Romerbrevet 7:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde bort fra det som holdt oss bundet, så vi tjener i Åndens nye liv og ikke etter bokstavens gamle måte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå er vi løst fra loven, vi er døde bort fra det som holdt oss fanget, så vi tjener i Åndens nye ordning og ikke i bokstavens gamle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå er vi løst fra loven, fordi vi døde bort fra det som holdt oss fanget, så vi tjener i et nytt liv ved Ånden og ikke etter bokstavens gamle ordning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde i det vi var underlagt; så vi skal tjene i en nyhets ånd, og ikke i det gamle bokstavens bok.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå er vi frigjort fra loven, for vi har dødd i forhold til den som holdt oss fanget; slik kan vi tjene i en nyhet av Ånden, og ikke i det gamle bokstavens ånd.

  • Norsk King James

    Men nå er vi frigjort fra loven, som vi var underlagt; så vi skal tjene i åndens fornyelse, og ikke i den gamle bokstaven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå er vi løst fra loven og døde fra det som holdt oss fanget, så vi kan tjene i Åndens nye vesen og ikke i den gamle bokstavens vei.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå er vi løst fra loven, da vi har dødd fra det som holdt oss i fangenskap, slik at vi kan tjene i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gammeldagshet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå er vi blitt frigjort fra loven, og vi har dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi skal tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå er vi frigjort fra loven, idet vi døde for den makt vi var bundet av, for at vi skal tjene med en ny ånd og ikke etter den gamle bokstavens forskrift.

  • gpt4.5-preview

    Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now we have been released from the law, having died to what once bound us, so that we serve in the new way of the Spirit and not in the old way of the written code.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu ere vi løste og døde fra Loven, under hvilken vi holdtes, saa at vi skulle tjene i Aandens nye Væsen og ikke i Bogstavens gamle Væsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now we are delivered fm the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi ble holdt fast i, slik at vi kan tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.

  • KJV1611 – Modern English

    But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå er vi løst fra loven, da vi er døde fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gamlehet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå er vi fri fra loven, som holdt oss bundet, slik at vi kan tjene i åndens nye liv og ikke i bokstavens gamle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå er vi løst fra loven, ved at vi er døde for det som holdt oss fanget, så vi tjener i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gammelhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå er vi frigjort fra loven, ved å ha dødd for det som holdt oss fanget; så vi tjener i Åndens nye liv, ikke etter bokstavens gamle vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} we have been discharged{G2673} from{G575} the law,{G3551} having died{G599} to that wherein{G1722} {G3739} we were held;{G2722} so that{G5620} we{G2248} serve{G1398} in{G1722} newness{G2538} of the spirit,{G4151} and{G2532} not{G3756} in oldness{G3821} of the letter.{G1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} we are delivered{G2673}{(G5681)} from{G575} the law{G3551}, that being dead{G599}{(G5631)}{(G5625)}{G599}{(G5631)} wherein{G1722}{G3739} we were held{G2722}{(G5712)}; that{G5620} we{G2248} should serve{G1398}{(G5721)} in{G1722} newness{G2538} of spirit{G4151}, and{G2532} not{G3756} in the oldness{G3821} of the letter{G1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But now are we delivered fro the lawe and deed fro that whervnto we werein bondage that we shuld serve in a newe conversacion of ye sprete and not in ye olde conversacion of the letter.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now are we lowsed from the lawe, and deed vnto it, that helde vs captyue, so that we shulde serue in a new conuersacion of the sprete, and not in the olde conuersacion of the letter.

  • Geneva Bible (1560)

    But now we are deliuered from the Lawe, he being dead in whom we were holden, that we should serue in newnesse of Spirite, and not in the oldnesse of the letter.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe are we delyuered from the lawe, and dead vnto it whervnto we were in bondage, that we shoulde serue in newenesse of spirite, and not in the oldnesse of the letter.

