Romerbrevet 16:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er høyt ansett blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er høyt ansett blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er fremragende blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som var i Kristus før meg.

  • Norsk King James

    Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er ansett blant apostlene, og som også trodde på Kristus før meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og har vært i Kristus før meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hils Andronikos og Junias, mine landsmenn og mine medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er kjente blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er velkjente blant apostlene og var i Kristus før meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og allerede var i Kristus før meg.

  • gpt4.5-preview

    Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er høyt ansette blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are notable among the apostles and were in Christ before me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger. De er aktet blant apostlene og ble kristne før meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hilser Andronicus og Junias, mine Frænder og mine Medfangne, som ere mærkelige iblandt Apostlerne, som og før mig have været i Christo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Salute Andnicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

  • KJV 1769 norsk

    Hils Andronikus og Junia, slektninger og medfanger, som er vel ansett blant apostlene, og som kom til Kristus før meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Greet Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are esteemed among the apostles, and were in Christ before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene, som også var i Kristus før meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er ansette blant apostlene og som var i Kristus før meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hils Andronikus og Junias, mine landsmenn og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som også har vært i Kristus før meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hils Andronikus og Junia, mine slektninger, som satt i fengsel med meg. De er kjent blant apostlene, og de tilhørte Kristus før jeg gjorde det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Salute{G782} Andronicus{G408} and{G2532} Junias,{G2458} my{G3450} kinsmen,{G4773} and{G2532} my{G3450} fellow-prisoners,{G4869} who{G3748} are{G1526} of note{G1978} among{G1722} the apostles,{G652} who{G3739} also{G2532} have been{G1096} in{G1722} Christ{G5547} before{G4253} me.{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Salute{G782}{(G5663)} Andronicus{G408} and{G2532} Junia{G2458}, my{G3450} kinsmen{G4773}, and{G2532} my{G3450} fellowprisoners{G4869}, who{G3748} are{G1526}{(G5748)} of note{G1978} among{G1722} the apostles{G652}, who{G3739} also{G2532} were{G1096}{(G5754)} in{G1722} Christ{G5547} before{G4253} me{G1700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Salute Andronicus & Iunia my cosens, & felowe presoners, which are awncient Apostles, & were before me in Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Salute Andronicus and Iunia my cousins and fellowe prisoners, which are notable among the Apostles, and were in Christ before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

  • Webster's Bible (1833)

    Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

  • American Standard Version (1901)

    Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

  • American Standard Version (1901)

    Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.

  • World English Bible (2000)

    Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me.

Henviste vers

  • Rom 16:11 : 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.
  • Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.
  • Filem 1:23 : 23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
  • Gal 1:22 : 22 Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er det enda mer; i arbeid mer enn dem, i slag mer enn dem, ofte i fengsel, og ofte nær døden.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
  • Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
  • Joh 14:20 : 20 På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
  • Rom 8:1 : 1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
  • Gal 2:2 : 2 Og jeg dro dit opp på grunn av en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat overfor dem som var ansett, for at jeg ikke på noen måte skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
  • Gal 2:6 : 6 Når det gjelder dem som ble regnet for å være noe (hva de enn var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk) – disse som var ansett la ikke noe til for meg.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
  • 1 Joh 4:13 : 13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:8-16
    9 vers
    82%

    8 Hils min kjære Ampliatus i Herren.

    9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

    10 Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus.

    11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.

    12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

    13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

    14 Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

    15 Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem.

    16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

  • Rom 16:1-6
    6 vers
    78%

    1 Jeg anbefaler til dere vår søster Føbe, som er en tjenerinne ved menigheten i Kenkreæ,

    2 slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

    3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

    4 som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter.

    5 Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

    6 Hils Maria, som har arbeidet så mye for oss.

  • Rom 16:21-24
    4 vers
    77%

    21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

    22 Jeg, Tertius, som skrev ned dette brevet, hilser dere i Herren.

    23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Filem 1:23-24
    2 vers
    74%

    23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

    24 likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

  • Kol 4:9-11
    3 vers
    72%

    9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

    10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

    11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • Fil 4:21-22
    2 vers
    72%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus! Brødrene som er hos meg hilser dere.

    22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som tilhører keiserens hus.

  • 1 Kor 16:18-21
    4 vers
    70%

    18 De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.

    19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.

    20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

    21 Denne hilsen er skrevet med min egen hånd, jeg, Paulus.

  • Filem 1:16-17
    2 vers
    68%

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

    17 Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.

  • 2 Joh 1:13
    68%

    13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • Filem 1:1-2
    2 vers
    68%

    1 Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

    2 og til vår elskede søster Appia, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:

  • Tit 3:15
    67%

    15 Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • 1 Pet 5:13-14
    2 vers
    67%

    13 Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

    14 Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

  • Gal 1:2
    67%

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Fil 1:7
    67%

    7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • Rom 1:6-7
    2 vers
    66%

    6 Blant dem er også dere, som er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

    7 Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Kor 16:24
    66%

    24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

  • 2 Kor 13:13
    66%

    13 Alle de hellige hilser dere.

  • Fil 4:3
    66%

    3 Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider; hjelp disse kvinnene, som har kjempet ved min side i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, de som har sine navn skrevet i livets bok.

  • 3 Joh 1:14
    66%

    14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

  • 2 Tim 4:19
    65%

    19 Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

  • 3 Joh 1:6
    65%

    6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • Fil 1:13-14
    2 vers
    65%

    13 slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.

    14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.