Salmenes bok 132:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg vil lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis sønnene dine holder min pakt og disse lovbudene som jeg vil lære dem, skal også deres sønner sitte på din trone til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis sønnene dine holder min pakt og mine lovbud som jeg vil lære dem, skal også sønnene deres alltid sitte på tronen din.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid.

  • Norsk King James

    Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg vil lære dem, skal deres barn også sitte på din trone for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn alltid sitte på din trone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, så skal også deres barn for alltid sitte på din trone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, skal også deres barn for evig sitte på din trone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, vil også deres sønner for alltid sitte på din trone.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your sons keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their sons also will sit upon your throne forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg lærer dem, skal også deres barn i all evighet sitte på din trone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom dine Børn holde min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skulle og deres Børn stedse og altid sidde paa din Throne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg skal lære dem, deres barn skal også sitte på din trone for evig.

  • KJV1611 – Modern English

    If your children will keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dine barn holder min pakt, det vitnesbyrd jeg vil lære dem, så skal også deres barn sitte på din trone til evig tid."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dine sønner holder min pakt og vitnesbyrdene jeg lærer dem, skal også deres sønner for alltid sitte på din trone.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, Skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dine barn holder mitt ord og de budene jeg vil gi dem, skal deres barn være konger i ditt rike for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thy children{H1121} will keep{H8104} my covenant{H1285} And my testimony{H5713} that{H2090} I shall teach{H3925} them, Their children{H1121} also shall sit{H3427} upon thy throne{H3678} for evermore.{H5703}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thy children{H1121} will keep{H8104}{(H8799)} my covenant{H1285} and my testimony{H5713} that{H2090}{(H8675)}{H2097} I shall teach{H3925}{(H8762)} them, their children{H1121} shall also sit{H3427}{(H8799)} upon thy throne{H3678} for evermore{H5703}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the frute of thy body shal I set vpon thy seate.

  • Geneva Bible (1560)

    If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy chyldren wyll kepe my couenaunt and my testimonies whiche I wyll teache them: their chyldren also shall sit vpon thy throne for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

  • Webster's Bible (1833)

    If your children will keep my covenant, My testimony that I will teach them, Their children also will sit on your throne forevermore."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.

  • American Standard Version (1901)

    If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

  • American Standard Version (1901)

    If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

  • Bible in Basic English (1941)

    If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.

  • World English Bible (2000)

    If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If your sons keep my covenant and the rules I teach them, their sons will also sit on your throne forever.”

Henviste vers

  • Sal 89:30-35 : 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
  • Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
  • Sal 115:14 : 14 Herren skal øke dere mer og mer, dere og deres barn.
  • Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
  • Jes 59:21 : 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
  • Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone. 33 Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
  • Apg 2:30 : 30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 132:11
    87%

    11 Herren har sverget en sannfremed ed til David, og han vil ikke trekke den tilbake: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

  • 1 Krøn 28:5-8
    4 vers
    80%

    5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

    6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.

    7 Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.

    8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

  • 1 Kong 2:4
    80%

    4 For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.

  • Sal 89:36-37
    2 vers
    79%

    36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

    37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.

  • Sal 89:28-30
    3 vers
    79%

    28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

    29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.

    30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    78%

    15 Du har holdt det du lovet din tjener David, min far; du har talt med din munn og oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    16 Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.

  • 1 Krøn 17:11-14
    4 vers
    78%

    11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

    13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

    14 Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

  • Sal 89:4
    78%

    4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.

  • 1 Kong 9:5
    78%

    5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.

  • 2 Sam 7:16
    78%

    16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

  • 1 Kong 8:24-25
    2 vers
    78%

    24 Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

    25 Derfor bevarer nå, Herre, Israels Gud, løftet til din tjener David, min far, slik du lovet ham og sa: Det skal ikke mangle en mann i min nærhet som sitter på Israels trone, hvis bare dine barn tar vare på sin vei, så de vandrer for meg som du har vandret for meg.

  • Sal 102:28
    78%

    28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

  • 2 Sam 7:12-14
    3 vers
    78%

    12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.

    14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

  • 2 Krøn 7:18
    77%

    18 da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

  • Esek 37:25
    77%

    25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

  • Sal 45:16
    77%

    16 I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

  • 1 Krøn 22:10
    76%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

  • Sal 128:6
    75%

    6 Ja, du skal få se dine barnebarn, og fred være over Israel.

  • 1 Kong 11:38
    74%

    38 Og det skal skje, hvis du lydig lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine lover og forskrifter, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et hus som står fast, som jeg bygget for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 1 Kong 2:45
    73%

    45 Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

  • Sal 145:13
    73%

    13 Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

  • 1 Kong 1:30
    73%

    30 så sant som jeg har sverget til deg ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted, så vil jeg gjøre dette i dag.

  • Jes 59:21
    73%

    21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Jer 33:17
    73%

    17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;

  • Jes 54:13
    72%

    13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være dine barns fred.

  • Sal 132:13
    72%

    13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

  • 2 Krøn 13:5
    72%

    5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner, ved en saltpakt?

  • Sal 122:5
    72%

    5 For der er domstoler satt, troner for Davids hus.

  • 2 Kong 15:12
    72%

    12 Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

  • Sal 45:6
    72%

    6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer.

  • 2 Krøn 23:3
    72%

    3 Hele forsamlingen gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har sagt om Davids sønner.

  • Jer 22:4
    72%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, da skal kongene som sitter på Davids trone, ride i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk, komme inn gjennom portene til dette huset.

  • 2 Sam 7:25
    72%

    25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt.

  • Sal 78:6
    71%

    6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

  • 1 Krøn 17:23
    71%

    23 La derfor, Herre, det du har talt om din tjener og om hans hus bli grunnfestet for alltid, og gjør som du har sagt.

  • 1 Kong 3:14
    71%

    14 "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."