Markus 14:58

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette templet, som er gjort med hender, og i løpet av tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Vi har hørt ham si: 'Jeg vil rive ned dette templet, som er laget av hender, og om tre dager vil jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.'"

  • Norsk King James

    Vi hørte ham si: Jeg vil ødelegge dette tempelet som er laget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er laget med hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vi hørte ham si: ‘Jeg skal ødelegge dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er gjort med hender.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "We heard him say, 'I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.'"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    «Vi har hørt ham si: ’Jeg skal rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet som ikke er bygd med hender.’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi have hørt, at han sagde: Jeg vil nedbryde dette Tempel, som er gjort med Hænder, og i tre Dage bygge et andet, som ikke er gjort med Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

  • KJV 1769 norsk

    Vi hørte ham si, Jeg vil rive ned dette tempelet som er laget av hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

  • KJV1611 – Modern English

    We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We{G2249} heard{G191} him{G846} say,{G3754} I{G1473} will destroy{G2647} this{G5126} temple{G3485} that{G3588} is made with hands,{G5499} and{G2532} in{G1223} three{G5140} days{G2250} I will build{G3618} another{G243} made without hands.{G886}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G3754} We{G2249} heard{G191}{(G5656)} him{G846} say{G3004}{(G5723)},{G3754} I{G1473} will destroy{G2647}{(G5692)} this{G5126} temple{G3485} that is made with hands{G5499}, and{G2532} within{G1223} three{G5140} days{G2250} I will build{G3618}{(G5692)} another{G243} made without hands{G886}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We herde him saye: I will destroye this temple made with hondes and with in thre dayes I will bylde another made with out hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    We herde him saye: I wil breake downe this temple that is made with hodes, and in thre dayes buylde another not made wt handes.

  • Geneva Bible (1560)

    We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, & within three daies I will builde another, made without hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    We hearde hym say: I wyll destroy this temple that is made with handes, and within three dayes I wyll buylde another, made without handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

  • Webster's Bible (1833)

    "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'

  • American Standard Version (1901)

    We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

  • American Standard Version (1901)

    We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.

  • World English Bible (2000)

    "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “We heard him say,‘I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.’”

Henviste vers

  • Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.
  • Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!
  • Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.
  • Hebr 9:11 : 11 Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.
  • Dan 2:34 : 34 Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.
  • Dan 2:45 : 45 Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:61
    86%

    61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

  • Joh 2:14-21
    8 vers
    84%

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

    15 Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.

    16 Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

    17 Da husket disiplene hans at det var skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»

    18 Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

    19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

    20 Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?»

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Mark 15:29
    80%

    29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • Mark 14:57
    76%

    57 Da stod noen frem og vitnet falskt mot ham og sa,

  • Mark 14:59
    75%

    59 Men heller ikke da stemte vitneforklaringene overens.

  • Mark 13:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: «Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!»

    2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • Apg 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • Matt 27:40
    74%

    40 og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»

  • Luk 21:5-6
    2 vers
    74%

    5 Mens noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var prydet med flotte steiner og gaver, sa han:

    6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

  • Mark 11:15-17
    3 vers
    72%

    15 Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.

    16 Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.

    17 Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»

  • Luk 19:45-46
    2 vers
    72%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

    46 Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Matt 24:1-2
    2 vers
    72%

    1 Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

    2 Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Matt 21:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

    13 Han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule!»

  • Luk 24:7
    71%

    7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

  • Joh 8:20
    71%

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 27:63
    70%

    63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.

  • Mark 14:48-49
    2 vers
    70%

    48 Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

    49 Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.

  • 1 Kor 3:17
    70%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

  • Matt 12:6
    69%

    6 Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

  • Luk 20:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

    17 Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

  • Matt 21:42
    69%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Luk 14:30
    69%

    30 og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

  • Mark 12:10-11
    2 vers
    68%

    10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

    11 dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?’»

  • Matt 20:19
    68%

    19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Apg 4:11
    68%

    11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

  • Mark 14:63
    68%

    63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

  • Mark 9:31
    68%

    31 For han underviste disiplene og sa: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dagen.»

  • Joh 11:48
    68%

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

  • Joh 8:59
    67%

    59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.

  • Matt 26:55
    67%

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • Luk 22:53
    67%

    53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Matt 28:14
    67%

    14 Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer."