Apostlenes gjerninger 27:34

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ber jeg dere ta til dere mat; det vil styrke dere. For ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; det er nødvendig for å berge dere. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; dette er til deres redning. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere noe mat: for dette er for deres helse: for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat; for dette er til deres frelse; for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

  • Norsk King James

    Derfor ber jeg dere om å ta noe å spise: for dette er til deres helse: for det skal ikke falle et hår fra hodet på noen av dere.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ber jeg dere ta til dere mat. Dette er viktig for deres frelse, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ber jeg dere ta mat; dette er for deres redning, for ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ber jeg dere om å ta mat til dere for å styrke dere. Ikke et eneste hår på hodet deres vil gå tapt.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor oppfordrer jeg dere til å ta imot noe mat, for dette er til deres beste – ingen av dere skal miste et eneste hår på hodet.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat, for dette handler om deres redning, og ikke et hår skal falle fra en av dere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I urge you to take some food, because this is important for your survival. Not one of you will lose a single hair from your head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så jeg oppfordrer dere til å spise noe. Det vil hjelpe dere å overleve, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor formaner jeg eder, at I faae Mad, thi dette hører til eders Frelse; thi der skal ikke falde et Haar af Nogens Hoved iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber dere derfor ta noe mat, for det er til deres beste; ingen hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I urge you to take nourishment: for this is for your safety: for not a hair will fall from the head of any of you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er for deres sikkerhet; ikke et hår vil miste sitt sted fra hodene deres."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise, for dette er nødvendig for deres sikkerhet. Ikke en hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er til deres redning, for ikke et hår på hodet av noen av dere skal gå tapt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ber jeg dere ta mat til dere, for det er til deres frelse. Ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I beseech{G3870} you{G5209} to take{G4355} some food:{G5160} for{G1063} this is{G5124} for{G4314} your{G5212} safety:{G4991} for{G1063} there shall{G5225} not{G3762} a hair{G2359} perish{G4098} from{G1537} the head{G2776} of any of you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I pray{G3870}{(G5719)} you{G5209} to take{G4355}{(G5629)} some meat{G5160}: for{G1063} this{G5124} is{G5225}{(G5719)} for{G4314} your{G5212} health{G4991}: for{G1063} there shall{G4098} not{G3762} an hair{G2359} fall{G4098}{(G5695)} from{G1537} the head{G2776} of any{G3762} of you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall fro the heed of eny of you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”

Henviste vers

  • Matt 10:30 : 30 Men selv hårene på hodet deres er alle telte.
  • 1 Kong 1:52 : 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.
  • Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
  • Mark 8:2-3 : 2 Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bryte sammen underveis, for mange av dem har kommet fra langt unna.
  • Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har vært hos meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for at de ikke skal bli utmattet på veien.
  • Fil 2:5 : 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
  • 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.
  • Luk 12:7 : 7 Hårstråene på hodet deres er til og med telt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 27:31-33
    3 vers
    80%

    31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.

    32 Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle.

    33 Før daggry bad Paulus alle om å spise: Dette er den fjortende dagen dere har ventet og fastet, uten å ha tatt noe i munnen.

  • Apg 27:35-36
    2 vers
    77%

    35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød og takket Gud i alles nærvær; han brøt det og begynte å spise.

    36 Da følte alle seg oppmuntret og tok også noe å spise.

  • Luk 21:18
    72%

    18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

  • Apg 27:21-22
    2 vers
    70%

    21 Etter lang tid uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta, så dere kunne unngått denne skade og dette tap.

    22 Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet.

  • Apg 21:23-24
    2 vers
    68%

    23 Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte over seg;

    24 Ta dem med, og rens deg sammen med dem, og dekke kostnadene deres, så de kan barbere sine hoder. Da skal alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du selv også lever et ordentlig liv og holder loven.

  • Apg 20:10-11
    2 vers
    67%

    10 Paulus gikk ned, falt over ham og omfavnet ham og sa: "Vær ikke bekymret; for hans liv er i ham."

    11 Da han kom opp igjen, brøt han brødet, spiste, og snakket lenge, til daggry, og så dro han.

  • Apg 27:24-25
    2 vers
    67%

    24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

    25 Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg.

  • 1 Sam 28:22-23
    2 vers
    66%

    22 Derfor, vær så snill, hør også på din tjenestekvinne, og la meg sette frem en bit brød for deg; spis, så du får styrke når du går videre.

    23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

  • Apg 23:21
    66%

    21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg.

  • Apg 15:29
    65%

    29 at dere avstår fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra hor. Hvis dere holder dere fra dette, vil det gå dere godt. Far vel.

  • Esek 4:10
    65%

    10 Den maten du skal spise skal være etter vekt, tjue skjeker om dagen. Fra tid til annen skal du spise den.

  • 1 Kor 11:30
    65%

    30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

  • Apg 23:11-12
    2 vers
    64%

    11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.

    12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

  • Matt 10:30
    64%

    30 Men selv hårene på hodet deres er alle telte.

  • Joh 4:31-33
    3 vers
    64%

    31 Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

    32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

    33 Da sa disiplene til hverandre: Har noen kommet med mat til ham?

  • Fil 2:27
    64%

    27 Ja, han var virkelig syk, så han nærmest døde. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Apg 16:28
    64%

    28 Men Paulus ropte med høy stemme: Gjør deg selv ingen skade, vi er alle her.

  • Apg 27:9-10
    2 vers
    64%

    9 Etter lang tid, da det var blitt farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

    10 Han sa til dem: Menn, jeg ser at denne reisen vil innebære skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.

  • Ordsp 4:22
    64%

    22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen deres.

  • 2 Kong 4:41
    64%

    41 Elisja sa: Bring hit noe mel. Han kastet det i gryten og sa: Server for folket, og la dem spise. Det var ikke lenger noe galt i gryten.

  • Mark 14:22
    63%

    22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem og sa: Ta, spis, dette er min kropp.

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    63%

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å ete, vent på hverandre.

    34 Og dersom noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Mos 18:5
    63%

    5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • 1 Sam 14:28
    63%

    28 Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake.

  • 1 Sam 14:24
    63%

    24 Israels menn var tynget den dagen, for Saul hadde fått folket til å avlegge en ed og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på mine fiender. Derfor smakte ingen av folket noen mat.

  • Apg 20:37
    63%

    37 Og de gråt alle sårt, falt Paulus om halsen og kysset ham,

  • Luk 12:22-23
    2 vers
    63%

    22 Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

    23 Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

  • 1 Sam 28:20
    63%

    20 Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.

  • Apg 27:38
    63%

    38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

  • Apg 23:14
    63%

    14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus.

  • Hebr 13:19
    63%

    19 Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenforent med dere raskere.

  • 2 Sam 3:35
    63%

    35 Da hele folket kom for å overtale David til å spise noe mens det ennå var dag, sverget David og sa: Så la Gud gjøre mot meg, og enda mer også, hvis jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.

  • Matt 6:25
    63%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hvordan dere skal kle dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

  • Apg 26:29
    63%

    29 Og Paulus sa: Jeg ber Gud om at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli slik som jeg er, unntatt disse lenkene.

  • Apg 28:18
    63%

    18 De undersøkte meg og ville sette meg fri fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

  • 1 Tim 5:23
    63%

    23 Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.