4 Mosebok 6:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så lenge han har avlagt nasireerløftet, skal han ikke la barberkniv røre sitt hode. Inntil de dagene er fullført, der han har viet seg til Herren, skal han være hellig, og la sitt hår vokse langt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hele tiden for nasireerløftet skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Til de dagene er fullført da han vier seg til Herren, skal han være hellig; han skal la hårlokkene på hodet vokse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle dager han er under sitt nasireerløfte, skal ingen barberkniv komme over hodet hans. Til de dagene er fullført, som han har innviet til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dagene hans nasireerløfte varer, skal det ikke komme barberkniv på hodet hans. Inntil de dagene er fullført, de dagene han har innviet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele tiden hans løfte varer, skal han ikke skjære håret på hodet. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt til hans nasiriløfte til Herren er fullført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt.

  • Norsk King James

    I alle dager av sitt løfte skal ingen barberhøvel komme i kontakt med hodet hans. Inntil de dagene er fullført, når han har helliget seg Herren, skal han være hellig og la håret på hodet vokse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dagene som deres løfte varer, skal ingen barberkniv komme på deres hode; inntil de dagene er fullført, der de er viet til Herren, skal de være hellige og la håret vokse fritt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele tiden for sitt nasirløfte skal ingen barberkniv komme nær hans hode. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt så lenge hans løfte til Herren varer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så lenge han har avlagt nasireerløftet, skal han ikke la barberkniv røre sitt hode. Inntil de dagene er fullført, der han har viet seg til Herren, skal han være hellig, og la sitt hår vokse langt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Under hele perioden av sitt naziritøfte skal en barberhøvel ikke berøre hans hode; før den avtalte tiden er utløpt, der han har viet seg til HERREN, skal han være hellig og la håret på hodet vokse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Throughout the length of their vow, no razor may touch their head. Until the time of their dedication to the LORD is complete, they are to be holy and allow the hair of their head to grow long.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle de dagene han har gitt sitt nasireerløfte, skal ingen barberkniv komme over hodet hans. Inntil dagene er fulle da han vier seg til Herren, skal han være hellig, og han skal la håret på hodet vokse fritt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle de Dage, som hans Fraskillelses Løfte (varer), skal der ikke komme Ragekniv over hans Hoved; indtil de Dage ere opfyldte, i hvilke han holder sig fraskilt for Herren, skal han være hellig og lade sit Hovedhaar frit voxe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

  • KJV 1769 norsk

    I alle de dager han er adskilt ved sitt nazireerløfte skal ingen barberkniv komme på hans hode. Inntil dagene som han har viet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Da skal han la håret vokse fritt.

  • KJV1611 – Modern English

    All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head: until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Alle dagene av løftet hans som nasireer, skal ingen barberkniv berøre hodet hans før de dagene er oppfylt. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I hele den tid hans løfte om avskilting varer, skal det ikke komme noe barberblad over hodet hans; han skal være hellig inntil de dager er fulle som han har avskilt for Herren; håret på hodet hans skal vokse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I alle de dagene hans løfte om å være adskilt varer, skal intet barberblad komme over hans hode; inntil dagene er fullført og han har viet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så lenge han er under sitt løfte, skal ingen barberkniv komme nær hans hode; han er hellig i hele den perioden han er viet, og håret skal ikke klippes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as longe as the vowe of his abstinece endureth there shall no rasure nor sheres come apon his heed vntill his dayes be out which he fasteth vnto the Lorde and he shalbe holy and shall let the lockes of his heer growe.

  • Coverdale Bible (1535)

    As longe as the vowe of his abstynence endureth, there shall no rasoure come vpon his heade, tyll the tyme be out which he absteyneth vnto the LORDE, for he is holy. And he shall let the heer of his heade growe, and stonde bare openly.

  • Geneva Bible (1560)

    While hee is separate by his vowe, the rasor shall not come vpon his head, vntill the dayes be out, in the which he separateth him selfe vnto the Lord, he shalbe holy, and shall let the lockes of the heare of his head growe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as long as he voweth and is seperated, there shall not rasure come vpon his head, vntyll his dayes be out in the which he seperateth hym selfe vnto the Lorde, he shalbe holy, and shall let the lockes of his heere growe.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow.

  • Webster's Bible (1833)

    "All the days of his vow of separation there shall no razor come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `All days of the vow of his separation a razor doth not pass over his head; till the fulness of the days which he doth separate to Jehovah he is holy; grown up hath the upper part of the hair of his head.

  • American Standard Version (1901)

    All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • American Standard Version (1901)

    All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.

  • World English Bible (2000)

    "'All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘All the days of the vow of his separation no razor may be used on his head until the time is fulfilled for which he separated himself to the LORD. He will be holy, and he must let the locks of hair on his head grow long.

