3 Mosebok 10:5
Så gikk de nær og bar dem i deres kapper ut av leiren, som Moses hadde sagt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da kom de og bar dem ut av leiren i kjortlene deres, slik Moses hadde sagt.
Norsk lingvistic Aug 2025
De kom og bar dem i kjortlene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De kom nær og bar dem bort i kjortlene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.
GT, oversatt fra Hebraisk
De kom og bar dem bort i klærne sine ut av leiren, slik Moses hadde befalt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gikk da fram og bar dem i kappene sine ut av leiren, som Moses hadde sagt.
Norsk King James
Så gikk de nærmere og bar dem ut av leiren i kjorteler, slik som Moses hadde sagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kom nær og bar dem bort i kjortlene sine ut av leiren, slik Moses hadde sagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kom bort og bar dem bort i kjortlene sine, slik Moses hadde sagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så gikk de nær og bar dem i deres kapper ut av leiren, som Moses hadde sagt.
o3-mini KJV Norsk
De kom nær og bar dem, iført kapper, ut av leiren, slik Moses hadde befalt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kom nær og bar dem bort i deres tunikaer utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they came forward and carried them out of the camp by their tunics, as Moses had instructed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De nærmet seg og bar dem bort i deres kjortler utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gik nær til og bare dem i deres Kjortler hen udenfor Leiren, saasom Mose havde sagt.
King James Version 1769 (Standard Version)
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
KJV 1769 norsk
De kom nær og bar dem med kappene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.
KJV1611 – Modern English
So they went near and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
Norsk oversettelse av Webster
Så kom de og bar dem bort i deres kapper, ut av leiren, som Moses hadde sagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kom og bar dem bort i kappene sine, og førte dem ut av leiren, slik Moses hadde sagt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom og bar dem i kappene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.
Norsk oversettelse av BBE
De kom og bar dem bort i kjortlene deres, utenfor leiren, som Moses hadde sagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they went to them and caryed them in their albes out of the hoste, as Moses bad.
Coverdale Bible (1535)
And they wente, and caried them forth in their albes without the hoost, as Moses sayde.
Geneva Bible (1560)
Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.
Bishops' Bible (1568)
And they went to them, & caryed them in their coates out of the hoast, as Moyses had sayde.
Authorized King James Version (1611)
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
Webster's Bible (1833)
So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they come near, and bear them in their coats unto the outside of the camp, as Moses hath spoken.
American Standard Version (1901)
So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.
American Standard Version (1901)
So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.
Bible in Basic English (1941)
So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.
World English Bible (2000)
So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.
NET Bible® (New English Translation)
So they came near and carried them away in their tunics to a place outside the camp just as Moses had spoken.
Henviste vers
- 3 Mos 8:13 : 13 Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
4Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.
- 77%
13Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses.
- 3 Mos 10:6-72 vers76%
6Og Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Dere skal ikke la hodene deres være utildekket eller rive klærne deres, for da dør dere, og vrede kommer over hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over brenningen som Herren har voldt.
7Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.
- 4 Mos 5:4-52 vers76%
4Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.
5Og Herren talte til Moses og sa,
- 75%
15Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
- 74%
5Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.
- 4 Mos 31:12-132 vers73%
12Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.
13Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.
- 73%
5De brakte det Moses hadde befalt, framfor møteteltet, og hele menigheten kom nær og sto foran Herren.
- 73%
30Moses vendte tilbake til leiren, han og Israels eldste.
- 73%
8Du skal også føre hans sønner frem og kle dem i kjortler.
- 73%
5De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.
- 73%
14Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,
- 4 Mos 20:25-284 vers73%
25Ta med Aron og hans sønn Eleasar, og før dem opp på fjellet Hor.
26Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."
27Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor i hele forsamlingens påsyn.
28Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.
- 72%
21Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom.
- 72%
11Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
- 4 Mos 4:19-213 vers72%
19Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.
20Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø.
21Og Herren talte til Moses, og sa:
- 72%
25Og Herren talte til Moses og sa,
- 72%
32Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.
- 71%
23Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.
- 71%
5Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.
- 71%
15Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
- 71%
6Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.
- 71%
18Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.
- 71%
13Og Herren talte til Moses og sa,
- 3 Mos 16:27-282 vers71%
27Og oksene for syndofferet, og geiten for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal en føre ut utenfor leiren, og de skal brenne i ilden deres skinn, deres kjøtt og deres møkk.
28Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.
- 71%
17Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet.
- 71%
27De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,
- 70%
25De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,
- 70%
6Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.
- 70%
22Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.
- 70%
17Men oksen med huden, kjøttet og møkka brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
- 70%
34Folket tok med seg deigen før den var tilberedt, deres baketrau var bundet opp i klærne på skuldrene deres.
- 70%
17Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.
- 70%
11Moses gjorde som Herren befalte ham; slik gjorde han.
- 70%
20Og hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær.
- 70%
17Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.
- 70%
4De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
- 70%
7Og Moses tok teltet og satte det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.
- 70%
46Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt.