Lukas 20:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de vise ham ærefrykt når de ser ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa vingårdseieren: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de vise ham respekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de vise respekt for ham når de ser ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa vingårdens herre: "Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil skamme seg for ham."

  • Norsk King James

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise ham respekt når de ser ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de respektere ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; det kan være de vil ha respekt for ham når de ser ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa eieren av vingården: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn. Kanskje vil de vise aktelse for ham når de ser ham.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de ha respekt for ham når de ser ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa vingårdens herre: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Viingaardens Herre sagde: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min Søn, den Elskelige; maaskee, naar de see ham, skulle de undsee sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre over vingården sa: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de respektere ham når de ser ham.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa vingårdseieren: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise respekt for ham når de ser ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa vingårdens eier: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the lord{G2962} of the vineyard{G290} said,{G2036} What{G5101} shall I do?{G4160} I will send{G3992} my{G3450} beloved{G27} son;{G5207} it may be{G2481} they will reverence{G1788} {G1492} him.{G5126}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} said{G2036}{(G5627)} the lord{G2962} of the vineyard{G290}, What{G5101} shall I do{G4160}{(G5661)}? I will send{G3992}{(G5692)} my{G3450} beloved{G27} son{G5207}: it may be{G2481} they will reverence{G1788}{(G5691)} him when they see{G1492}{(G5631)} him{G5126}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the LORde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence› [him] ‹when they see him.›

  • Webster's Bible (1833)

    The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

  • American Standard Version (1901)

    And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

  • American Standard Version (1901)

    And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.

  • World English Bible (2000)

    The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the owner of the vineyard said,‘What should I do? I will send my one dear son; perhaps they will respect him.’

Henviste vers

  • Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
  • Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Jer 36:3 : 3 Kanskje Juda hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, slik at hver enkelt kan vende tilbake fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og synd.
  • Jer 36:7 : 7 Kanskje vil de legge fram sine bønner for Herren og vende om fra sin onde vei, for stor er vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket.
  • Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenkylling, som dugg som snart forsvinner.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
  • Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»
  • Luk 9:35 : 35 Og det lød en røst fra skyen som sa: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!»
  • Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
  • Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
  • Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss. 13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Enhver som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham bor Gud, og han i Gud.
  • Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:14-17
    4 vers
    87%

    14 Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

    17 Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

  • Matt 21:33-41
    9 vers
    86%

    33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

    34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

    35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

    38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

    41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

  • Mark 12:1-9
    9 vers
    86%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

    5 Igjen sendte han en annen tjener; og ham drepte de. Slik behandlet de også mange andre, noen slo de, andre drepte de.

    6 Nå hadde han bare én igjen—sin elskede sønn; til slutt sendte han ham til dem, for han tenkte: ‘De vil respektere min sønn.’

    7 Men vingårdsarbeiderne sa til hverandre: ‘Dette er arvingen! Kom, la oss drepe ham, og arven vil bli vår.’

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

  • Luk 20:9-12
    4 vers
    85%

    9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

    10 Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

  • Matt 21:28
    78%

    28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

  • Matt 20:4
    75%

    4 Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted.

  • Jes 5:1-5
    5 vers
    75%

    1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.

    2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.

    3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

    4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

    5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.

  • Matt 20:7-8
    2 vers
    74%

    7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

    8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

  • Luk 13:6-8
    3 vers
    73%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

    7 Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

    8 Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    73%

    1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

  • Matt 13:27-28
    2 vers
    71%

    27 Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

  • Matt 22:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

    6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

  • Luk 13:20
    71%

    20 Og igjen sa han: «Med hva skal jeg sammenligne Guds rike?

  • Matt 22:3
    71%

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Luk 19:12
    71%

    12 Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

  • Luk 15:11
    71%

    11 Og han sa: «En mann hadde to sønner.

  • Matt 13:37
    70%

    37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

  • Luk 19:27
    70%

    27 Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»