Matteus 1:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef, mannen hennes, var en rettskaffen mann og ville ikke gjøre henne til et offentlig eksempel; han ønsket derfor å løse henne fra forlovelsen i stillhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef, hennes mann, som var rettskaffen og ikke ville utsette henne for skam, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef, hennes mann, som var rettskaffen og ikke ønsket å utsette henne for skam, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann, og ikke ønsket å gjøre henne til en offentlig skamplett, hadde han i sinnet å skille seg fra henne i hemmelighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Josef, mannen hennes, var rettferdig og ønsket ikke å skille seg fra henne, så han bestemte seg for å gjøre det i stillhet.

  • Norsk King James

    Da Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i det stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann og ønsket ikke å skade henne offentlig. Han tenkte derfor på å skille seg fra henne i stillhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Josef, mannen hennes, var en rettskaffen mann og ville ikke føre skam over henne, derfor tenkte han å la henne skille seg i all stillhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ønsket Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne i offentlig vanære, å skille seg fra henne i all stillhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tenkte Josef, som var en rettferdig mann, og som ikke ville utsette henne for offentlig skam, å skille seg fra henne i det stille.

  • gpt4.5-preview

    Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph, her husband, being a righteous man and unwilling to disgrace her publicly, decided to divorce her quietly.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joseph, hendes Mand, som var retfærdig, og som ikke offentlig vilde beskjæmme hende, vilde hemmelig skille sig fra hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

  • KJV 1769 norsk

    Josef, hennes mann, var rettskaffen og ville ikke utsette henne for offentlig skam, så han bestemte seg for å skille seg fra henne i all hemmelighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joseph her husband, being a just man and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ønsket å gjøre henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i hemmelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, ville skille seg fra henne i hemmelighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å føre skam over henne, ville skille seg fra henne i stillhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef, hennes mann, var rettferdig og ønsket ikke å føre vanære over henne, så han ville skille seg fra henne i stillhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Joseph{G2501} her{G846} husband,{G435} being{G5607} a righteous{G1342} man, and{G2532} not{G3361} willing{G2309} to make{G3856} her{G846} a public example,{G3856} was minded{G1014} to put{G630} her{G846} away{G630} privily.{G2977}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Joseph{G2501} her{G846} husband{G435}, being{G5607}{(G5752)} a just{G1342} man, and{G2532} not{G3361} willing{G2309}{(G5723)} to make{G3856} her{G846} a publick example{G3856}{(G5658)}, was minded{G1014}{(G5675)} to put{G630} her{G846} away{G630}{(G5658)} privily{G2977}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Ioseph her husbande beinge a perfect ma and loth to make an ensample of hir was mynded to put her awaye secretely.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ioseph her hussbande was a perfect man, and wolde not bringe her to shame, but was mynded to put her awaie secretely.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph her husbande being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Ioseph her husbande, beyng a ryghteous man, and not wyllyng to make her a publique example, was mynded priuily to put her away.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

  • World English Bible (2000)

    Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

Henviste vers

  • 5 Mos 22:21-24 : 21 skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne; 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus. 2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone. 3 Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør, 4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.
  • Joh 8:4-5 : 4 sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning. 5 Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»
  • Apg 10:22 : 22 De svarte: «Høvedsmannen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt rykte hos hele det jødiske folket, fikk fra Gud befaling gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus for å høre det du har å si.»
  • Sal 112:4-5 : 4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig. 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
  • Mark 6:20 : 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.
  • Mark 10:4 : 4 Og de sa: «Moses tillot at en mann skrev et skilsmissebrev og sendte henne bort.»
  • Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
  • 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.»
  • 3 Mos 19:20 : 20 Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.
  • 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 1:20-25
    6 vers
    84%

    20 Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

    21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»

    22 Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:

    23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

    24 Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin kone Maria hjem til seg.

    25 Men han levde ikke med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han ga ham navnet Jesus.

  • Matt 1:18
    83%

    18 Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:24-31
    8 vers
    78%

    24 Noen tid etter dette ble hans kone Elisabet med barn, og hun skjulte seg i fem måneder og sa:

    25 «Slik har Herren gjort med meg i de dager da Han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.

    28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

    29 Men hun ble forferdet da hun så ham, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

    30 Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

    31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

  • Luk 2:4-7
    4 vers
    73%

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

    5 Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede hustru, som var med barn.

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

    7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

  • Matt 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Eliud ble far til Eleasar, Eleasar ble far til Mattan, og Mattan ble far til Jakob;

    16 Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus.

  • 1 Mos 39:7-12
    6 vers
    71%

    7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

    8 Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

    9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

    10 Men selv om hun snakket til Joseph dag etter dag, hørte han ikke på henne for å ligge hos henne eller være sammen med henne.

    11 Men en dag da Joseph kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne,

    12 grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.

  • 1 Mos 39:19-20
    2 vers
    71%

    19 Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.

    20 Josephs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger ble holdt fanget; og der var han i fengselet.

  • Luk 23:50
    71%

    50 Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

  • Matt 2:13-14
    2 vers
    70%

    13 Da de hadde reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp! Ta med deg barnet og moren hans, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra som du skal gjøre. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.»

    14 Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

  • 5 Mos 24:1
    69%

    1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Luk 1:34-35
    2 vers
    69%

    34 Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

    35 Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

  • Matt 2:19
    69%

    19 Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

  • Luk 2:33
    69%

    33 Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 1:5
    68%

    5 I de dager da Herodes var konge i Judea, levde det en prest ved navn Sakarja, som tilhørte Abias skifte. Hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Matt 27:19
    67%

    19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»

  • 5 Mos 22:14
    67%

    14 og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

  • 4 Mos 5:13
    67%

    13 Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

  • Luk 2:19
    67%

    19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

  • Luk 1:38-39
    2 vers
    67%

    38 Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne; la det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

    39 I de samme dager brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.

  • Matt 2:7
    66%

    7 Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg.

  • Matt 19:3
    66%

    3 Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

  • Luk 3:23
    66%

    23 Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.