4 Mosebok 8:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, la dem barbere hele kroppen og vaske klærne sine, så blir de rene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal stenke renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene.

  • Norsk King James

    Og slik skal du gjøre med dem for å ren dem: Sprinkl rent vann over dem, la dem barbere alt kjøttet sitt, og la dem vaske klærne sine, så de blir rene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is how you will purify them: Sprinkle them with the water of purification, have them shave their entire bodies with a razor, and have them wash their clothes and purify themselves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen og vaske klærne, så de blir rene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og saaledes skal du gjøre ved dem, til at rense dem: Stænk Synde-Vand paa dem; og de skulle lade Ragekniven gaae over alt deres Kjød, og toe deres Klæder, og lade sig rense.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.

  • KJV 1769 norsk

    Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere alt sitt kjøtt, og de skal vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • KJV1611 – Modern English

    And thus shall you do to them, to cleanse them: Sprinkle water of purification upon them, let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and make themselves clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal du gjøre for å rense dem: sprut renselsesvannet over dem, la dem barbere hele kroppen med barberhøvel, vaske klærne sine og rense seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og rense seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik skal du rense dem: La hellig vann som fjerner synd bli lagt på dem, barber alt håret med en skarp kniv og vask klærne deres, slik at de er rene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this doo vnto them when thou clensest them sprinckle water of purifyenge apon them and make a rasure to runne alonge apon all the fleshe of them and let them washe their clothes and then they shall be cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thus shalt thou do with them, that thou mayest clense them. Thou shalt sprenkle purifienge water vpon them, and lett a rasure go ouer their whole body, and washe their clothes, and then are they cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    And thus shalt thou doe vnto them, when thou purifiest them, Sprinckle water of purification vpon them, & let them shaue all their flesh, and wash their clothes: so they shalbe cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus shalt thou do vnto them, when thou cleansest them: Sprinckle water of purifiyng vpon them, and let them shaue all their fleshe, and let them washe their clothes, and so make them selues cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and [so] make themselves clean.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus shall you do to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thus thou dost to them to cleanse them: sprinkle upon them waters of atonement, and they have caused a razor to pass over all their flesh, and have washed their garments, and cleansed themselves,

  • American Standard Version (1901)

    And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

  • American Standard Version (1901)

    And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is how you are to make them clean: let the holy water which takes away sin be put on them, and let the hair all over their bodies be cut off with a sharp blade, and let their clothing be washed and their bodies made clean.

  • World English Bible (2000)

    You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And do this to them to purify them: Sprinkle water of purification on them; then have them shave all their body and wash their clothes, and so purify themselves.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:13 : 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.
  • 3 Mos 8:6 : 6 Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.
  • 3 Mos 14:7-9 : 7 Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken. 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager. 9 Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.
  • 3 Mos 15:6 : 6 Den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:10-11 : 10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 11 Og den som den med utflod berører uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:27 : 27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 16:28 : 28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.
  • 4 Mos 19:7-9 : 7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden. 9 En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann. 10 Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
  • 1 Mos 35:2 : 2 Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og bytt klær.
  • 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
  • 4 Mos 19:17-19 : 17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav. 19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.
  • 4 Mos 31:20 : 20 Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.
  • Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
  • Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
  • Hebr 9:13 : 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,
  • Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.
  • 1 Pet 3:21 : 21 Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:6
    88%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 3 Mos 14:7-11
    5 vers
    85%

    7Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

    9Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en ettårig feilfri hodyr, og tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

    11Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

  • 4 Mos 8:20-21
    2 vers
    82%

    20Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

    21Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 4 Mos 8:8
    80%

    8Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 4 Mos 19:17-21
    5 vers
    80%

    17For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.

    18En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.

    19Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 16:28
    80%

    28Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 4 Mos 8:15
    80%

    15Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 3 Mos 15:13
    79%

    13Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

  • 3 Mos 16:19
    79%

    19Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • 4 Mos 31:23-24
    2 vers
    79%

    23Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

    24Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 4 Mos 31:19-20
    2 vers
    79%

    19Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

    20Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.

  • 4 Mos 19:7-9
    3 vers
    78%

    7Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

    8Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    9En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • 4 Mos 19:12
    78%

    12Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

  • Esek 44:26
    78%

    26Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.

  • 3 Mos 17:16
    77%

    16Men hvis han ikke vasker dem eller bader sitt kjøtt, skal han bære sin synd.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 3 Mos 16:24
    76%

    24Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

  • 3 Mos 15:31
    76%

    31Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

  • 3 Mos 15:7
    76%

    7Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 40:12
    76%

    12Og du skal føre Aaron og sønnene hans til inngangen til møteteltet og vaske dem med vann.

  • Esek 36:25
    75%

    25Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • 3 Mos 16:26
    75%

    26Og han som sende bort geiten som syndebukk, skal vaske sine klær, og bade sitt legeme i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 3 Mos 15:27
    75%

    27Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Esek 43:26
    75%

    26Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

  • 3 Mos 14:2
    75%

    2Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 16:4
    75%

    4Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

  • 3 Mos 22:6
    75%

    6Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    75%

    19Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 6:9
    74%

    9Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 2 Mos 19:10
    74%

    10Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

  • Hebr 9:13
    74%

    13For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

  • 3 Mos 1:9
    74%

    9Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 19:14
    74%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet til folket, og han helliget dem. Og de vasket sine klær.