Apostlenes gjerninger 16:26

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Plutselig skjedde det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller rystet; straks åpnet alle dørene seg, og alles lenker ble løst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Plutselig kom det et stort jordskjelv, så grunnvollene i fengselet ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løsnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnvollene i fengselet ristet. Straks sprang alle dørene opp, og alle lenkene ble løst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnmurene i fengselet ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og lenkene løsnet på alle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnlaget for fengselet ble rystet; og med det samme åpnet alle dørene seg, og alle lenker ble løst.

  • Norsk King James

    Og plutselig skjedde det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Plutselig kom det et stort jordskjelv som rystet fengselets grunnvoller. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller skalv: og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skjedde det et stort jordskjelv som rystet grunnvollene i fengselet. Med en gang åpnet alle dører seg, og alle lenker ble løsnet.

  • gpt4.5-preview

    Plutselig ble det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ble rystet, og straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Plutselig ble det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ble rystet, og straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Plutselig ble det et kraftig jordskjelv, så fengselets grunnmurer ristet; straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så fengselets grunnmurer ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle fangene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der skede pludseligen et stort Jordskjælv, saa at Fængslets Grundvolde bevægedes; og strax bleve alle Dørene opladte, og Alles Baand løstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

  • KJV 1769 norsk

    Plutselig kom det et stort jordskjelv, så grunnvollene i fengselet rystet. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker slapp løs.

  • KJV1611 – Modern English

    Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet, og straks ble alle dørene åpnet og lenkene løsnet fra alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Plutselig kom det et stort jordskjelv, så hele fengselet rystet; straks åpnet alle dørene seg, og lenkene på alle ble løst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} suddenly{G869} there was{G1096} a great{G3173} earthquake,{G4578} so that{G5620} the foundations{G2310} of the prison-house{G1201} were shaken:{G4531} and{G5037} immediately{G3916} all{G3956} the doors{G2374} were opened,{G455} and{G2532} every one's{G3956} bands{G1199} were loosed.{G447}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} suddenly{G869} there was{G1096}{(G5633)} a great{G3173} earthquake{G4578}, so that{G5620} the foundations{G2310} of the prison{G1201} were shaken{G4531}{(G5683)}: and{G5037} immediately{G3916} all{G3956} the doors{G2374} were opened{G455}{(G5681)}, and{G2532} every one's{G3956} bands{G1199} were loosed{G447}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And sodenly ther was a greate erth quake so that ye fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sodenly was there a greate earth quake, so that the foundacions of the preson were shaken. And immediatly were all the dores open, & all their bondes lowsed

  • Geneva Bible (1560)

    And suddenly there was a great earthquake, so that the foundation of the prison was shaken: and by and by all the doores opened, and euery mans bands were loosed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sodenly there was a great earthquake, so that the foundation of the pryson was shaken, and immediatly all the doores opened, and euery mans bandes were loosed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

  • Webster's Bible (1833)

    Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed;

  • American Standard Version (1901)

    and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

  • American Standard Version (1901)

    and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.

  • World English Bible (2000)

    Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Suddenly a great earthquake occurred, so that the foundations of the prison were shaken. Immediately all the doors flew open, and the bonds of all the prisoners came loose.

Henviste vers

  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 12:7 : 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.
  • Apg 12:10 : 10 Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham.
  • Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.
  • Åp 11:13 : 13 Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
  • Sal 79:11 : 11 La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.
  • Sal 102:20 : 20 for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
  • Sal 146:7 : 7 som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,
  • Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
  • Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
  • Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:22-25
    4 vers
    84%

    22 Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.

    23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert.

    24 Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.

    25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.

  • Apg 16:27-30
    4 vers
    83%

    27 Fengselsvakten våknet opp av søvnen da han så at fengselsdørene var åpne. Han dro fram sverdet sitt og tenkte å ta livet sitt, for han trodde at fangene hadde rømt.

    28 Men Paulus ropte med høy stemme: Gjør deg selv ingen skade, vi er alle her.

    29 Vaktene ba om lys, løp inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

    30 De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

  • Apg 5:18-19
    2 vers
    75%

    18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

    19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,

  • Apg 16:35-40
    6 vers
    75%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene soldatene og sa: Slipp disse mennene fri.

    36 Fengselsvakten meddelte dette til Paulus: Magistratene har sendt bud om å løslate dere. Gå derfor ut nå og dra i fred.

    37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut.

    38 Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.

    39 De kom og bad om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

    40 Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til huset til Lydia, og da de hadde møtt brødrene der, styrket de dem før de dro videre.

  • Apg 12:5-7
    3 vers
    74%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

    6 Og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder; og vaktene holdt vakt foran døren.

    7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.

  • Apg 5:23
    73%

    23 Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 16:19
    69%

    19 Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 12:16
    69%

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.

  • Apg 21:30
    69%

    30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

  • Apg 12:10
    69%

    10 Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham.

  • Apg 4:31
    68%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 17:9
    68%

    9 Da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå.

  • Apg 21:32
    67%

    32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Sal 107:14
    67%

    14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.

  • Fil 1:13
    67%

    13 så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder.

  • Åp 16:18
    67%

    18 Og det kom røster, torden og lyn, og det ble et kraftig jordskjelv, slik som det ikke har vært siden menneskene kom til jorden, så mektig og stort var jordskjelvet.

  • Åp 6:14
    67%

    14 Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Matt 27:52
    67%

    52 Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp,

  • Apg 16:16
    66%

    16 På vei til bønnemøtet skjedde det at en pike med en spådomsånd møtte oss. Hun brakte sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

  • Sal 107:16
    66%

    16 For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

  • Kol 4:3
    66%

    3 Be også for oss om at Gud må åpne en dør for oss til å tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for,

  • Apg 26:30
    66%

    30 Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

  • Apg 16:32
    66%

    32 Så talte de Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.

  • Hebr 12:26
    66%

    26 Hans røst rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

  • Apg 12:18
    66%

    18 Så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som hadde skjedd med Peter.

  • Matt 28:4
    66%

    4 Og av frykt for ham skalv vokterne, og de ble som døde.

  • Apg 28:16
    66%

    16 Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

  • Apg 14:27
    66%

    27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.

  • Apg 16:13-14
    2 vers
    66%

    13 På sabbaten gikk vi utenfor byen til en elv, der vi pleide å samles for bønn, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde kommet sammen der.

    14 En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, slik at hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

  • Matt 28:2
    66%

    2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den.

  • Sal 102:20
    66%

    20 for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;

  • Apg 19:16
    66%

    16 Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.

  • Jes 24:19
    65%

    19 Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.

  • Apg 27:40
    65%

    40 Så løftet de opp ankrene, slapp hamperoret, heiste forseilene til vinden og satte kurs mot stranden.

  • Apg 27:42
    65%

    42 Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe.