Matteus 16:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle ta seg i vare for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Norsk King James

    Da forstod de at han mente de ikke skulle være på vakt mot brødets surdeig, men mot læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle passe seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da forsto de at han ikke talte om brødets surdeig, men om læren til fariséerne og sadduseerne.

  • gpt4.5-preview

    Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they understood that He was not telling them to beware of the yeast used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skjønte de at Han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forstode de, at han ikke havde sagt, at de skulde tage sig vare for Brødets Suurdeig, men for Pharisæernes og Sadducæernes Lærdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

  • KJV 1769 norsk

    Da forsto de at han ikke sa at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt å vokte seg for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} understood they{G4920} that{G3754} he bade{G2036} them not{G3756} beware{G4337} of{G575} the leaven{G2219} of bread,{G740} but{G235} of{G575} the teaching{G1322} of the Pharisees{G5330} and{G2532} Sadducees.{G4523}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} understood they{G4920}{(G5656)} how that{G3754} he bade{G2036}{(G5627)} them not{G3756} beware{G4337}{(G5721)} of{G575} the leaven{G2219} of bread{G740}, but{G235} of{G575} the doctrine{G1322} of the Pharisees{G5330} and{G2532} of the Sadducees{G4523}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vnderstode they, how yt he had not the bewarre of the leue of bred, but of ye doctryne of the Pharises and of the Saduces.

  • Geneva Bible (1560)

    Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then vnderstoode they, howe that he bad not them beware of the leuen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Saducees.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

  • American Standard Version (1901)

    Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • American Standard Version (1901)

    Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • World English Bible (2000)

    Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they understood that he had not told them to be on guard against the yeast in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Henviste vers

  • Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.
  • Matt 15:4-9 : 4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.» 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,» 6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon. 7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa: 8 «Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg. 9 Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
  • Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham dobbelt mer til helvetes barn enn dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed! 17 Dere dårer og blinde! Hva er størst: gullet, eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet. 19 Dere dårer og blinde! Hva er størst: offergaven eller alteret som helliger offergaven? 20 Den som derfor sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte og anis og karve, men overser det som er viktigere i loven: rettferd, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å la det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
  • Apg 23:8 : 8 For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:5-11
    7 vers
    94%

    5 Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med brød.

    6 Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

    7 De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»

    8 Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

    9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

    10 Heller ikke de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

    11 Hvordan kan det være at dere ikke skjønner at det ikke var brød jeg talte om, da jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?»

  • Mark 8:14-17
    4 vers
    86%

    14 Men disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

    15 Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

    16 Og de resonnerte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har noe brød.

    17 Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

  • Luk 12:1
    80%

    1 I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Matt 15:12
    76%

    12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

  • Matt 22:15-16
    2 vers
    74%

    15 Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

    16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker.

  • Matt 21:45
    73%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

  • Mark 12:12-14
    3 vers
    73%

    12 Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

    13 Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

    14 Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • Matt 12:1-4
    4 vers
    73%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

    3 Men han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Matt 15:16
    72%

    16 Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

  • Matt 15:10
    72%

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

  • Luk 9:45
    72%

    45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

  • Mark 9:32
    72%

    32 Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.

  • Luk 16:14
    72%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

  • Mark 2:24
    71%

    24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Matt 16:1
    71%

    1 Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

  • Matt 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

    2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

  • Matt 16:13
    71%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • Mark 7:5
    71%

    5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»

  • Matt 22:34
    71%

    34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.

  • Luk 6:4
    70%

    4 hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?»

  • Mark 14:1
    70%

    1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Mark 8:21
    70%

    21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

  • Mark 6:52
    70%

    52 For de hadde ikke forstått brødunderet, men hjertene deres var blitt harde.

  • Luk 11:39
    70%

    39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

  • Mark 2:26
    70%

    26 hvordan han gikk inn i Guds hus i ypperstepresten Abjatars dager og spiste av skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»

  • Mark 7:2
    70%

    2 Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.

  • Luk 14:1
    70%

    1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Mark 11:18
    70%

    18 Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.

  • Luk 6:2
    70%

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

  • Luk 22:2
    69%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Mark 3:6
    69%

    6 Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

  • Matt 9:11
    69%

    11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres mester sammen med tollere og syndere?»

  • Matt 17:13
    69%

    13 Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

  • Mark 13:5
    69%

    5 Jesus begynte da å si til dem: «Vær på vakt, så ingen forfører dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.