Filipperbrevet 3:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg har imidlertid grunn til å sette min lit til kjødet. Hvis noen annen mener han har grunn til å stole på kjødet, jeg enda mer:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om også jeg kunne sette min lit til det ytre. Mener noen at han har grunn til å sette sin lit til det ytre, så har jeg det enda mer:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om også jeg har grunn til å sette min lit til det ytre. Hvis noen mener de har grunn til å sette sin lit til det ytre, har jeg det enda mer:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv om også jeg kunne sette min lit til det ytre. Mener noen at han kan sette sin lit til det ytre, så kan jeg det enda mer:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Selv om jeg også kunne hatt tillit til kjødet. Hvis noen andre tror de kan stole på kjødet, så kan jeg mer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Selv om jeg har grunn til å stole på kjødet, om noen tror de kan stole på det, har jeg enda mer grunn:

  • Norsk King James

    Selv om jeg også kan ha tillit til det som er i kjødet. Hvis noen mener at de kan stole på seg selv, så har jeg enda mer å si:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    selv om jeg også har noe å kunne sette min lit til i det kjødelige. Hvis noen andre mener de kan sette sin lit til kjødet, så kan jeg det enda mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Likevel har også jeg grunn til å ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mener at han kan stole på kjøttet, så har jeg enda mer grunn:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer:

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg kunne stole på kjødet, hadde jeg det, men om noen andre mener at han har noe å stole på der, så er jeg enda mer.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har imidlertid grunn til å sette min lit til kjødet. Hvis noen annen mener han har grunn til å stole på kjødet, jeg enda mer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen tror de har grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though I myself have reason for confidence in the flesh. If anyone else thinks they have grounds for confidence in the flesh, I have more:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å kunne stole på kjødet, kan jeg det enda mer:

  • Original Norsk Bibel 1866

    endskjønt ogsaa jeg haver det, jeg kunde forlade mig paa, endog i Kjødet. Dersom en Anden synes, han kan forlade sig paa Kjød, jeg meget mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

  • KJV 1769 norsk

    Selv om også jeg kunne ha tillit til menneskelige evner. Hvis noen mener at han kan stole på slike evner, har jeg enda mer grunn til det:

  • KJV1611 – Modern English

    Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has reason to trust in the flesh, I more:

  • Norsk oversettelse av Webster

    selv om jeg kunne satt min lit til det kjødelige. Om noen annen mener at han kan sette sin lit til det kjødelige, så kan jeg det enda mer:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å ha grunn til tillit til kjødet, så er det enda mer jeg;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg kunne sette min lit til det kjødelige: Hvis noen annen mener å ha grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om jeg kunne hatt tillit til kjødet: Hvis noen annen mener å ha grunn til tillit til kjødet, har jeg enda mer:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    though{G2539} I{G1473} myself might{G2192} {G2532} have{G2192} confidence{G4006} even in{G1722} the flesh:{G4561} if{G1487} any{G5100} other{G243} man{G5100} thinketh{G1380} to have confidence{G3982} in{G1722} the flesh,{G4561} I{G1473} yet more:{G3123}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though{G2539} I{G1473} might{G2192} also{G2532} have{G2192}{(G5723)} confidence{G4006} in{G1722} the flesh{G4561}. If any{G1536} other man{G243} thinketh{G1380}{(G5719)} that he hath whereof he might trust{G3982}{(G5755)} in{G1722} the flesh{G4561}, I{G1473} more{G3123}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    though I have wherof I myght reioyce in the flesshe. Yf eny other man thynketh that he hath wherof he myght trust in the flesshe: moche moare I:

  • Coverdale Bible (1535)

    though I haue wherof I mighte reioyce in ye flesh. Yf eny other ma thynke that he hath wherof he mighte reioyce in the flesh, moch more I,

  • Geneva Bible (1560)

    Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

  • Bishops' Bible (1568)

    Though I might also haue confidence in the fleshe. If any other man thinketh that he hath wherof he myght trust in the fleshe, more I:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

  • Webster's Bible (1833)

    though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    though I also have `cause of' trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more;

  • American Standard Version (1901)

    though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

  • American Standard Version (1901)

    though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

  • Bible in Basic English (1941)

    Even though I myself might have faith in the flesh: if any other man has reason to have faith in the flesh, I have more:

  • World English Bible (2000)

    though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

  • NET Bible® (New English Translation)

    – though mine too are significant. If someone thinks he has good reasons to put confidence in human credentials, I have more:

Henviste vers

  • 2 Kor 11:18-22 : 18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg. 19 Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke. 20 For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet. 21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 3:3
    84%

    3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.

  • Fil 3:5-13
    9 vers
    78%

    5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels slekt, av Benjamins stamme, en Hebreer født av Hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;

    6 når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.

    7 Men det som var vinning for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.

    8 Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,

    9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.

    10 Slik at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, få del i hans lidelser og bli lik ham i hans død,

    11 om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.

    12 Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for.

    13 Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • 2 Kor 10:2-3
    2 vers
    78%

    2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

    3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

  • 2 Kor 3:4
    75%

    4 En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    75%

    16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

    18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.

  • Rom 15:17
    74%

    17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    74%

    7 Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.

    8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

  • 2 Kor 7:16
    73%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • Filem 1:8
    73%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 11:5
    73%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • 2 Kor 11:21-22
    2 vers
    73%

    21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.

    22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    72%

    5 Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.

  • Filem 1:21
    72%

    21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • Gal 6:12-14
    3 vers
    72%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

    14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Fil 1:14
    72%

    14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • 2 Kor 11:30
    71%

    30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

  • Ef 3:12
    71%

    12 I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

  • Fil 1:30
    71%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • Fil 1:25
    71%

    25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

  • Gal 1:14
    71%

    14 Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

  • Gal 5:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.

  • Fil 4:13
    71%

    13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.

  • Gal 6:3
    70%

    3 For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

  • 1 Kor 4:3
    70%

    3 Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 1:15
    70%

    15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • 2 Kor 12:11
    70%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Gal 2:16
    70%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

  • Rom 9:3
    70%

    3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

  • Apg 26:4
    69%

    4 Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.

  • Gal 4:15
    69%

    15 Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 1 Kor 1:29
    69%

    29 for at intet menneske skal rose seg overfor Gud.