4 Mosebok 24:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vann skal flyte fra bøttene hans, og hans ætt skal være ved mange vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vann skal renne fra hans bøtter, og hans såkorn skal ha rikelig med vann. Hans konge skal bli større enn Agag, og hans kongedømme bli opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vann skal strømme fra hans spann, hans ætt skal trives ved rike vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme blir opphøyet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Vann strømmer fra hans brønner, og hans avkom skal ha rikelig med vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli hevet opp.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.

  • Norsk King James

    Han skal helle vann fra sine kar, og hans avkom skal vokse i overflod; hans konge skal være mektigere enn Agag, og hans kongerike skal heves.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vann flyter fra bøttene hans, hans sæd er rikelig ved vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme opphøyes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal få vannet ut av sine spann, hans ætt skal bo ved mange vann, hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vann skal flyte fra hans bøtter, hans avkom skal være blant mange vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal opphøyes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal flyde Vand af hans Spande, og hans Sæd skal være ved meget Vand; og hans Konge skal blive høiere end Agag, og hans Rige skal ophøies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans etterkommere skal være i mange vann. Hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal bli opphøyet.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vann skal flyte fra hans bøtter, hans ætt skal være i mange vann, hans konge skal være større enn Agag, hans rike skal opphøyes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vann strømmer fra bøttene hans, og hans ætt er ved mange vann; hans konge er høyere enn Agag, og hans rike er opphøyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Water{H4325} shall flow{H5140} from{H5140} his buckets,{H1805} And his seed{H2233} shall be in many{H7227} waters,{H4325} And his king{H4428} shall be higher{H7311} than Agag,{H90} And his kingdom{H4438} shall be exalted.{H5375}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall pour{H5140} the water{H4325} out{H5140}{(H8799)} of his buckets{H1805}, and his seed{H2233} shall be in many{H7227} waters{H4325}, and his king{H4428} shall be higher{H7311}{(H8799)} than Agag{H90}, and his kingdom{H4438} shall be exalted{H5375}{(H8691)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The water shall flowe out of his boket and his seed shall be many waters and his kynge shalbe hyer then Agag And his kyngdome shalbe exalted.

  • Coverdale Bible (1535)

    The water shal flowe out of his boket, and his sede shalbe a greate water. His kynge shalbe hyer then Agag, & his kyngdome shalbe exalted.

  • Geneva Bible (1560)

    The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shalbe hier then Agag, and his kingdome shalbe exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    Water shall flow from his buckets, His seed shall be in many waters, His king shall be higher than Agag, His kingdom shall be exalted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He maketh water flow from his buckets, And his seed `is' in many waters; And higher than Agag `is' his king, And exalted is his kingdom.

  • American Standard Version (1901)

    Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

  • American Standard Version (1901)

    Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour.

  • World English Bible (2000)

    Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.

Henviste vers

  • 1 Krøn 14:2 : 2 Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.
  • 2 Sam 5:12 : 12 David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.
  • Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.
  • Åp 17:1 : 1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»
  • Åp 17:15 : 15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.
  • Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
  • Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
  • 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, og de beste av de unge dyra og lammene, og alt som var godt. De ville ikke utslette dem helt. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de.
  • 1 Sam 15:32-33 : 32 Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi. 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
  • Esra 4:20 : 20 Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.
  • Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.
  • Sal 18:43 : 43 Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
  • Sal 68:26 : 26 Velsign Gud i menighetene, ja, Herren, fra Israels kilde.
  • Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
  • Sal 145:11-13 : 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt, 12 for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt. 13 Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Ordsp 5:16-18 : 16 La dine kilder spres ut i gatene, og bekker av vann i gatene. 17 La dem tilhøre deg alene, og ikke deles med fremmede. 18 Måtte din kilde være velsignet: og gled deg med din ungdoms hustru.
  • Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 24:6
    74%

    6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.

  • Esek 31:4-5
    2 vers
    72%

    4 Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.

    5 Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp.

  • Sal 110:6-7
    2 vers
    71%

    6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

    7 Han skal drikke av bekken på veien: derfor løfter han sitt hode.

  • Sal 72:8
    70%

    8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Jes 8:6-8
    3 vers
    69%

    6 Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

    7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.

    8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

  • 4 Mos 24:8
    69%

    8 Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    69%

    3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

    4 De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.

  • Sal 72:6
    69%

    6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

  • Sal 72:16
    69%

    16 Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Jes 30:23
    68%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Esek 31:7
    68%

    7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann.

  • 2 Sam 23:4
    68%

    4 Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    68%

    5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

    6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

  • Job 18:16
    68%

    16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

  • Sak 10:11
    68%

    11 Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Sak 8:12
    68%

    12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Mika 5:4
    68%

    4 Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Amos 5:24
    68%

    24 Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.

  • Jes 10:26
    68%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.

  • Hos 13:15
    68%

    15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

  • Sal 112:2
    68%

    2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

  • Sal 89:25
    67%

    25 Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

  • Sal 73:10
    67%

    10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger.

  • Jes 30:28
    67%

    28 Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.

  • Joel 2:24
    67%

    24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

  • 1 Sam 2:10
    67%

    10 Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.

  • 2 Sam 7:12
    67%

    12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.

  • Sal 78:16
    67%

    16 Han lot bekker springe frem fra klippen og lot vann strømme som elver.

  • Sal 89:36
    67%

    36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

  • 1 Sam 8:11-12
    2 vers
    67%

    11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner.

    12 Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • Hos 10:7
    67%

    7 Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.

  • Jes 22:24
    67%

    24 Og de skal henge på ham all herlighet fra sin fars hus, etterkommere og avkom, alle kar i liten mengde, fra skålene til alle krukkene.

  • Jes 27:6
    67%

    6 De som kommer fra Jakob skal slå rot, Israel skal blomstre og få knopper, og fylle verdens ansikt med frukt.

  • Jes 28:2
    67%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Job 24:18
    67%

    18 Han er rask som vannet; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke vinmarkenes vei.

  • Jes 33:16
    67%

    16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

  • Jes 37:25
    66%

    25 «Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med foten min har jeg tørket opp alle vannløp i beleirede steder.»

  • Esek 17:5
    66%

    5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.

  • 1 Krøn 17:11
    66%

    11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 2 Kong 19:24
    66%

    24 «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

  • 1 Mos 17:6
    66%

    6 Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, og nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.

  • Jes 11:1
    66%

    1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

  • Jer 46:7
    66%

    7 Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?