Lukas 20:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da forpakterne så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da vinbøndene så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da forpakterne så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da vingårdsarbeiderne så ham, begynte de å resonere med seg selv og sa: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så arven blir vår.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de så ham, sa dyrkerne til hverandre: "Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så blir arven vår."

  • Norsk King James

    Men da vinbøndene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, slik at arven blir vår.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da vinbøndene så ham, begynte de å tenke: Dette er arvingen, la oss drepe ham så arven blir vår.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da vinbøndene så ham, samrådde de seg og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da vinbøndene så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da vingårdsfolkene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så kan arven bli vår.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’»

  • gpt4.5-preview

    Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da vingårdsmennene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så vil arven bli vår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da bøndene så sønnen, snakket de sammen og sa: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så blir arven vår.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Viingaardsmændene saae ham, tænkte de ved sig selv og sagde: Denne er Arvingen; kommer, lader os slaae ham ihjel, at Arven maa blive vor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • KJV 1769 norsk

    Men da vinbøndene så ham, diskuterte de seg imellom og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham så arven kan bli vår.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the tenant farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da arbeiderne så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven blir vår.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da de så ham, sa bøndene til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da arbeiderne så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så blir arven våres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the husbandmen{G1092} saw{G1492} him,{G846} they reasoned{G1260} one{G4314} with another,{G1438} saying,{G3004} This{G3778} is{G2076} the heir;{G2818} let{G1205} us kill{G615} him,{G846} that{G2443} the inheritance{G2817} may be{G1096} ours.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the husbandmen{G1092} saw{G1492}{(G5631)} him{G846}, they reasoned{G1260}{(G5711)} among{G4314} themselves{G1438}, saying{G3004}{(G5723)}, This{G3778} is{G2076}{(G5748)} the heir{G2818}: come{G1205}{(G5773)}, let us kill{G615}{(G5725)} him{G846}, that{G2443} the inheritance{G2817} may be{G1096}{(G5638)} ours{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when the fermers sawe him they thought in them selves sayinge: this is the heyre come let vs kyll him that the inheritaunce maye be oures.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the hussbande men sawe the sonne, they thought in the selues, and sayde: This is the heyre, come, let vs kyll him, yt the inheritaunce maye be oures.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the husbande men sawe him, they reasoned within them selues, saying: This is the heyre, come, let vs kyll hym, that the inheritaunce may be ours.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours;

  • American Standard Version (1901)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • American Standard Version (1901)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours.

  • World English Bible (2000)

    "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the tenants saw him, they said to one another,‘This is the heir; let’s kill him so the inheritance will be ours!’

Henviste vers

  • Rom 8:17 : 17 Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.
  • Hebr 1:2 : 2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.
  • 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham. 19 De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem. 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
  • Sal 89:27 : 27 Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger.
  • Matt 2:2-9 : 2 og spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? For vi har sett hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.» 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham. 4 Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født. 5 De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten: 6 Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.» 7 Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg. 8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!» 9 Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var. 10 Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede. 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra. 12 Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land. 13 Da de hadde reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp! Ta med deg barnet og moren hans, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra som du skal gjøre. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.» 14 Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt. 15 Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.» 16 Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.
  • Matt 16:7 : 7 De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»
  • Matt 21:25 : 25 Døperen Johannes' dåp, hvor kom den fra, fra himmelen eller fra mennesker?» De diskuterte seg imellom og sa: «Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'
  • Matt 27:21-25 : 21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!» 22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!» 23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!» 24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.» 25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
  • Luk 19:47 : 47 Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,
  • Luk 20:5 : 5 Da diskuterte de med hverandre og sa: «Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?
  • Luk 20:19 : 19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.
  • Luk 22:2 : 2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.
  • Joh 11:47-50 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss. 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.
  • Apg 2:23 : 23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.
  • Apg 3:15 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:33-41
    9 vers
    93%

    33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

    34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

    35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

    38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

    41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

  • Mark 12:1-9
    9 vers
    93%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

    5 Igjen sendte han en annen tjener; og ham drepte de. Slik behandlet de også mange andre, noen slo de, andre drepte de.

    6 Nå hadde han bare én igjen—sin elskede sønn; til slutt sendte han ham til dem, for han tenkte: ‘De vil respektere min sønn.’

    7 Men vingårdsarbeiderne sa til hverandre: ‘Dette er arvingen! Kom, la oss drepe ham, og arven vil bli vår.’

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

  • Luk 20:15-17
    3 vers
    89%

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

    17 Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

  • Luk 20:9-13
    5 vers
    87%

    9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

    10 Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

    13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

  • Matt 21:28
    75%

    28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

  • Matt 22:5-7
    3 vers
    74%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

    6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

    7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

  • Matt 13:27-28
    2 vers
    74%

    27 Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    74%

    1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

  • Matt 20:7-8
    2 vers
    73%

    7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

    8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

  • Matt 20:4
    73%

    4 Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted.

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    72%

    19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.

  • Luk 19:27
    72%

    27 Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»

  • Matt 20:11
    72%

    11 Og da de mottok den, murret de mot husbonden

  • Luk 12:17
    71%

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

  • Jes 5:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

    4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

  • Matt 20:15
    70%

    15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’

  • Matt 21:43
    70%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

  • 1 Sam 8:14
    70%

    14 Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

  • Matt 15:13
    70%

    13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • Luk 13:6
    70%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Luk 19:14
    70%

    14 Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’