Markus 16:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de skal ta slanger i hendene; og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; på syke skal de legge hendene, og de skal bli friske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de skal bli friske.

  • NT, oversatt fra gresk

    De skal ta opp slanger; og om de skulle drikke noe giftig, vil det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de vil bli friske.

  • Norsk King James

    De skal ta opp slanger; og om de drikker noe dødelig, vil det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke mennesker, og de skal bli friske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de skal ta opp slanger, og om de drikker noe giftig, skal det ikke skade dem. På de syke skal de legge hendene, og de skal bli helbredet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    de skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • gpt4.5-preview

    De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    de skal ta slanger i hendene, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will pick up serpents with their hands, and if they drink anything deadly, it will not harm them. They will lay their hands on the sick, and they will recover.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    de skal ta opp slanger, og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de skulle borttage Slanger, og dersom de drikke nogen Forgift, skal det ikke skade dem; paa de Syge skulle de lægge Hænder, og de skulle helbredes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

  • KJV 1769 norsk

    de skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge yt shall not hurte the. They shall laye their hondes on ye sicke and they shall recover.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dryue awaye serpetes: And yf they drynke eny deedly thinge, it shal not hurte them: They shal laye their handes vpo the sicke, and they shal recouer.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall driue away serpentes: and yf they drinke any deadly thyng, it shall not hurte them: They shall lay their handes on the sicke, & they shal recouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.›

  • Webster's Bible (1833)

    they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

  • American Standard Version (1901)

    they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

  • American Standard Version (1901)

    they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well.

  • World English Bible (2000)

    they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

  • NET Bible® (New English Translation)

    they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”

Henviste vers

  • Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.
  • Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.
  • Mark 5:23 : 23 og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»
  • Apg 4:30 : 30 idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
  • Apg 19:12 : 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
  • Apg 28:3-6 : 3 Og da Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans. 4 Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.» 5 Men Paulus ristet slangen av seg inn i ilden og tok ingen skade av det. 6 De ventet at han skulle hovne opp, eller plutselig falle død om; men etter at de hadde ventet lenge og så at ingenting farlig skjedde ham, forandret de mening og sa at han var en gud.
  • Apg 28:8-9 : 8 Og det hendte seg at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham. 9 Etter at dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.
  • Apg 9:17-18 : 17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.» 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.
  • Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og gjør i stand sengen din.» Og straks stod han opp.
  • 2 Kong 4:39-41 : 39 En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill slyngplante. Han sanket ville hendekopper til vesken sin full, kom hjem, skar dem opp i gryten med grøt, for de kjente dem ikke. 40 De øste opp for mennene, men så snart de begynte å spise, ropte de ut og sa: Du Guds mann, det er død i gryten! De kunne ikke spise. 41 Elisja sa: Bring hit noe mel. Han kastet det i gryten og sa: Server for folket, og la dem spise. Det var ikke lenger noe galt i gryten.
  • Sal 91:13 : 13 Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.
  • Apg 3:6-8 : 6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!» 7 Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud.
  • Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
  • Apg 3:16 : 16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.
  • Apg 4:10 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.
  • Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
  • Apg 5:15-16 : 15 De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi. 16 Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.
  • Apg 9:40-42 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende. 42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • 1 Kor 12:9 : 9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:15-17
    3 vers
    85%

    15Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

    16Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

    17Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

  • Luk 10:19
    77%

    19Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • Mark 3:15
    72%

    15og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

  • Mark 6:12-13
    2 vers
    71%

    12Så dro de ut og forkynte at menneskene måtte vende om.

    13Og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 10:1
    71%

    1Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

  • Mark 16:19-20
    2 vers
    70%

    19Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd.

    20De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

  • Matt 10:8
    70%

    8Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

  • Luk 6:18
    70%

    18Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

  • Matt 8:15-17
    3 vers
    69%

    15Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

    16Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

    17Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

  • Job 20:16
    69%

    16Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    69%

    1Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

    2Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Apg 19:12
    69%

    12slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • 4 Mos 21:8-9
    2 vers
    69%

    8Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

    9Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.

  • Apg 8:17
    68%

    17Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Jak 5:15
    68%

    15Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

  • Luk 4:40
    68%

    40Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Apg 4:30
    68%

    30idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»

  • Åp 11:5-6
    2 vers
    67%

    5Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

    6Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

  • Luk 10:8-9
    2 vers
    67%

    8Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

    9og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

  • Mark 6:56
    67%

    56Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Jer 8:17
    67%

    17For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Luk 9:6
    67%

    6Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Matt 10:16
    67%

    16«Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    67%

    15De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

    16Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Apg 19:6
    66%

    6Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Apg 28:5
    66%

    5Men Paulus ristet slangen av seg inn i ilden og tok ingen skade av det.

  • Apg 28:3
    66%

    3Og da Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Apg 14:3
    66%

    3Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Åp 9:19
    66%

    19For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • Jes 11:8
    66%

    8Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen.

  • Åp 16:14
    65%

    14For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

  • Apg 8:19
    65%

    19og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

  • Mark 10:39
    65%

    39De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Sal 91:12
    65%

    12De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.

  • Joh 3:14
    65%

    14Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

  • Åp 9:5
    65%

    5Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • Mark 1:31
    65%

    31Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

  • Matt 17:7
    65%

    7Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

  • Matt 11:5
    65%

    5Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.