  • Authorized King James Version (1611)

    But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not [in] the oldness of the letter.

  • Webster's Bible (1833)

    But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter.

  • American Standard Version (1901)

    But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

  • American Standard Version (1901)

    But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now we are free from the law, having been made dead to that which had power over us; so that we are servants in the new way of the spirit, not in the old way of the letter.

  • World English Bible (2000)

    But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now we have been released from the law, because we have died to what controlled us, so that we may serve in the new life of the Spirit and not under the old written code.

Henviste vers

  • Rom 6:4 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv.
  • 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
  • Rom 7:4 : 4 Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.
  • Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
  • Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.
  • Kol 3:10 : 10 og har iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter bildet av ham som skapte det.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
  • Gal 2:19-20 : 19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
  • Gal 3:23-25 : 23 Før troen kom, ble vi holdt innestengt under loven, fengslet inntil troen som skulle åpenbares senere. 24 Derfor ble loven vår vokter fram til Kristus, slik at vi skulle rettferdiggjøres ved tro. 25 Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.
  • Rom 6:11 : 11 På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
  • Rom 6:19 : 19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Rom 7:1 : 1 Vet dere ikke, brødre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har herredømme over et menneske så lenge det er i live?
  • Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
  • Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
  • Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,
  • Rom 2:27-29 : 27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven? 28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen. 29 Men den er jøde som er det i det indre, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse, i Ånden og ikke etter bokstaven; en slik får ikke sin ros av mennesker, men av Gud.
  • Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:1-5
    5 vers
    82%

    1 Vet dere ikke, brødre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har herredømme over et menneske så lenge det er i live?

    2 For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

    3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

    4 Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

    5 For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden.

  • Rom 8:1-4
    4 vers
    81%

    1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

    4 for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • Rom 6:6-8
    3 vers
    81%

    6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Rom 7:13-14
    2 vers
    79%

    13 Er det da slik at det gode ble til død for meg? På ingen måte! Men det var synden, for at den klart skulle vise seg som synd, som virket død i meg gjennom det gode, slik at synden ved budet skulle bli overmåte syndig.

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • Rom 7:7-11
    5 vers
    78%

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: «Du skal ikke begjære.»

    8 Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

    9 Før levde jeg uten loven, men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.

    10 Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død.

    11 For synden grep anledningen ved budet, forførte meg og drepte meg ved det.

  • 2 Kor 3:6-7
    2 vers
    78%

    6 som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

    7 Men hvis dødens tjeneste, som var skrevet og inngravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se direkte på Moses’ ansikt på grunn av stråleglansen, som dog var en herlighet som skulle forsvinne,

  • Gal 2:19
    77%

    19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.

  • Rom 6:14-18
    5 vers
    76%

    14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

    16 Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

    17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt.

    18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten.

  • Rom 6:20
    76%

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten.

  • Rom 6:22
    75%

    22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Gal 5:18
    75%

    18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

  • Gal 5:1
    75%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

  • Rom 7:23-25
    3 vers
    75%

    23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

    24 Å, jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?

    25 Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Altså tjener jeg selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

  • Rom 6:2
    74%

    2 På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?

  • Rom 8:12
    74%

    12 Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

  • Gal 3:23-25
    3 vers
    74%

    23 Før troen kom, ble vi holdt innestengt under loven, fengslet inntil troen som skulle åpenbares senere.

    24 Derfor ble loven vår vokter fram til Kristus, slik at vi skulle rettferdiggjøres ved tro.

    25 Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    74%

    10 For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

    11 På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Kol 2:20
    73%

    20 Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som:

  • Rom 6:4
    73%

    4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv.

  • Gal 2:16-17
    2 vers
    73%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

    17 Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

  • Rom 7:17
    72%

    17 Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

  • Gal 5:4
    71%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • 2 Kor 5:16
    71%

    16 Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Rom 3:28
    71%

    28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

  • Gal 5:13
    71%

    13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.