Markus 11:16
Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og han tillot ikke at noen bar et kar gjennom tempelet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tillot heller ikke at noen bar noe gjennom tempelområdet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tillot ikke at noen bar varer gjennom tempelområdet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han tillot ikke at noen skulle bære noe kar gjennom templet.
NT, oversatt fra gresk
Og han lot ikke noen bære noen ting gjennom tempelet.
Norsk King James
Og han tillot ikke at noen skulle bære noe kar gjennom templet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lot heller ikke noen bære varer gjennom tempelet.
KJV/Textus Receptus til norsk
og han tillot ikke at nogen bar noget kar gjennem templet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han tillot ingen å bære ting gjennom tempelområdet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han tillot heller ikke at noen bar noe gjennom tempelet.
o3-mini KJV Norsk
og han tillot ikke at noen bar en beholder gjennom tempelet.
gpt4.5-preview
Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lot ikke noen bære redskap gjennom tempelet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He would not allow anyone to carry merchandise through the temple.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tilstedte ikke, at Nogen bar et Kar igjennem Templet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
KJV 1769 norsk
Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.
KJV1611 – Modern English
And would not permit anyone to carry any vessel through the temple.
Norsk oversettelse av Webster
Han tillot ikke noen å bære noe gjennom tempelet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han tillot ikke at noen bar noe gjennom tempelet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.
Norsk oversettelse av BBE
Og han lot ingen bære ting gjennom Tempelet.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} he would{G863} not{G3756} suffer{G863} that{G2443} any man{G5100} should carry{G1308} a vessel{G4632} through{G1223} the temple.{G2411}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} would{G863} not{G3756} suffer{G863}{(G5707)} that{G2443} any man{G5100} should carry{G1308}{(G5632)} any vessel{G4632} through{G1223} the temple{G2411}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple.
Coverdale Bible (1535)
and suffred not eny man to cary a vessell thorow the temple.
Geneva Bible (1560)
Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.
Bishops' Bible (1568)
And woulde not suffer, that any man shoulde cary a vessell through ye temple.
Authorized King James Version (1611)
And would not suffer that any man should carry [any] vessel through the temple.
Webster's Bible (1833)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,
American Standard Version (1901)
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
American Standard Version (1901)
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
Bible in Basic English (1941)
And he would not let any man take a vessel through the Temple.
World English Bible (2000)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
NET Bible® (New English Translation)
and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 11:14-152 vers83%
14 Da svarte Jesus og sa til treet: «Aldri mer skal noen spise frukt av deg til evig tid.» Og disiplene hans hørte det.
15 Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.
- Luk 19:45-473 vers81%
45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.
46 Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.
47 Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,
- Joh 2:14-174 vers81%
14 I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.
15 Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.
16 Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»
17 Da husket disiplene hans at det var skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»
- Mark 11:17-182 vers80%
17 Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»
18 Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.
- Matt 21:12-154 vers80%
12 Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.
13 Han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule!»
14 I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.
15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme
- 73%
11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.
- 73%
20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
- 72%
27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,
- 72%
2 Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»
- 71%
12 Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,
- 70%
58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.
- 70%
30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.
- 70%
3 Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»
- 70%
2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.
- 70%
5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»
- Apg 6:12-132 vers69%
12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.
13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.
- 69%
59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
- 69%
16 og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,
- 69%
29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!
- 69%
44 Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.
- 69%
61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
- 69%
49 Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.
- 69%
19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»
- 69%
20 Så en eller to ganger overnattet kjøpmennene og selgerne av all slags varer utenfor Jerusalem.
- 69%
1 Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.
- 69%
1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.
- 69%
5 Mens noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var prydet med flotte steiner og gaver, sa han:
- 69%
55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.
- 69%
37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
- 68%
12 Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.
- 68%
23 Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?»
- 68%
3 Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»
- 68%
14 Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.
- 68%
16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»
- 68%
5 Noen av dem som stod der sa til dem: «Hva gjør dere? Hvorfor løser dere føllet?»
- 68%
17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
- 68%
14 Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.
- 68%
15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.
- 68%
21 Men han talte om sitt legemes tempel.