Apostlenes gjerninger 10:15
Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
Da talte røsten til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
Og røsten kom til ham igjen, for annen gang: «Det som Gud har renset, må ikke du kalle urent.»
Da kom røsten igjen, for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.
Men stemmen sa til ham igjen for annen gang: «Det som Gud har renset, må du ikke anse som uren.»
Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle felles.
Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.
En røst talte igjen til ham for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.
Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.'
Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
En stemme talte til ham igjen, andre gang: Det Gud har renset, må ikke du kalle urent.
Again, the voice came to him a second time, saying, 'What God has made clean, you must not call common.'
Og stemmen talte til ham igjen, for andre gang: 'Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.'
Og Røsten sagde atter anden Gang til ham: Hvad Gud haver renset, holde du ikke for ureent!
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.
For andre gang talte stemmen til ham: "Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent."
Og en røst kom igjen til ham for andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle alminnelig.'
Og en røst kom til ham igjen, for annen gang: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.
And{G2532} a voice{G5456} [came] unto{G4314} him{G846} again{G3825} {G1537} the second time,{G1208} What{G3739} God{G2316} hath cleansed,{G2511} make{G2840} not{G3361} thou{G4771} common.{G2840}
And{G2532} the voice{G5456} spake unto{G4314} him{G846} again{G3825}{G1537} the second time{G1208}, What{G3739} God{G2316} hath cleansed{G2511}{(G5656)}, that call{G2840} not{G3361} thou{G4771} common{G2840}{(G5720)}.
And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.
And the voyce spake vnto him agayne ye secode tyme: What God hath clensed, yt make not thou vncleane.
And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.
And the voyce spake vnto hym againe the seconde tyme: What God hath cleansed, that call not thou common.
And the voice [spake] unto him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common.
A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."
and `there is' a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;'
And a voice `came' unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.
A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."
The voice spoke to him again, a second time,“What God has made clean, you must not consider ritually unclean!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
4 Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa:
5 Jeg var i byen Joppe og ba, og mens jeg var i en transe, så jeg et syn: En slags beholder kom ned, som et stort tøystykke, som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene; og den kom helt bort til meg.
6 Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis.
8 Men jeg sa: Nei, Herre, for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.
9 Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.
10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble trukket opp igjen til himmelen.
8 Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.
9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.
10 Han ble veldig sulten og ville spise, men mens de gjorde maten klar, falt han i en transe.
11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner.
12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
13 Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis.
14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig.
16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen.
17 Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten.
18 De ropte og spurte om Simon som ble kalt Peter bodde der.
19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.
20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.
27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.
28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
29 Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg?
30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.
32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.
3 Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.
4 Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.
5 Nå skal du sende menn til Joppe og be om en mann ved navn Simon, som også kalles Peter.
6 Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du bør gjøre.
10 Men alt som ikke har finner og skjell, kan dere ikke spise; det er urent for dere.
34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,
18 Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;
19 Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men i magen, og går ut i det som skal utskilles, og renser all mat?
22 De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale.
23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
14 Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.
46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.
9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.
47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
7 Det ble mye diskusjon, men Peter reiste seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for en tid siden valgte ut blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.
7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:
11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.
20 Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.
15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.