Matteus 11:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν:

Translitterasjon

Then ērxato oneidizein the poleis in which egenonto the pleistai dynameis of him, because not they metenoēsan:

Grammatikkdetaljer

• *ērxato*: aorist, middle, 3rd singular - began
• *oneidizein*: present infinitive, active - to reproach
• *poleis*: accusative, feminine, plural - cities
• *egenonto*: aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred
• *pleistai*: nominative, feminine, plural, superlative - most/greatest number
• *dynameis*: nominative, feminine, plural - mighty works/powers
• *metenoēsan*: aorist, active, 3rd plural - they repented

Ordbetydninger

• *ērxato*: began/started
• *oneidizein*: to reproach/rebuke/denounce
• *poleis*: cities/towns
• *egenonto*: happened/occurred/took place
• *pleistai*: most/greatest number/majority
• *dynameis*: mighty works/powers/miracles
• *metenoēsan*: they repented/changed their minds

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans veldige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da begynte han å skade byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter begynte Jesus å bebreide de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt gjort, fordi de ikke hadde vendt om:

• Norsk King James

  Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da begynte han å laste de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde funnet sted, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke angret:

• o3-mini KJV Norsk

  Da begynte han å irettesette byene der han hadde utført de fleste av sine mektige gjerninger, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• gpt4.5-preview

  Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da begynte han å irettesette de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da begyndte han at skamme de Stæder ud, i hvilke hans fleste kraftige Gjerninger vare gjorte, fordi de havde ikke omvendt sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

• KJV 1769 norsk

  Deretter begynte han å irettesette byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• KJV1611 – Modern English

  Then he began to reproach the cities where most of his mighty works were done, because they did not repent:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å bebreide byene der de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke vendte om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var utført, fordi de ikke omvendte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte han å anklage de byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} began he{G756} to upbraid{G3679} the cities{G4172} where{G3739} most{G4118} of{G1411} his{G846} mighty works{G1411} were done,{G1096} because{G3754} they repented{G3340} not.{G3756}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} began he{G756}{(G5662)} to upbraid{G3679}{(G5721)} the cities{G4172} wherein{G1722}{G3739} most{G4118} of his{G846} mighty works{G1411} were done{G1096}{(G5633)}, because{G3754} they repented{G3340}{(G5656)} not{G3756}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then bega he to vpbrayd the cities in which most of his miracles were done because they meded not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then beganne he to vpbrade the cities, in the which most of his miracles were done, because they amended not.

• Geneva Bible (1560)

  Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then began he to vpbrayd the cities which most of his mightie workes were done in, because they repented not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

• Webster's Bible (1833)

  Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

• American Standard Version (1901)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

• American Standard Version (1901)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins.

• World English Bible (2000)

  Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woes on Unrepentant Cities Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.

Henviste vers

• Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
• Jes 1:2-5 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg. 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke. 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk full av ondskap, et avkom av ugjerningsmenn, barn som er ødeleggere! De har forlatt Herren, de har gjort Israels Hellige vred, de har vendt seg bakover. 5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Luk 10:13-15 : 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!
• Apg 17:20 : 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten, 26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.
• Jak 1:5 : 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.
• Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg.
• Åp 9:20-21 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, men fortsatte å tilbe onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, kobber, stein og tre, idoler som verken kan se eller høre eller gå. 21 Og de omvendte seg heller ikke fra sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt eller sine tyverier.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
• Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.
• Mika 6:1-5 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg. 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slaveriets hus. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere. 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, for at dere skal kjenne Herrens rettferdighet.
• Matt 12:41 : 41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas.
• Matt 21:28-32 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.' 29 Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»
• Mark 9:19 : 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»
• Mark 16:14 : 14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.