silo og dra til Benjamins land.

    22 Og når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vis dem velvilje for vår skyld, fordi vi ikke skaffet hver mann sin kone i krigen; for dere ga dem ikke til dem på denne tiden, så dere er ikke skyldige.

    23 Og Benjamins barn gjorde som de ble fortalt, og tok koner etter sitt antall av dem som hadde danset, som de fanget. Og de vendte tilbake til sin arv og gjenoppbygde byene og bodde der.

  • Dom 21:5-6
    2 vers
    82%

    5 Israels barn spurte: Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren i samlingen? For de hadde avlagt en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø.

    6 Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

  • Dom 21:8
    76%

    8 Og de spurte: Finnes det en av Israels stammer som ikke kom opp til Mispa til Herren? Og se, ingen fra Jabesj i Gilead var kommet til leiren til samlingen.

  • Neh 10:30
    75%

    30 Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

  • 1 Mos 34:16
    74%

    16 Da vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bosette oss hos dere og bli ett folk.

  • 1 Mos 24:37
    74%

    37 Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

  • 1 Mos 34:21-22
    2 vers
    73%

    21 Disse mennene ønsker fred med oss; la dem derfor bosette seg i landet og handle her, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.

    22 Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.

  • Jos 9:19-20
    2 vers
    72%

    19 Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; nå kan vi derfor ikke røre dem.»

    20 Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

  • Dom 20:3
    72%

    3 (Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?

  • 5 Mos 20:7
    72%

    7 Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

  • 1 Mos 24:3
    72%

    3 Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i.

  • Dom 3:6
    72%

    6 De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • Neh 13:27
    72%

    27 Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

  • 1 Mos 34:9
    72%

    9 Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

  • Dom 20:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

    13 Gi oss nå de menn, de ondsinnede som er i Gibea, så vi kan avlive dem og fjerne det onde fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødres, Israels barns, røst.

  • 4 Mos 36:8
    71%

    8 Og enhver datter som har en arv i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at alle i Israel kan beholde arven til sine fedre.

  • Neh 13:25
    71%

    25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.

  • 4 Mos 31:18
    71%

    18 Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

  • Jos 2:17
    71%

    17 Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.

  • 1 Mos 34:14
    70%

    14 De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

  • Matt 22:25
    70%

    25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.

  • 1 Mos 31:50
    70%

    50 Hvis du mishandler mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann som er med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg.

  • 5 Mos 7:3
    70%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.

  • Dom 20:10
    70%

    10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.

  • 4 Mos 36:6
    70%

    6 Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

  • Esek 44:22
    70%

    22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

  • 4 Mos 36:11
    70%

    11 For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.