2 Korinterne 11:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Φοβοῦμαι δὲ, μή πως, ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

Translitterasjon

I phoboumai but, lest somehow, as the ophis Heuan exēpatēsen in the panourgia of him, thus might be phtharē the noēmata of you from the haplotētos that is toward the Christon.

Grammatikkdetaljer

• *phoboumai*: present middle/passive indicative, 1st singular - fear/am afraid
• *ophis*: nominative, masculine, singular - serpent/snake
• *Heuan*: accusative, feminine, singular - Eve
• *exēpatēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - deceived/beguiled completely
• *panourgia*: dative, feminine, singular - craftiness/cunning
• *phtharē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be corrupted/ruined
• *noēmata*: nominative/accusative, neuter, plural - minds/thoughts
• *haplotētos*: genitive, feminine, singular - simplicity/sincerity
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ

Ordbetydninger

• *phoboumai*: fear/am afraid/am concerned
• *ophis*: serpent/snake
• *exēpatēsen*: deceived completely/beguiled/seduced
• *panourgia*: craftiness/cunning/trickery
• *phtharē*: might be corrupted/ruined/led astray
• *noēmata*: minds/thoughts/mental perceptions
• *haplotētos*: simplicity/sincerity/singleness/purity

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men jeg er redd for at, slik slangen med sin list forførte Eva, så skal tankene deres bli fordervet bort fra den enkle oppriktigheten som er i Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men jeg er redd for at, slik slangen med sin list bedro Eva, slik kan også tankene deres bli fordervet og vendt bort fra den enkle og rene hengivenheten til Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, slik skal også tankene deres bli fordervet og ført bort fra den enkle og rene hengivenheten mot Kristus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.

• Norsk King James

  Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg er redd for at, akkurat som slangen bedro Eva med sin list, skal dere miste deres oppriktige tro på Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg frykter at, slik som slangen lurte Eva med sin list, skal også deres sinn forderves og miste den enkle troen som finnes i Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg er redd for at, slik slangen forførte Eva med sin list, slik også deres tanker skal bli fordervet bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg frygter, at ligesom Slangen bedrog Eva med sin Trædskhed, saaledes skal eders Sind fordærves fra den Eenfoldighed, som (fører) til Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg frykter at, slik slangen forførte Eva med sin list, så kan deres sinn bli ledet bort fra den enkle troen på Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er redd for at, på samme måte som slangen bedro Eva med sin list, skal deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} I fear,{G5399} lest by any means,{G3381} as{G5613} the serpent{G3789} beguiled{G1818} Eve{G2096} in{G1722} his{G846} craftiness,{G3834} {G3779} your{G5216} minds{G3540} should be corrupted{G5351} from{G575} the simplicity{G572} and the purity that is{G3588} toward{G1519} Christ.{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} I fear{G5399}{(G5736)}, lest{G3381} by any means{G4458}, as{G5613} the serpent{G3789} beguiled{G1818}{(G5656)} Eve{G2096} through{G1722} his{G846} subtilty{G3834}, so{G3779} your{G5216} minds{G3540} should be corrupted{G5351}{(G5652)} from{G575} the simplicity{G572} that is in{G1519} Christ{G5547}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I feare lest as the serpent begyled Eve thorow his sutteltie even so youre wittes shuld be corrupte from the singlenes that is in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But I feare, lest as ye serpet begyled Eue wt his sutteltie, eue so yor wyttes shulde be corrupte from the synglenesse that is in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt fro the simplicitie that is in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But I feare lest by any meanes, that as the serpent begyled Eue through his subtiltie, euen so your myndes shoulde be corrupted fro the singlenesse that is towarde Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that `is' in the Christ;

• American Standard Version (1901)

  But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

• American Standard Version (1901)

  But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

• World English Bible (2000)

  But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

Henviste vers

• 1 Tim 2:14 : 14 Og Adam ble ikke lurt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium;
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Mos 3:4 : 4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.
• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.
• 2 Pet 2:1-9 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang. 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt. 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke. 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å bli holdt innesperret til dom. 5 Og han sparte ikke den gamle verden, men han bevarte Noah, den åttende person, rettferdighetens forkynner, da han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden. 6 Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig. 7 Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger. 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag. 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter. 11 Mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører noen spottende anklage mot dem for Herren. 12 Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon. 13 De skal få urettferdighetens lønn, som de som synes det er en glede å velte seg i utsvevelser om dagen. De er flekker og skavanker, idet de velter seg i sine egne bedrag mens de holder festmåltider med dere. 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.
• 2 Pet 3:3 : 3 Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som lever etter sine egne lyster,
• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet.
• 1 Joh 2:18 : 18 Små barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; derfor vet vi at det er den siste time.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger klarte å vente, sendte jeg for å få vite hvordan det sto til med deres tro, i tilfelle fristeren hadde fristet dere og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke uten at frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn. 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake inntil han skal bli åpenbart til sin tid. 7 For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet; men den som nå holder tilbake, vil gjøre det inntil han blir tatt bort. 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans. 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, for at du skal befale noen at de ikke skal lære en annen lære,
• 1 Tim 4:1-4 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer. 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.
• 2 Tim 3:1-9 : 1 Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort. 6 For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster, 7 stadig lærende, men aldri i stand til å nå kunnskapen om sannheten. 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
• Tit 1:10 : 10 For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen:
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, uten at jeg også er svak? Hvem snubler, uten at jeg brenner av iver?
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden. 21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.
• Gal 4:11 : 11 Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en oppriktig kjærlighet. Amen.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors: 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
• Sal 119:53 : 53 En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
• Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Apg 20:30-31 : 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg. 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Rom 12:8 : 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle. 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.