Markus 14:25
Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sannelig, jeg sier dere: Aldri mer skal jeg drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal aldri mer drikke av frukten av vintreet før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.
NT, oversatt fra gresk
Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vintreet før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."
Norsk King James
Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
KJV/Textus Receptus til norsk
Sannelig sier jeg eder, jeg skal ikke mer drikke av vintrets frukt, før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintoppen igjen før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
gpt4.5-preview
Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Sannelig sier jeg dere: Jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.»
Original Norsk Bibel 1866
Sandelig siger jeg eder, at jeg skal ikke mere drikke af Viintræets Frugt, indtil paa hiin Dag, naar jeg skal drikke den nye i Guds Rige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
KJV 1769 norsk
Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.
KJV1611 – Modern English
Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, jeg sier dere, jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker det nytt i Guds rike."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt mer før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
American Standard Version with Strong's Numbers
Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G3754} I shall no{G3361} more{G3765} drink{G4095} of{G1537} the fruit{G1081} of the vine,{G288} until{G2193} that{G1565} day{G2250} when{G3752} I drink{G4095} it{G846} new{G2537} in{G1722} the kingdom{G932} of God.{G2316}
King James Version with Strong's Numbers
Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, I will{G3364} drink{G4095}{(G5632)} no more{G3754}{G3765} of{G1537} the fruit{G1081} of the vine{G288}, until{G2193} that{G1565} day{G2250} that{G3752} I drink{G4095}{(G5725)} it{G846} new{G2537} in{G1722} the kingdom{G932} of God{G2316}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.
Coverdale Bible (1535)
Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.
Geneva Bible (1560)
Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.
Bishops' Bible (1568)
Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.
Authorized King James Version (1611)
‹Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.›
Webster's Bible (1833)
Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'
American Standard Version (1901)
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
American Standard Version (1901)
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
Bible in Basic English (1941)
Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.
World English Bible (2000)
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."
NET Bible® (New English Translation)
I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
Henviste vers
- Sal 104:15 : 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
- Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»
- Luk 22:16-18 : 16 For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.» 17 Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere. 18 For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.»
- Luk 22:29-30 : 29 Og jeg overgir et rike til dere, slik som min Far har gitt meg det. 30 Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»
- Joel 3:18 : 18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.
- Amos 9:13-14 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer, den som sår frø, og fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.
- Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Kornet skal gjøre de unge menn gledelige, og den nye vinen ungpikene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 26:27-304 vers94%
27 Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.
28 For dette er mitt blod, blodet til den nye pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»
30 Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
- Luk 22:15-206 vers91%
15 Og han sa til dem: «Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.
16 For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»
17 Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere.
18 For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.»
19 Og han tok brød, takket, brøt det og gav dem og sa: «Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.»
20 Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.
- Mark 14:22-243 vers80%
22 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, ga det til dem og sa: «Ta, et! Dette er mitt legeme.»
23 Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.
24 Han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
- 1 Kor 11:25-262 vers76%
25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»
26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
- 73%
26 Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
- Luk 5:37-393 vers71%
37 «Og ingen fyller ny vin på gamle skinnsekker; for da sprenger den nye vinen sekkene, og vinen renner ut og sekkene ødelegges.
38 Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, da blir begge deler bevart.»
39 «Og ingen som har drukket gammel vin, vil straks ha ny, for han sier: ‘Den gamle er best.’»
- 70%
22 Og ingen fyller ny vin i gamle vinsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin skal fylles i nye sekker.»
- 70%
27 Men sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.»
- 70%
11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»
- 70%
7 Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.
- 69%
17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
- 69%
28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
- 69%
1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»
- 69%
23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.
- 69%
1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
- Joh 15:4-52 vers69%
4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.
5 Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.
- 69%
39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.
- 69%
30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.
- 69%
9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
- 69%
2 På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.
- 69%
30 Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»
- 69%
17 Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»
- 69%
5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.
- 68%
14 og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?
- 68%
15 Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»
- 68%
19 Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.
- 68%
10 og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»
- 68%
36 Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
- 68%
4 I alle dager som han har viet seg, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.
- 68%
55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.
- 68%
34 Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte på det, ville han ikke drikke.
- 68%
32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt har skjedd.
- 68%
23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.
- 68%
24 For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»
- 68%
17 Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:
- 68%
18 Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»