4 Mosebok 16:33
De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De og alt som hørte dem til, fór levende ned i dypet, jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt iblant menigheten.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fór ned levende i dødsriket, de og alt som hørte dem til. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
Norsk King James
De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.
o3-mini KJV Norsk
De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished from the community.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Og de og alt det, de havde, fore levende ned i Helvede; og Jorden skjulte over dem, og de omkom midt af Menigheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
KJV 1769 norsk
De og alt som tilhørte dem, gikk ned levende i avgrunnen, og jorden lukket seg over dem: og de forsvant fra menigheten.
KJV1611 – Modern English
They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Norsk oversettelse av Webster
Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket.
American Standard Version with Strong's Numbers
So they, and all that appertained to them, went down{H3381} alive{H2416} into Sheol:{H7585} and the earth{H776} closed{H3680} upon them, and they perished{H6} from among{H8432} the assembly.{H6951}
King James Version with Strong's Numbers
They, and all that appertained to them, went down{H3381}{(H8799)} alive{H2416} into the pit{H7585}, and the earth{H776} closed{H3680}{(H8762)} upon them: and they perished{H6}{(H8799)} from among{H8432} the congregation{H6951}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they and all that pertayned vnto them went doune alyue vnto hell and the erthe closed apon them and they peryshed from amonge the congregacyon.
Coverdale Bible (1535)
and they wente downe quycke in to the hell, with all that they had. And the earth closed vpo them, & so they perished from amonge ye congregacio.
Geneva Bible (1560)
So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
And they and all that they had went downe alyue vnto the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the congregation.
Authorized King James Version (1611)
They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Webster's Bible (1833)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;
American Standard Version (1901)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
American Standard Version (1901)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
Bible in Basic English (1941)
So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.
World English Bible (2000)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.
Henviste vers
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.
- Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
- Sal 69:15 : 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.
- Sal 143:7 : 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.
- Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, til og med alle jordens mektige. Det har reist opp fra tronen alle nasjonenes konger.
- Jes 14:15 : 15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.
- Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven.
- Esek 32:30 : 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 16:30-323 vers89%
30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menneskene har utfordret Herren.
31 Og det skjedde, da han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, at jorden under dem revnet.
32 Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.
- 4 Mos 26:9-113 vers81%
9 Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren:
10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.
11 Men Korahs barn døde ikke.
- 81%
34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også.
- Sal 106:17-182 vers79%
17 Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.
18 En ild fløt ut blant deres flokk; flammen fortærte de onde.
- 78%
6 og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:
- 4 Mos 16:18-2710 vers76%
18 Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.
19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
20 Herren talte til Moses og til Aron og sa:
21 Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.
22 De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?
23 Herren talte til Moses og sa:
24 Si til menigheten; Gå vekk fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt.
25 Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.
26 Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.
27 Så flyttet de seg bort fra teltet til Korah, Datan og Abiram, på alle sider, og Datan og Abiram kom ut og stilte seg i døråpningen til sine telt, sammen med sine koner, sønner og små barn.
- 75%
12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;
- 73%
49 De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.
- 72%
15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.
- 71%
2 Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
- 71%
45 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt.
- Esek 32:23-242 vers71%
23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.
24 Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven.
- 71%
10 De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.
- 71%
5 Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.
- 70%
37 selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde av pest foran Herren.
- 70%
3 Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.
- 70%
11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.
- 70%
17 De gikk også ned til dødsriket med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.
- 69%
9 Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
- 69%
1 Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.
- 69%
12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.
- 69%
26 De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.
- 69%
35 Jeg, Herren, har sagt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.
- 69%
22 Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde.
- 69%
16 Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.
- 68%
10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
- 68%
13 De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
- 68%
14 De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.
- 68%
16 Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.
- 5 Mos 2:15-162 vers68%
15 For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.
16 Så da alle krigsmennene blant folket var utryddet og døde,
- 68%
3 Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
- 68%
14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.
- 68%
19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.