Lukas 13:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

Translitterasjon

Then arxesthe legein, We ephagomen enōpion of you and epiomen, and in the plateiais of us you edidaxas.

Grammatikkdetaljer

• *arxesthe*: future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin
• *legein*: present infinitive, active - to say
• *ephagomen*: aorist, active, indicative, 1st plural - we ate
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *epiomen*: aorist, active, indicative, 1st plural - we drank
• *plateiais*: dative, feminine, plural - streets/wide roads
• *edidaxas*: aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught

Ordbetydninger

• *arxesthe*: you will begin/start
• *ephagomen*: we ate/we have eaten
• *enōpion*: before/in the presence of/in front of
• *epiomen*: we drank/we have drunk
• *plateiais*: streets/broad ways/public places
• *edidaxas*: you taught/instructed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket sammen med deg, og du har undervist på gatene våre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da skal dere begynne å si: 'Vi åt og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre.'

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da vil dere si: Vi åt og drakk i ditt nærvær, og du underviste på gatene våre.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal dere begynne å si: «Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da vil dere begynne å si: "Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste oss på våre gater."

• Norsk King James

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal dere si: 'Vi spiste og drakk foran deg, og du lærte i gatene våre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte på gatene våre.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket i din nærhet, og du har undervist oss på gatene våre.'

• gpt4.5-preview

  Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil dere si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vil dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I begynde at sige: Vi aade og drak for dine Øine, og du lærte paa vore Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i gatene våre.

• KJV1611 – Modern English

  Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil dere begynne å si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte i gatene våre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil dere si: 'Vi har spist og drukket sammen med deg, og du har undervist i gatene våre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil dere si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du underviste i gatene våre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

• King James Version with Strong's Numbers

  Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye begynne to saye: We haue eaten and dronken before the, and thou hast taught vs vpon ye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and thou hast taught in our streates.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.›

• Webster's Bible (1833)

  Then you will begin to say, 'We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

• American Standard Version (1901)

  then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

• American Standard Version (1901)

  then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

• World English Bible (2000)

  Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will begin to say,‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

Henviste vers

• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.
• 2 Tim 3:5 : 5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.