Lukas 23:17
For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han måtte nemlig etter sedvane løslate én for dem ved høytiden.
Norsk lingvistic Aug 2025
(Han var nemlig nødt til å løslate én for dem ved hver høytid.)
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han var forpliktet til å løslate én for dem ved høytiden.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
(For han var nødt til å gi dem fri en ved festen.)
NT, oversatt fra gresk
(For ved høytiden pleide han å slippe en for dem.)
Norsk King James
For det er nødvendig å løslate en til dem ved høytiden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var nemlig påbudt å løslate en fange i høytiden.
KJV/Textus Receptus til norsk
For nødvendigvis må han løslate én til dem ved festen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
[Fordi det var skikken å sette én fri på høytiden.]
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det var nødvendig for ham å løslate en til dem under høytiden.
o3-mini KJV Norsk
For det er påbudt at han skal løslate en fange til dem under høytiden.
gpt4.5-preview
For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
(Det var sedvane at han løslot en fange for dem under høytiden.)
Linguistic Bible Translation from Source Texts
(He was obligated to release one prisoner to them at the feast.)
NT, oversatt fra gresk Aug2024
(For det var nødvendig for ham å løslate en fange for dem ved høytiden.)
Original Norsk Bibel 1866
Men han var forpligtet til at lade dem Een løs paa Høitiden.
King James Version 1769 (Standard Version)
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
KJV 1769 norsk
(For det var nødvendig for ham å løslate én til dem under høytiden.)
KJV1611 – Modern English
(For it was necessary for him to release one to them at the feast.)
Norsk oversettelse av Webster
Under høytiden måtte han løslate en fange for dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det var nødvendig for ham å gi dem fri en mann ved hver høytid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå pleide han å frigjøre én fange for dem ved høytiden.
King James Version with Strong's Numbers
(For{G1161} of necessity{G318} he must{G2192}{(G5707)} release{G630}{(G5721)} one{G1520} unto them{G846} at{G2596} the feast{G1859}.)
Tyndale Bible (1526/1534)
For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.
Coverdale Bible (1535)
For he must haue let one lowse vnto them after the custome of the feast.
Geneva Bible (1560)
(For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)
Bishops' Bible (1568)
For of necessitie he must haue let one loose vnto them at the feast.
Authorized King James Version (1611)
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Webster's Bible (1833)
Now he had to release one prisoner to them at the feast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for it was necessary for him to release to them one at every feast,
American Standard Version (1901)
(Ommitted)
American Standard Version (1901)
`Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.'
World English Bible (2000)
Now he had to release one prisoner to them at the feast.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 15:6-127 vers86%
6 Ved høytiden pleide han å gi dem fri én fange, hvem de selv ønsket.
7 Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.
8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.
9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»
10 For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse.
11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.
12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»
- Luk 23:15-162 vers85%
15 Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.
16 Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»
- Matt 27:15-184 vers85%
15 Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.
16 På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas.
17 Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»
18 For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham.
- Luk 23:18-258 vers83%
18 Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!»
19 Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.
20 Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem.
21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»
22 Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»
23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.
24 Så avsa Pilatus dommen som de krevde.
25 Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.
- Joh 18:39-402 vers80%
39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»
40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
- Matt 27:20-234 vers78%
20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.
21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»
22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»
23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»
- 77%
26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.
- Mark 15:14-163 vers75%
14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
16 Soldatene førte ham inn i borgen, kalt Pretoriet; og de kalte sammen hele vaktstyrken.
- 72%
12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»
- 71%
31 Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’»
- 69%
7 Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.
- Joh 18:29-313 vers69%
29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»
30 De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»
- 68%
2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
- 68%
16 Jeg svarte dem at hos romerne er det ikke sedvane å overgi noen til døden før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot beskyldningene.»
- 68%
16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.
- 68%
27 For jeg synes det er urimelig å sende en fange videre uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.»
- 68%
30 Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.
- 67%
7 Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.
- 67%
4 Etter at han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overgav ham til fire vaktskift på fire soldater hver, for å passe på ham, da han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påske.
- 67%
1 Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.
- 67%
2 Og slik er frigjøringen: Hver kreditor som har lånt noe til sin nabo skal gi avkall på det; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror, for det kalles Herrens frigjøring.
- 67%
31 Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»
- 67%
35 «Jeg skal forhøre deg når også dine anklagere har kommet fram.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i varetekt i Herodes' domshus.
- 67%
34 Og de svarte: «Herren trenger det.»
- 67%
10 Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»