Henviste vers

  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun lovet en pakt og sa: "Herren over hærskarene, dersom du ser din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans dager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode."
  • Dom 13:5 : 5 «For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»
  • Dom 16:17 : 17 Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann.
  • Dom 16:19 : 19 Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.
  • Klag 4:7-8 : 7 Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir. 8 Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.
  • 1 Kor 11:10-15 : 10 Derfor bør kvinnen ha et myndighetstegn på hodet, på grunn av englene. 11 Likevel er verken mann uten kvinne eller kvinne uten mann i Herren. 12 For likesom kvinnen er av mannen, slik blir også mannen født av kvinnen; men alt er av Gud. 13 Bedøm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud med utildekket hode? 14 Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham? 15 Men dersom en kvinne har langt hår, er det en ære for henne; fordi håret er gitt henne til et slør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:6-9
    4 vers
    84%

    6I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.

    7Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

    8I hele den tiden han har viet seg, er han hellig for Herren.

    9Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • Esek 44:20
    79%

    20De skal verken barbere hodene, eller la håret vokse langt; de skal bare trimme håret.

  • 3 Mos 21:4-6
    3 vers
    78%

    4Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk, for å vanhellige seg selv.

    5De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.

    6De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 13:33
    76%

    33skal han være barbert, men skabben skal ikke barberes bort. Presten skal isolere den som har skabben i syv dager til.

  • 4 Mos 6:1-4
    4 vers
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

    3skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noe som kommer fra druer, eller spise friske eller tørkede druer.

    4I alle dager som han har viet seg, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

  • 4 Mos 6:18-19
    2 vers
    76%

    18Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

    19Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    76%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

    9Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.

  • 3 Mos 19:27
    74%

    27Dere skal ikke klippe det rundt toppen av hodet, og heller ikke ødelegge kanten av skjegget.

  • 4 Mos 6:11-13
    3 vers
    74%

    11Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer. Han skal gjøre soning for ham, ettersom han har syndet ved å nærme seg den døde, og han skal innvie hodet sitt igjen den samme dagen.

    12Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

    13Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

  • 4 Mos 6:21
    73%

    21Dette er loven om nasireeren som har lovet et løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse i tillegg til alt han evner å gi; som sitt løfte må han gjøre etter sin innvielses lov.

  • Dom 13:5
    73%

    5«For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»

  • 3 Mos 13:40-42
    3 vers
    72%

    40Den mannen hvis hår faller av hodet, er skallet, men han er ren.

    41Og den som mister håret fra den delen av hodet mot ansiktet, har pannelokkhår; men han er ren.

    42Men hvis det er et hvitrødaktig sår på den skallede pannen eller det skallede hodet, er det spedalskhet som har brutt ut.

  • Dom 16:17
    71%

    17Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann.

  • Esek 5:1
    71%

    1Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

  • 5 Mos 14:1
    70%

    1Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.

  • 1 Sam 1:11
    70%

    11Hun lovet en pakt og sa: "Herren over hærskarene, dersom du ser din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans dager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode."

  • 3 Mos 21:10-12
    3 vers
    70%

    10Den som er øversteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet for å bære presteklærne, skal ikke la sitt hode bli bart eller rive i klærne sine.

    11Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp, heller ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

    12Han skal heller ikke gå ut av helligdommen, eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljens krone fra hans Gud er over ham: Jeg er Herren.

  • Jes 7:20
    70%

    20Samme dag skal Herren barbere hodet og hårene på føttene og ta bort skjegget med en leid barberkniv fra dem som er bortenfor elven, med Assyrias konge.

  • 1 Kor 11:5-6
    2 vers
    69%

    5Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

    6For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

  • Dom 16:22
    69%

    22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

  • Jer 47:5
    68%

    5Gaza har blitt skallet; Ashkelon er blitt kuttet av med restene av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg?

  • 1 Kor 11:14
    68%

    14Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

  • 4 Mos 8:7
    67%

    7Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 3 Mos 13:44
    67%

    44er han en spedalsk mann, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, sykdommen er på hans hode.

  • 3 Mos 13:31
    67%

    31Hvis presten ser på skabben og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som har skabben i syv dager.

  • Jer 48:37
    66%

    37For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet. På alle hendene skal det være rispinger, og i lendene skal det være sekkestrie.

  • Apg 21:24
    66%

    24Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven.

  • 3 Mos 13:21
    66%

    21Men hvis presten ser at det ikke er hvit hår i flekken og den ikke er lavere enn huden, men litt mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

  • Matt 5:36
    66%

    36Og heller ikke skal du sverge ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre et eneste hårstrå hvitt eller svart.

  • Dom 13:7
    66%

    7«Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»

  • 5 Mos 21:12
    66%

    12da skal du ta henne med hjem til ditt hus; og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

  • Esek 44:26
    66%

    26Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.

  • 3 Mos 21:15
    66%

    15Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.