Apostlenes gjerninger 28:10
De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi skulle dra, ga de oss hva vi trengte.
De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi skulle dra, ga de oss hva vi trengte.
De hedret oss på mange måter, og da vi skulle reise, utstyrte de oss med det vi trengte.
De hedret oss også med mange hedersbevisninger, og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte til reisen.
De hedret oss på mange måter, og da vi skulle seile, sørget de for det vi trengte.
De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.
De hedret oss med mange gaver; og da vi skulle seile, ga de oss det som var nødvendig.
De hedret oss også med mange gaver; og da vi dro, lastet de oss med nødvendige forsyninger.
De æret oss på mange måter, og da vi dro derfra, fikk vi med oss det vi trengte.
De viste oss også stor ære, og da vi skulle seile videre, utrustet de oss med alt det vi trengte.
De hedret oss på mange måter, og da vi skulle dra, forsyner de oss med det vi trengte.
De viste oss stor respekt, og da vi dro, forså oss med alt vi trengte.
De viste oss også stor ære på mange måter, og da vi skulle seile videre utstyrte de oss med det vi trengte.
De viste oss også stor ære på mange måter, og da vi skulle seile videre utstyrte de oss med det vi trengte.
De æret oss også på mange måter, og da vi skulle seile, forsynte de oss med det vi trengte.
They honored us in many ways, and when we were ready to sail, they provided us with the supplies we needed.
De æret oss på mange måter; og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte.
Disse beviste os ogsaa stor Ære, og der vi droge bort, lagde de (i Skibet), hvad vi havde behov.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
De hedret oss på mange måter, og da vi dro, forsynte de oss med det vi trengte.
They also honored us in many ways, and when we departed, they provided us with such things as were necessary.
De hedrer oss også med mange æresbevisninger, og da vi seilte, la de om bord de tingene vi trengte.
De hedret oss også med mange æresbevisninger, og når vi satte seil, fikk vi det vi trengte.
De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi seilte, ga de oss alt vi trengte.
De æret oss stort, og da vi dro, satte de om bord alt vi trengte.
And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.
And they dyd vs greate honoure. And whan we departed, they laded vs with thinges necessary.
Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.
Which also dyd vs great honour, and when we departed, they laded vs with such thynges as were necessary.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading `us' with the things that were necessary.
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Etter tre måneder seilte vi av gårde i et skip fra Alexandria, som hadde overvintret på øya, med navnet Castor og Pollux.
12Vi la til i Syrakus hvor vi ble i tre dager.
13Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. En dag senere blåste det en sønnavind, og vi kom til Puteoli neste dag.
14Der fant vi noen brødre som ba oss bli hos dem i syv dager. Så dro vi videre til Roma.
15Brødrene i Roma hadde hørt om oss og kom oss i møte helt til Apiforum og De tre vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny mot.
5Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre, og alle, sammen med deres koner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte ned på stranden og ba.
6Da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.
7Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais, hilste de troende og ble hos dem én dag.
9Da dette hadde skjedd, kom også andre på øya som var syke, og de ble helbredet.
7I nærheten hadde den ledende mannen på øya, som het Publius, eiendommer. Han tok imot oss og var gjestfri mot oss i tre dager.
1Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort.
2Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med tanke på å seile langs kystene av Asia; Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.
3Neste dag kom vi til Sidon. Julius behandlet Paulus med vennlighet og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å hente styrke.
4Da vi deretter seilte videre, dro vi sør for Kypros, fordi vinden var imot.
5Da vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lycia.
6Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han satte oss om bord.
7Da vi hadde seilt sakte i flere dager, og knapt kom forbi Knidos, lot vinden oss ikke passere, så vi seilte sør for Kreta, forbi Salmone.
8Vi hadde vanskeligheter med å passere og kom til et sted som kalles God Havner, nær byen Lasea.
26Men vi må bli kastet på en viss øy.
27Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, trodde sjømennene ved midnatt at de nærmet seg land.
1Da de hadde unnsluppet, oppdaget de at øya het Malta.
2De innfødte viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot alle sammen på grunn av regnet og kulden.
1Da det skjedde at etter vi hadde forlatt dem og lagt ut på reisen, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.
2Og da vi fant et skip som skulle seile over til Fønikia, gikk vi om bord og satte seil.
3Da vi hadde fått øye på Kypros, lot vi den ligge på venstre side, og seilte til Syria og landet i Tyros, for der skulle skipet losse sin last.
15Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne stå imot, lot vi det drive.
16Vi kom under en viss øy kalt Kauda, og med stor anstrengelse klarte vi å sikre livbåten.
17Da de hadde fått den opp, brukte de hjelpemidler ved å støtte opp skipet, og i frykt for å drive mot sandbankene, senket de seilene og lot seg drive.
18Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag.
19Den tredje dagen kastet vi med våre egne hender ut skipets utstyr.
15Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.
16Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og de førte med seg Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hvor vi skulle bo.
17Da vi kom til Jerusalem, mottok brødrene oss med glede.
19Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:
5Disse dro foran og ventet på oss i Troas.
6Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i sju dager.
38Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.
14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med om bord og kom til Mitylene.
15Fra der seilte vi videre, og neste dag nådde vi Chios. Dagen etter kom vi til Samos og gjorde et opphold i Trogyllium, og neste dag kom vi til Milet.
26Og derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
11Derfor seilte vi fra Troas med kurs rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
30Da sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet under påskudd av å skulle kaste ankre fra baugen, senket de livbåten ut i sjøen.
30Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
3Dette anerkjenner vi alltid og overalt, høyedsle Felix, med stor takknemlighet.
4De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige.
5Og det de gjorde, var ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.
40Så løftet de opp ankrene, slapp hamperoret, heiste forseilene til vinden og satte kurs mot stranden.
12Fordi havnen ikke var egnet til å være i om vinteren, rådde de fleste til å dra derfra i håp om å nå Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.
28For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge større byrde på dere enn det som er nødvendig:
27Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.