Matteus 19:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, han gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med henne som er fraskilt, begår ekteskapsbrudd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone – uten i tilfelle av hor – og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone – bortsett fra ved hor – og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, utenom hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg sier dere, at den som skiller seg fra sin kone, unntatt av seksuell umoral, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med henne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten grunn for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk King James

    Og jeg sier dere: Hver den som sender bort sin kone, unntatt på grunn av utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er sendt bort, begår ekteskapsbrudd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier dere, den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, bortsett fra i tilfelle utukt, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt ved utukt, og gifter seg med en annen, begår utroskap, og den som gifter seg med en skilt kvinne, begår også utroskap.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, han gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med henne som er fraskilt, begår ekteskapsbrudd.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, han begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, han begår ekteskapsbrudd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman, commits adultery. And whoever marries a divorced woman also commits adultery.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone av noe annet enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger eder, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Skyld, og tager en anden tilægte, han bedriver Hor, og hvo, som tager en Fraskilt til ægte, han bedriver Hor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten at det er på grunn av hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

  • KJV1611 – Modern English

    And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne begår ekteskapsbrudd."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, bortsett fra utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I{G302} say{G3004} unto you,{G3754} Whosoever{G3739} shall put away{G630} his{G846} wife,{G1135} except{G1487} for{G1909} fornication,{G4202} and{G2532} shall marry{G1060} another,{G243} committeth adultery:{G3429} and{G2532} he that marrieth{G1060} her when she is put away{G630} committeth adultery.{G3429}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213},{G3754} Whosoever{G3739}{G302} shall put away{G630}{(G5661)} his{G846} wife{G1135}, except{G1508} it be for{G1909} fornication{G4202}, and{G2532} shall marry{G1060}{(G5661)} another{G243}, committeth adultery{G3429}{(G5736)}: and{G2532} whoso marrieth{G1060}{(G5660)} her which{G3588} is put away{G630}{(G5772)} doth commit adultery{G3429}{(G5736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I saye therfore vnto you whosoever putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) and maryeth another breaketh wedlocke. And whosoever maryeth her which is divorsed doeth commyt advoutry.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye vnto you: Whosoeuer putteth awaye his wife (excepte it be for fornicacion) and marieth another, breaketh wedlocke. And who so marieth her yt is deuorced, commytteth aduoutrye.

  • Geneva Bible (1560)

    I say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie.

  • Bishops' Bible (1568)

    I say vnto you: whosoeuer putteth away his wyfe, except it be for fornication, and maryeth another, committeth adulterie: And who so maryeth her which is diuorced, doth comit adulterie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except› [it be] ‹for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.›

  • Webster's Bible (1833)

    I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.'

  • American Standard Version (1901)

    And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

  • American Standard Version (1901)

    And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.

  • World English Bible (2000)

    I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I say to you that whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another commits adultery.”

Henviste vers

  • Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.
  • 1 Kor 7:39 : 39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
  • Luk 16:18 : 18 Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.
  • 1 Kor 7:10-13 : 10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann. 11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru. 12 Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, skal hun ikke forlate ham.
  • Jer 3:8 : 8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.
  • Esek 16:29 : 29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.
  • Mark 10:11-12 : 11 Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og blir gift med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
  • 1 Mos 12:18-19 : 18 Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone? 19 Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!
  • 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.
  • Jer 3:1 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
  • Rom 7:2-3 : 2 For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov. 3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
  • 1 Kor 7:4 : 4 Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.
  • 2 Krøn 21:11 : 11 Dessuten bygde han offerhaugene i Juda-fjellene, og ledet Jerusalems innbyggere til utukt og forførte Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:7-12
    6 vers
    90%

    7 Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru;

    8 og de to skal være ett kjød; så er de da ikke lenger to, men ett kjød.

    9 Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.»

    10 Og da de var inne i huset, spurte disiplene ham igjen om det samme.

    11 Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

    12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og blir gift med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

  • Luk 16:18
    89%

    18 Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    89%

    31 Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

    32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

  • Matt 19:10
    84%

    10 Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»

  • Matt 19:3-8
    6 vers
    81%

    3 Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

    4 Han svarte og sa til dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne,

    5 og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

    6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Hva altså Gud har sammenføyd, skal ikke noe menneske skille.»

    7 De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi henne skilsmissebrev og sende henne bort?»

    8 Han sa til dem: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses at dere kunne skilles fra konene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • 1 Kor 7:8-12
    5 vers
    74%

    8 Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg.

    9 Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær.

    10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann.

    11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.

    12 Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

  • 5 Mos 24:1-4
    4 vers
    74%

    1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.

    3 Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør,

    4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    73%

    2 For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

    3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

  • Matt 5:27-28
    2 vers
    73%

    27 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»

    28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

  • 2 Mos 20:14
    72%

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Mark 10:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og de sa: «Moses tillot at en mann skrev et skilsmissebrev og sendte henne bort.»

    5 Og Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

  • Mark 10:2
    71%

    2 Og fariseerne kom til ham og spurte ham for å prøve ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

  • Mal 2:16
    71%

    16 For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og at man dekker til vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene. Derfor, vokt deres ånd, så dere ikke handler svikefullt.

  • 3 Mos 20:10
    71%

    10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.

  • 5 Mos 5:18
    71%

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Luk 20:34
    70%

    34 Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.

  • 1 Kor 7:2
    70%

    2 Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

  • Matt 19:18
    69%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke slå i hjel, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,

  • Jer 3:1
    69%

    1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.

  • 4 Mos 5:12
    69%

    12 Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

  • Ef 5:31
    68%

    31 Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og være knyttet til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.

  • Åp 2:22
    68%

    22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • 4 Mos 5:20
    68%

    20 Men hvis du har gått bort til en annen i stedet for din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann:

  • 1 Kor 7:27
    68%

    27 Er du gift med en kvinne? Søk ikke å bli løst fra henne. Er du løst fra en kvinne? Søk da ikke en kone.

  • Ordsp 6:29
    68%

    29 Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

  • Matt 19:29
    68%

    29 Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv.

  • 3 Mos 19:20
    68%

    20 Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 1 Kor 7:5
    68%

    5 Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.