Matteus 16:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvordan kan det være at dere ikke skjønner at det ikke var brød jeg talte om, da jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød? Men jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan forstår dere ikke at det ikke var om brød jeg sa dere skulle ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan kan dere ikke forstå at det ikke var om brød jeg sa dere skulle være på vakt? Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvordan forstår dere ikke at det jeg sa til dere, ikke handlet om brød, men at jeg sa dere skulle passe dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?

  • Norsk King James

    Hvordan forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og saddukeerne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan kan dere da ikke forstå at det ikke var om brød jeg talte, men at dere skal være på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men at dere skal passe dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke snakket om surdeigen fra brødet, men advarte dere mot fariséernes og sadduseernes lære?»

  • gpt4.5-preview

    Hvordan kan det være at dere ikke skjønner at det ikke var brød jeg talte om, da jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men sa: Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How is it that you do not understand that I was not talking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvordan kan det være at dere ikke forstår at jeg ikke talte om brød, men at dere skal vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes forstaae I da ikke, at jeg ikke taler til eder om Brød, (naar jeg siger,) at I skulle tage eder vare for Pharisæernes og Sadducæernes Suurdeig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?

  • KJV1611 – Modern English

    How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan kan dere tro at jeg talte til dere om brød? Nei, vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men om å vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How is it that{G4459} ye do{G3539} not{G3756} perceive{G3539} that{G3754} I spake{G2036} not{G3756} to you{G5213} concerning{G4012} bread?{G740} But beware{G4337} of{G575} the leaven{G2219} of the Pharisees{G5330} and{G2532} Sadducees.{G4523}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How{G4459} is it that{G3754} ye do{G3539} not{G3756} understand{G3539}{(G5719)} that I spake{G2036}{(G5627)} it not{G3756} to you{G5213} concerning{G4012} bread{G740}, that ye should beware{G4337}{(G5721)} of{G575} the leaven{G2219} of the Pharisees{G5330} and{G2532} of the Sadducees{G4523}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Why perceave ye not then yt I spake not vnto you of breed whe I sayde beware of the leven of the Pharises and of the Saduces?

  • Coverdale Bible (1535)

    Why perceaue ye not then, yt I spake not to you of bred, whe I saide: bewarre of ye leue of ye Pharises & of ye Saduces?

  • Geneva Bible (1560)

    Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe is it that ye do not vnderstande, that I spake it not vnto you concernyng bread, warnyng you that ye shoulde beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹How is it that ye do not understand that I spake› [it] ‹not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?›

  • Webster's Bible (1833)

    How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    how do ye not understand that I did not speak to you of bread -- to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?'

  • American Standard Version (1901)

    How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

  • American Standard Version (1901)

    How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

  • Bible in Basic English (1941)

    How is it that you do not see that I was not talking to you about bread, but about keeping away from the leaven of the Pharisees and Sadducees?

  • World English Bible (2000)

    How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

  • NET Bible® (New English Translation)

    How could you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

Henviste vers

  • Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»
  • Mark 4:40 : 40 Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»
  • Mark 8:21 : 21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?
  • Luk 12:56 : 56 Hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens utseende, men hvordan kan dere da ikke bedømme denne tiden?
  • Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:12
    94%

    12 Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Matt 16:5-10
    6 vers
    90%

    5 Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med brød.

    6 Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

    7 De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»

    8 Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

    9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

    10 Heller ikke de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

  • Mark 8:14-21
    8 vers
    85%

    14 Men disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

    15 Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

    16 Og de resonnerte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har noe brød.

    17 Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

    18 Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

    19 Da jeg brøt de fem brødene til fem tusen mennesker, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykkene som ble til overs? De svarte ham: Tolv.

    20 Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv.

    21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

  • Luk 12:1
    79%

    1 I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Matt 15:16-17
    2 vers
    75%

    16 Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

    17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

  • Matt 15:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

    11 Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

    12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

  • Luk 9:45
    72%

    45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

  • Matt 15:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

    2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

  • Matt 15:33
    72%

    33 Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

  • Mark 7:5
    72%

    5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»

  • Luk 6:4
    71%

    4 hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?»

  • Matt 22:15-16
    2 vers
    71%

    15 Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

    16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker.

  • Mark 2:24
    71%

    24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Joh 6:26
    71%

    26 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

  • Mark 8:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød her i ødemarken til å mette disse menneskene?

    5 Han spurte dem da: Hvor mange brød har dere? Og de svarte: Syv.

  • Mark 6:52
    71%

    52 For de hadde ikke forstått brødunderet, men hjertene deres var blitt harde.

  • Matt 12:2
    70%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

  • Gal 5:9
    70%

    9 En liten surdeig syrer hele deigen.

  • Mark 9:32
    70%

    32 Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.

  • Luk 11:39
    70%

    39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

  • Luk 6:2
    70%

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

  • Mark 2:26
    70%

    26 hvordan han gikk inn i Guds hus i ypperstepresten Abjatars dager og spiste av skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»

  • Mark 4:13
    70%

    13 Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

  • Mark 6:36
    70%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Luk 16:14
    70%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

  • Matt 21:45
    70%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

  • Matt 12:4
    70%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Mark 7:2
    70%

    2 Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.

  • Joh 6:5
    70%

    5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • Joh 6:32
    70%

    32 Da svarte Jesus dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen; men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

  • Mark 14:1
    69%

    1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Joh 4:32
    69%

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.