Lukas 17:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren svarte: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med roten og plant deg i havet', og det skulle adlyde dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa: Dersom dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet! Og det ville adlyde dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, ville dere si til dette morbærtreet: Ryk deg opp med rot og plant deg i havet! og det ville adlyde dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, ville dere sagt til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet! Og det ville adlyde dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, ville dere kunne si til dette fikentreet: 'Vær revet opp med røttene og plantet i havet!', og det ville adlyde dere."

  • Norsk King James

    Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Bli revet opp fra roten og plantet i havet; og det ville adlyde dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette morbærtreet: Dra deg opp med roten og plant deg i havet, og det vil adlyde dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: «Rykk deg opp med rot og plant deg i havet,» og det skulle lyde dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Riv deg opp med røttene og plant deg i havet', og det ville lystre dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren svarte: «Om dere hadde tro så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette fikentre: 'Røtt ut og plant deg i havet!', og det ville adlyde dere.»

  • gpt4.5-preview

    Og Herren svarte: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med roten og plant deg i havet', og det skulle adlyde dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere sagt til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp og plant deg i havet,' og det ville ha adlydt dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord replied, 'If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren svarte: Om dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: ’Bryt deg opp med roten og plant deg selv i havet’, og det ville adlydt dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren sagde: Dersom I havde Tro som et Senepskorn, da maatte I sige til dette Morbærtræ: Ryk dig op med Rod og plant dig i Havet, og det skulde være eder lydigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou pcked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepskorn, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten, og bli plantet i havet, og det ville adlyde dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Lord said, If you had faith as small as a mustard seed, you could say to this sycamine tree, Be uprooted and be planted in the sea; and it would obey you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere sagt til dette morbærtreet: 'La deg rykkes opp med roten og plantes i havet,' og det ville vært lydig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlydt dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville lystre dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa: Hvis troen deres var så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette treet: Bli rykket opp med roten og plantet i havet; og det ville bli gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say {G302} unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey {G302} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde: Yf ye haue faith as a grayne of mustarde sede, and saye vnto this Molbery tre: Plucke thy self vp by the rotes, and plate thy self in the see, it shalbe obediet vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde: If ye had fayth as much as a grayne of mustarde seede, & should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord said, ‹If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.›

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.

  • World English Bible (2000)

    The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Lord replied,“If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this black mulberry tree,‘Be pulled out by the roots and planted in the sea,’ and it would obey you.

Henviste vers

  • Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
  • Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre dette med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' skal det skje.
  • Mark 9:23 : 23 Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.»
  • Mark 11:22-23 : 22 Jesus svarte og sa til dem: «Ha tro til Gud! 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik.
  • Luk 13:19 : 19 Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»
  • Matt 13:31-32 : 31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er riktignok det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn urtene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger reir i grenene på det.»
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
  • Luk 19:4 : 4 Så han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, siden han skulle passere den veien.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:19-21
    3 vers
    86%

    19Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

    20Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

    21Men dette slaget drives ikke ut uten ved bønn og faste.»

  • Matt 21:19-22
    4 vers
    84%

    19Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.

    20Disiplene så det og undret seg og sa: «Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?»

    21Jesus svarte dem: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre dette med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' skal det skje.

    22Og alt dere ber om i bønn med tro, det skal dere få.»

  • Luk 17:5
    80%

    5Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

  • Mark 11:20-24
    5 vers
    79%

    20Neste morgen, da de gikk forbi, så de fikentreet visnet helt inn til roten.

    21Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

    22Jesus svarte og sa til dem: «Ha tro til Gud!

    23For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik.

    24Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnen deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

  • Mark 4:30-32
    3 vers
    77%

    30Han sa også: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke?

    31Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

    32men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

  • Luk 13:18-20
    3 vers
    76%

    18Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

    19Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

    20Og igjen sa han: «Med hva skal jeg sammenligne Guds rike?

  • Matt 13:31-32
    2 vers
    75%

    31Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

    32Det er riktignok det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn urtene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger reir i grenene på det.»

  • Luk 17:7
    75%

    7Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

  • Luk 13:6-9
    4 vers
    73%

    6Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

    7Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

    8Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

    9Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

  • Mark 4:26
    72%

    26Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

  • Matt 15:13
    70%

    13Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • Joh 15:7
    70%

    7Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

  • Esek 17:9
    70%

    9Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene.

  • Mark 9:23
    69%

    23Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.»

  • Mark 4:40
    69%

    40Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

  • Luk 8:11
    69%

    11Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

  • Matt 6:30
    69%

    30Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

  • Luk 12:28
    69%

    28Hvis nå Gud så kler gresset på marken, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende!

  • Matt 8:26
    68%

    26Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Dom 9:10
    68%

    10Da sa trærne til fikentreet: Kom, vær konge over oss.

  • Luk 21:29
    68%

    29Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne:

  • Matt 12:33
    68%

    33Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

  • Matt 8:10
    68%

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!

  • Esek 17:5
    68%

    5Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.

  • Matt 7:19
    68%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 8:5
    68%

    5«En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

  • Luk 8:9
    68%

    9Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Luk 8:25
    67%

    25Så sa han til dem: «Hvor er deres tro?» Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: «Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham!»

  • Luk 3:9
    67%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

  • Mark 11:13
    67%

    13På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

  • Luk 17:19
    67%

    19Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

  • Jak 1:6
    67%

    6Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden.

  • Matt 3:10
    67%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.