Nehemja 13:16
Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det bodde også menn fra Tyrus der, som brakte fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas folk og i Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Også tyrierne bodde der; de brakte fisk og alle slags varer og solgte på sabbaten til Judas folk og i Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Også mennene fra Tyros bodde der; de kom med fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas folk og i Jerusalem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fiskerne bodde også i byen, og de bragte fisk og alle slags varer som de solgte på sabbaten til jødene i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menn fra Tyre bodde også der, som brakte inn fisk og alle slags varer og solgte på sabbaten til Judas barn, i Jerusalem.
Norsk King James
Det bodde også menn fra Tyrus der, som bragte med seg fisk og varene fra havet og solgte på sabbatsdagen til Juda's barn og i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det bodde også folk fra Tyros der, som innførte fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til folket i Juda og i Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også menn fra Tyrus som bodde der, brakte inn fisk og alt slags varer, og solgte på sabbaten til judaittene i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Menn fra Tyrus oppholdt seg også der; de brakte fisk og alle slags varer, som de solgte på sabbaten til Judas barn i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tyrierne som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbat til Juda og i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
People from Tyre who lived there were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah and in Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også menn fra Tyrus, som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas barn, og i Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Derudi boede og (nogle) Tyrier, som førte Fisk og allehaande Varer; og de solgte (dem) paa Sabbaten til Judæ Børn og i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manr of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Det bodde også menn fra Tyrus der, som brakte inn fisk og all slags varer, som de solgte på sabbaten til Judas barn, og i Jerusalem.
KJV1611 – Modern English
Men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of goods, and sold them on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Det bodde også menn fra Tyrus der som brakte inn fisk og alle slags varer, og solgte dem på sabbaten til Judas barn og i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og folk fra Tyrus som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem til Judas barn i Jerusalem på sabbaten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var også folk fra Tyrus som bodde der, som brakte inn fisk og alle slags varer, og solgte dem på sabbaten til Judas barn og i Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Og det var menn fra Tyrus der, som bragte fisk og alle slags varer, og handlet med folket i Juda og i Jerusalem på sabbaten.
American Standard Version with Strong's Numbers
There dwelt{H3427} men of Tyre{H6876} also therein, who brought{H935} in fish,{H1709} and all manner of wares,{H4377} and sold{H4376} on the sabbath{H7676} unto the children{H1121} of Judah,{H3063} and in Jerusalem.{H3389}
King James Version with Strong's Numbers
There dwelt{H3427}{(H8804)} men of Tyre{H6876} also therein, which brought{H935}{(H8688)} fish{H1709}{(H8675)}{H1709}, and all manner of ware{H4377}, and sold{H4376}{(H8802)} on the sabbath{H7676} unto the children{H1121} of Judah{H3063}, and in Jerusalem{H3389}.
Coverdale Bible (1535)
There dwelt me of Tyre also therin, which broughte fysh and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda and Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
There dwelt men of Tyrus also therein, which brought fish and all wares, and solde on the Sabbath vnto the children of Iudah euen in Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda, euen in Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.
American Standard Version (1901)
There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
American Standard Version (1901)
There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
And there were men of Tyre there, who came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath.
World English Bible (2000)
There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
The people from Tyre who lived there were bringing fish and all kinds of merchandise and were selling it on the Sabbath to the people of Judah– and in Jerusalem, of all places!
Henviste vers
- 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.
- 5 Mos 5:14 : 14 men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.
- Neh 13:17-215 vers81%
17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?
18 Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.
19 Og det skjedde at da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før sabbatsdagen var over. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen last skulle bli brakt inn på sabbatsdagen.
20 Så en eller to ganger overnattet kjøpmennene og selgerne av all slags varer utenfor Jerusalem.
21 Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.
- Jer 17:21-222 vers72%
21 Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;
22 Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.
- 71%
31 Om folket i landet skulle komme med varer eller korn for å selge på sabbaten, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å ettergi alle slags krav det sjuende året.
- 71%
24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;
- Esek 27:16-183 vers70%
16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.
17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.
18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull.
- Esek 27:12-132 vers69%
12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.
13 Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked.
- 69%
5 Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik?
- Joel 3:5-62 vers68%
5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.
6 Også Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense.
- 68%
12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.
- 68%
33 Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.
- 68%
32 Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.
- 68%
16 Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.
- 67%
8 Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?
- Jes 23:1-22 vers67%
1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.
2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.
- 67%
24 Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.
- Sef 1:10-112 vers67%
10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at en høy rop skal høres fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre siden, og et stort krasj fra høydene.
11 Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.
- 67%
10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
- 67%
9 De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.
- 67%
27 Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
- 67%
14 Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.
- 67%
3 Fiskeporten ble bygget av sønnene til Hasenaa; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.
- 67%
7 De kom til festningen Tyrus, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; så dro de til Negev i Juda, helt til Beersheba.
- 66%
17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
- Jes 23:17-182 vers66%
17 Og det skal skje etter de sytti årene, at Herren skal vende tilbake til Tyrus, og hun skal gå tilbake til sin handel, og bedrive utukt med alle verdens kongeriker på jordens overflate.
18 Og hennes handelsvarer og hennes betaling skal være hellighet for Herren: det skal ikke gjemmes eller lagres; for hennes handelsvarer skal være for dem som bor foran Herren, for å spise i tilstrekkelig mengde og for slitesterke klær.
- 66%
3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.
- 66%
6 Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger.
- Joh 2:13-142 vers66%
13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
14 I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.
- 66%
17 For at du med hast kan kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, sammen med deres mat- og drikkeofre, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.
- 66%
8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.
- 66%
22 På samme tid sa jeg også til folket: La hver mann og hans tjener bo i Jerusalem, slik at de om natten kan være vakter for oss og arbeide på dagtid.
- 66%
14 Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»
- 66%
16 Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.
- 65%
11 Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.
- 65%
6 til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.
- 65%
24 Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.
- 65%
13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.