Lukas 13:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Eller de atten som tårnet ved Siloa falt ned på og tok livet av—tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller de atten som tårnet i Siloa falt over og drepte – mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bodde i Jerusalem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte, mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller de atten som tårnet i Siloa falt ned over og drepte – mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte, mener dere at de var større skyldnere enn alle de andre menneskene som bodde i Jerusalem?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller de atten som ble rammet av tårnet i Siloam og drept; tror dere at de var mer skyldige enn de som bor i Jerusalem?

  • Norsk King James

    Eller de atten som ble drept da tårnet i Siloe falt over dem, tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller de attende som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte – mener dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte, mener dere at de var mer skyldige enn alle de som bor i Jerusalem?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller de atten som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var mer syndige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller de atten, over hvem Siloamtårnet falt og drepte dem, tror dere at de var syndere over alle menn som bodde i Jerusalem?

  • gpt4.5-preview

    Eller de atten som tårnet ved Siloa falt ned på og tok livet av—tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva med de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte – tror dere at de var mer skyldige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte, tror dere at de var mer skyldige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller de Atten, paa hvilke Taarnet i Siloam faldt og slog dem ihjel, mene I, at de vare skyldige fremfor alle Mennesker, som boe i Jerusalem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

  • KJV 1769 norsk

    Eller de atten som tårnet i Siloa falt over og drepte, tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

  • KJV1611 – Modern English

    Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think they were worse sinners than all the others who lived in Jerusalem?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror du at de var større skyldnere enn alle de som bor i Jerusalem?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller de atten som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller de atten, som tårnet i Siloa falt på og drepte, tror dere at de var skyldigere enn alle menneskene som bor i Jerusalem?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller de atten som ble drept av tårnet i Siloam da det falt, mener dere at de var større syndere enn alle andre mennesker i Jerusalem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} those{G1565} eighteen,{G1176} {G2532} {G3638} upon{G1722} whom{G3739} the tower{G4444} in{G1909} Siloam{G4611} fell,{G4098} and{G2532} killed{G615} them,{G846} think ye{G1380} that{G3754} they{G3778} were{G1096} offenders{G3781} above{G3844} all{G3956} the men{G444} that dwell{G2730} in{G1722} Jerusalem?{G2419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} those{G1565} eighteen{G1176}{G2532}{G3638}, upon{G1909} whom{G3739} the tower{G4444} in{G1722} Siloam{G4611} fell{G4098}{(G5627)}, and{G2532} slew{G615}{(G5656)} them{G846}, think ye{G1380}{(G5719)} that{G3754} they{G3778} were{G1096}{(G5633)} sinners{G3781} above{G3844} all{G3956} men{G444} that dwelt{G2730}{(G5723)} in{G1722} Jerusalem{G2419}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Or those.xviii. apon which ye toure in Syloe fell and slewe the thinke ye that they were synners above all men yt dwell in Ierusalem?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or thinke ye that ye eightene (vpon whom the tower in Siloe fell and slewe them) were giltie aboue all men that dwell at Ierusalem?

  • Geneva Bible (1560)

    Or thinke you that those eighteene, vpon whom the tower in Siloam fell, and slewe them, were sinners aboue all men that dwel in Hierusalem?

  • Bishops' Bible (1568)

    Or those eyghteene vpon whiche the towre in Siloe fell, and slewe them, thynke ye that they were sinners aboue all men that dwelt in Hierusalem?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?›

  • Webster's Bible (1833)

    Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?

  • American Standard Version (1901)

    Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

  • American Standard Version (1901)

    Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?

  • World English Bible (2000)

    Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?

Henviste vers

  • Joh 9:7 : 7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.
  • Joh 9:11 : 11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»
  • Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir enhver som står i skyld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.»
  • Neh 3:15 : 15 Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.
  • Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
  • Matt 18:24 : 24 Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.
  • Luk 7:41-42 : 41 Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?
  • Job 1:19 : 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
  • 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:1-3
    3 vers
    82%

    1 På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

    2 Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?

    3 Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Luk 13:5
    78%

    5 Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.»

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    67%

    31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

    32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»

  • Matt 11:20-24
    5 vers
    66%

    20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

    21 «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

    22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

    23 Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

    24 Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»

  • Luk 10:12-15
    4 vers
    66%

    12 Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.

    13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

    14 Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.

    15 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!

  • Apg 13:27
    66%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

  • Luk 18:13-14
    2 vers
    65%

    13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.

    14 Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus heller enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Matt 7:27
    65%

    27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • Matt 10:15
    65%

    15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

  • Matt 23:35-36
    2 vers
    65%

    35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.

    36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Luk 18:9-10
    2 vers
    65%

    9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre:

    10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.

  • Luk 14:28
    65%

    28 Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

  • Luk 19:42-44
    3 vers
    65%

    42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

    43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

    44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.

  • Mark 13:2
    65%

    2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • Luk 10:36
    64%

    36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»

  • Luk 10:30
    64%

    30 Jesus svarte og sa: «En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De kledde av ham, mishandlet ham, og dro bort og etterlot ham halvdød.

  • Luk 23:30-31
    2 vers
    64%

    30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

    31 For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det visne?»

  • Klag 4:12-13
    2 vers
    64%

    12 Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.

    13 På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

  • Luk 23:28
    64%

    28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

  • Jes 3:9
    64%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Neh 13:18
    64%

    18 Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

  • Luk 11:47
    63%

    47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem.

  • Matt 27:4
    63%

    4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

  • Matt 12:41
    63%

    41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas.

  • Jer 4:14
    63%

    14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?

  • Sal 79:3
    63%

    3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.

  • Matt 12:7
    63%

    7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Joh 7:25
    63%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Esek 13:12
    63%

    12 Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

  • Rom 3:9
    63%

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

  • Mark 15:29
    63%

    29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • Luk 11:32
    63%

    32 Mennene fra Ninive skal stå frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse. Og se: her er det én som er større enn Jonas.

  • Luk 11:51
    63%

    51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.